1
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Wat heeft dit te betekenen?

2
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Hoezo?

3
00:00:31,616 --> 00:00:38,081
Huize Landrecht lag bijna in as
en nu wil je die charmante Pozef oppakken?

4
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Brutaal, meneertje mopperbroek.

5
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Deze missie heeft je geen goed gedaan.

6
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Je moet me
maar helpen m'n jubileum te plannen.

7
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
Maar…
-Geen woord meer.

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Kan er geen lachje af?

9
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Toe maar, ik wil de tandjes zien.

10
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Goed zo.

11
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hallo, tandjes. Hoera. Ga nu maar.

12
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
De koningin is echt kwaad.

13
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Ze heeft de missie afgeblazen.
Hij is niet blij.

14
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Wat zeggen ze nu?

15
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Het is al even stil.

16
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
De verrader, Kelvin.

17
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, meneer?

18
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Zei ik Colin?

19
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Nee, meneer. U zei Kelvin.

20
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Dus breng me Kelvin.

21
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
En m'n boog.

22
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin en een boog, komen eraan.

23
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Ik dacht dat de missie was afgeblazen?

24
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Niet dat we u afluisterden.

25
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
De koningin is een oude zot.

26
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Luthera van Landrecht
is een schandvlek voor de ridderorde.

27
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Meneer, uw kruisboog.

28
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Op zo'n misdaad staat de dood.

29
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

30
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Mag ik deze als souvenir houden?

31
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Wel leuk om ons bij elkaar te zien.

32
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Goed idee. Bewaar bewijs van je misdaden.

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Het is al veilig.

34
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
We lopen door.

35
00:03:01,432 --> 00:03:07,313
Alfie, het was fantastisch. Je had Drake
moeten zien toen Luthera je redde.

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Moeder, niet zo hard.

37
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
O ja, we doen stiekem.

38
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Dat was je zus.

39
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Geen spoor te bekennen.

40
00:03:25,456 --> 00:03:30,127
Heb je elk bergje afval doorzocht?
Elke goot?

41
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Nog niet elke, meneer.

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Ga dat dan doen. Nu.

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Laat los. Ik ben een ridder.
-Waar is Luthera?

44
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
Zeg het me.
-Ik weet het niet. Dat zweer ik.

45
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Ook goed.
Ik ontneem je de titel van ridder.

46
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Dat kunt u niet menen.
Ik leef voor mijn titel.

47
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
Gooi de verrader in de kerker.
-Verrader?

48
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
U bent gek geworden.
Ik zou Engeland nooit verraden.

49
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Kom maar mee. Stil.

50
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
We zijn bijna bij de catacomben.

51
00:04:14,672 --> 00:04:20,219
Dan naar de Oude Stad en de smidse om
de wapens van Tianshang gedag te zeggen.

52
00:04:21,846 --> 00:04:24,724
Drake is gek geworden. Luister nou.

53
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Ik rammel. Jij?

54
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Ik heb wel trek.

55
00:04:31,689 --> 00:04:35,735
Ze houden hem gevangen.
-En werken in de lunchpauze.

56
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
We moeten wat doen.

57
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Moet dat?

58
00:04:44,285 --> 00:04:49,999
Wanneer halen we Alfie terug? Nu?
De ridders luisteren vast naar hem.

59
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Zwaard, vertel het haar.

60
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Wat zei je?

61
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Dat kan ik niet aan. Wil jij het doen?

62
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
Wat?
-Luthera? Wat is er?

63
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Ik zeg niks.

64
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Er is geen tijd.

65
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
Luthera?
-Niet nu.

66
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Zwaard…

67
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Ik wil niet oordelen,
maar dit lijkt me erg niet slim.

68
00:05:25,117 --> 00:05:29,455
We zijn vrij dankzij Colin.
We staan bij hem in het krijt.

69
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Hé, hoe is ie, meneer de… ridder?

70
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
We tackelen hem.

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Welterusten, meneer ridder.

72
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Hij is naar de herberg gebracht.

73
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu… Zwaard, liefje…

74
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Je noemde me Zwaard.

75
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Waarom halen we Alfie niet terug?
Wat is er mis?

76
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Wij staan achter je.

77
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Nou, het zit…

78
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Alfie kan niet terugkomen.
Po legt het uit.

79
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Jij betaalt morgen.

80
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Tja… Kan ik helpen?

81
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Wil je thee? Een koekje?
Hier zwijgend staan?

82
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
Waarom kunnen we Alfie niet terugbrengen?

83
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
O jee. Dit gesprek… Oké.

84
00:07:02,423 --> 00:07:08,262
Nee… Was dat m'n loper?
Maar ik verlies nooit…

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
Wat is dat? Eens even kijken.

86
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Dat is privé.

87
00:07:20,483 --> 00:07:25,362
Gedichten. Schattig. 'Op het pirateneiland
werden we vastgebonden.'

88
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Zo sneu. 'Wat rijmt er op vastgebonden?'

89
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Ik denk 'gewonden'.

90
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Dat is pas rijm, hè?

91
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Niet slecht.

92
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Ik pak de sleutels wel. Kijk aan.

93
00:07:44,632 --> 00:07:49,845
Wat heb je nog meer over mij geschreven?
-Wat? Wie zegt dat ik…

94
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
'Door besneeuwde bergen,
woeste woestijnen en stormen…

95
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
…zou het Zwervende Zwaard
mijn armen in zweven?'

96
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Hoe weet ik
dat jij geen gedichten over mij hebt?

97
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Ik kan wel iets bedenken.

98
00:08:04,527 --> 00:08:08,572
Door jou ben ik geen ridder meer.
-En nu kom ik je redden.

99
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
Hou ze tegen.
-Pak ze.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Pak die twee.

101
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Ik kan ook bakken.

102
00:08:39,353 --> 00:08:43,023
Nu ben ik een voortvluchtige.
-Welkom bij de club.

103
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Ik had banketbakker kunnen worden.

104
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
Kom mee naar de catacomben.
-De catacomben? Vol lijken?

105
00:09:01,875 --> 00:09:07,423
We kunnen je hulp goed gebruiken.
-Hoe dan? Ik ben waardeloos.

106
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Eerloos…

107
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Ik ga in een hol in het bos wonen.

108
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Er is een leven buiten de ridderorde.
Geloof me.

109
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Klinkt goed. Een kraampje aan zee.

110
00:09:33,324 --> 00:09:38,120
Help je ons de wereld redden,
of verstop je je? Zeg het maar.

111
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Schaakmat.

112
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Ik ben op dreef.

113
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Hoe leg ik dit uit?

114
00:10:03,479 --> 00:10:07,066
Alfie terughalen is lastig
en erg gevaarlijk.

115
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
En…

116
00:10:10,194 --> 00:10:15,032
…je moet hier met Zwaard over praten.
-Jullie kenden Alfie het best.

117
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Jij kende hem toch ook?

118
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Ik vind dit te ongemakkelijk.

119
00:10:21,580 --> 00:10:25,751
Luthera wil niet met me praten.
-Het is niet dat ze niet wil…

120
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Ze ging alleen dingetje redden
om jou te ontlopen.

121
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Hoi, Colin.

122
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Joepie, Colin is hier. Kunnen we gaan?

123
00:10:40,391 --> 00:10:44,311
Hoe ging dat? Heb je het uitgelegd?

124
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Zeg het maar als je me kan aankijken.

125
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Wacht…

126
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Mevrouw Zwaards moeder, stiekem.

127
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Hoor je nu bij ons?

128
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Geen sprake van.

129
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Nee, ik ook niet. Knipoog.

130
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
Het ging dus niet goed met moeder?
-Jawel. Voor mij.

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Je gooide Po echt voor de leeuwen.

132
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
Mevrouw Zwaard, wacht.
Ze kan het uitleggen.

133
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Niet nu, maar later.
Bij de thee en cake…

134
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
…of koekjes.

135
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
Of scones, of pudding, of taart,
of vlaai als jullie dat hier hebben.

136
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Het was te veel gevraagd.

137
00:11:35,904 --> 00:11:41,452
Maar we groeiden net naar elkaar toe
en dit verpest alles.

138
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Zwaard, ze houdt van je.

139
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Weet ik, maar hierna
wil ze me niet meer zien.

140
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Halt, boeven.

141
00:11:55,466 --> 00:12:00,012
Jongens, jullie zijn
zwaar in de minderheid.

142
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Drake komt er zo aan.

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Je begrijpt het niet.

144
00:12:04,516 --> 00:12:08,854
Heer Alfred zit in dit zwaard.
Hij zal het uitleggen.

145
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Zit hij in het zwaard?
-Ze is kierewiet.

146
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Helemaal gek.

147
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Lach haar niet uit.

148
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
Het spijt me al.
-Au, m'n staart.

149
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Dat hebben we weer gehad.

150
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Dat houdt ze wel even tegen.

151
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Waar zijn we?

152
00:13:00,113 --> 00:13:03,909
Colin, dit zijn de schedels.
Schedels, dit is Colin.

153
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Dit is niet grappig.

154
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Weet ik, maar anders kots ik van de angst.

155
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Is dat een put?

156
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Ja. En het wordt nog veel vreemder.

157
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Bedankt dat je ze
op hun rammel hebt gegeven.

158
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Ach. Ze zegt hun 'rammel'.

159
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Maar we moeten over Alfie praten.
Wat is er mis?

160
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
Ik weet dat het een familieding is…
-Jij bent familie.

161
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Het lukt wel.

162
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mama, het spijt me.

163
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Ik had het moeten zeggen…

164
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
…maar Alfie kan niet terugkomen.

165
00:14:05,929 --> 00:14:09,683
Ik begrijp het niet.
Hij is je broer. Mijn zoon.

166
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
We moeten hem redden. Wil je dat dan niet?

167
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Dat is het enige wat ik wil.

168
00:14:16,565 --> 00:14:22,571
Maar Alfie wilde de wapens vernietigen
zodat het leger nooit zou ontsnappen.

169
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Als we hem terughalen,
maken we zijn werk ongedaan.

170
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
Dat kan ik niet maken,
hoe graag ik het ook wil.

171
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Ik snap het als je me nu haat.

172
00:14:36,877 --> 00:14:42,299
Haten? Ik zou je nooit kunnen haten.
Kijk me eens aan.

173
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Ik dwong je sterk te zijn.

174
00:14:45,969 --> 00:14:50,432
Maar jij lijdt ook, en al jaren.

175
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Laat mij nu sterk zijn voor jou.

176
00:14:55,479 --> 00:14:58,815
Hierzo. Hier gingen ze in.
-Kom mee.

177
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
Ze hebben ons gevonden.
-Rennen.

178
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Waar zijn we?

179
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Wacht maar af.

180
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Kom mee.

181
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Hierzo. Ga naar de smidse.

182
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
En jij dan?

183
00:15:24,633 --> 00:15:28,345
Maak het af.
Wij beschermen je. Drakenridders.

184
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Geef mij het zwaard maar.

185
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Maar…

186
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie… Ik wil niet loslaten.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Dat snap ik.

188
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Hij… Het zwaard kan beter in de schede.

189
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Ja, misschien is dat beter.

190
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Kom mee.

191
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
tijd voor de volgende ronde
in de catacombe

192
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Ga je nu zingen?

193
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Ja. Ook zodat ik niet kots van de angst.

194
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
We pakken ze.

195
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Drake…

196
00:16:36,997 --> 00:16:38,623
Wat doe je überhaupt?

197
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kungfu met mosterd. Lekker.

198
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake…

199
00:16:47,424 --> 00:16:50,469
Hij plette me en rent nu weg.

200
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Zwaard.

201
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Dat is apart.

202
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Daar is het.

203
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
Ondersteboven?
-Wij zijn ondersteboven.

204
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Of niet? We moeten in elk geval daarheen.

205
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Een gezinsuitje?

206
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Maar je gaat niet ontsnappen.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
Hoe moet… Leunen.

208
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Waar zijn we?

209
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Zwaard, achter je.

210
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po?

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake? Nee.

212
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
O nee, ze zweven weg.

213
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po, haal de wapens.

214
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Jullie horen haar, team.

215
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Gebruik de stenen.
-Zoek allemaal een lift. Springen.

216
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Richt je op de wapens.

217
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Wat is dit voor hekserij?

218
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Moeder, verstop je hier.

219
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po haalt de wapens.
We moeten naar de smidse.

220
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Verroer je niet.

221
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Leg het zwaard neer.

222
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Achteruit.

223
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa Major.

224
00:20:40,282 --> 00:20:44,202
Colin, gebruik het wiel.
-Natuurlijk.

225
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Laat mij maar.

226
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Dat was een waarschuwing.

227
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Leg de wapens neer.

228
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Dit is overdreven.

229
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Jij. Reken met ze af
en ik sla je weer tot ridder.

230
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Ik geef je zelfs promotie.

231
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Heer Drake, kijk om u heen.

232
00:21:20,739 --> 00:21:26,119
Een magische grot onder ons Londen
waar we geen idee van hadden.

233
00:21:29,664 --> 00:21:35,045
Die wapens moeten vernietigd worden.
-Sneu. Ik doe het zelf wel.

234
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Nee.

235
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Nee.

236
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin.

237
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin?

238
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Dat ben ik.

239
00:21:55,607 --> 00:21:57,609
Achteruit. Allemaal.

240
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Je had moeten luisteren.

241
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Je was nooit een ware ridder.

242
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Blijf bij hem weg.

243
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Prima, dan ben jij eerst.

244
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Laat me los.

245
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Heer Drake.

246
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Wie…

247
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Hebben jullie me gemist?

248
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Hanke van Prooije