1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Co to ma znaczyć?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Jak to?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Prawie zniszczyłeś dom Landrethów.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
I ścigasz czarującego Pominika Głąbsona?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Bezczelnie, mały złośniku!

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Nie podoba mi się,
co ta misja z tobą zrobiła.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Wiem! Pomożesz mi
zaplanować mój jubileusz.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
- Ale…
- Zrobisz to.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Gdzie twój uśmieszek?

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Pokaż ząbki.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Są!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Cześć, ząbki! Możesz odejść.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Królowa jest wściekła na mistrza wojny.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Odwołała misję. Nie jest zadowolony.

16
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Co teraz mówią?

17
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Byli dość cicho.

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
Dać mi tu Kelvina.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colina?

20
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Powiedziałem Colina?

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Nie. Powiedział pan „Kelvina”.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Więc daj mi Kelvina.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
I kuszę.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin i kusza. Już się robi.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Królowa powiedziała, że odwołujemy misję.

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Nie żebyśmy podsłuchiwali.

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Królowa to głupia starucha.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Luthera z Landreth
upokorzyła instytucję rycerstwa.

29
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Pańska kusza.

30
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
To zbrodnia, za którą można
ukarać tylko śmiercią.

31
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Dziwne zatrzymać plakat na pamiątkę?

33
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Fajnie będzie mieć obrazek z nami.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Tak. Zachowaj papierowy ślad
swoich przestępstw.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Jest bezpiecznie.

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Idziemy dalej.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Alfie, to było cudowne!

38
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Ta mina Drake'a, gdy Luthera cię ratowała.

39
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Mamo, ciszej.

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Jasne. Po cichu.

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Twoja siostra.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Brak śladów uciekinierów.

43
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Przetrzepaliście śmiecie?

44
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
Przejrzeliście ścieki?

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Nie wszystkie.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Szukać dalej! Już!

47
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Puśćcie! Jestem rycerzem.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Gdzie Luthera?

49
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
- Szybko.
- Nie wiem. Przysięgam.

50
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Dobrze, zatem odbieram ci tytuł rycerski.

51
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Poważnie? Bycie rycerzem
jest dla mnie wszystkim.

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Do lochu go, za zdradę.

53
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
Zdrada?

54
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Stracił pan rozum. Nigdy nie
zdradziłbym Anglii. Stójcie!

55
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Naprzód. Po cichu.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Idziemy do katakumb.

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
Starożytne Miasto, kuźnia,

58
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
a potem broni zrobimy badadziang.

59
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake oszalał.

60
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Posłuchajcie.

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Padam z głodu, a ty?

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Mogę zjeść.

63
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Więżą go.

64
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
I pracują w przerwie na lunch.

65
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Musimy mu pomóc.

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Mówisz?

67
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Może powinniśmy przywrócić Alfiego?

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Ustawi rycerzy. Kochali go.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Klingo, powiedz jej prawdę.

70
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Słucham?

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Nie mogę. Ty to zrób. Proszę.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
- Co?
- O co chodzi?

73
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Nie powiem.

74
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Nie mamy na to czasu.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
- Luthero?
- Nie teraz.

76
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Klingo!

77
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Nie oceniam, ale to wydaje się niemądre.

78
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Jesteśmy tu dzięki Colinowi.

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
Jesteśmy mu to winni.

80
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Jak leci, panie rycerzu.

81
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Zlikwidujmy go.

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Słodkich snów.

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Zabrali go do tawerny. Wchodzę.

84
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu, Klingo, kochanie.

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Nazwałaś mnie Klingą.

86
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Dlaczego nie możemy sprowadzić
Alfiego teraz?

87
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Jesteśmy z tobą.

88
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Cóż…

89
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Po ci to wyjaśni. Pa.

90
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Jutro ty stawiasz.

91
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Czegoś potrzeba?

92
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Herbaty? Ciasteczka? Ciszy?

93
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
Co to znaczy, że nie możemy go sprowadzić?

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Rety. Taka rozmowa. OK.

95
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Nie…

96
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Zbiłeś mi gońca? Nie mogę przegrać.
Nigdy nie przegrałam.

97
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Co to?

98
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Spojrzę.

99
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
To prywatne.

100
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Poezja. Oryginalnie.

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
„Na wyspie, w kajdanach”.

102
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Napisał: „Co się rymuje z w kajdanach?”

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Myślę, że „bach”.

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Dobry rym?

105
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Może być.

106
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Wezmę tylko klucze.

107
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Masz inne wiersze o mnie?

108
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Co? To nie o…

109
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
„Przez góry, pustynie, sztormy i znoje,

110
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
czy Wędrująca Klinga
zawędruje w ramiona moje?”

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Skąd mam wiedzieć,
że nie masz wierszy o mnie?

112
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Mogę jakiś sklecić.

113
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
Zabrali mi tytuł.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
- A teraz cię uratuję.
- Są tu!

115
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
Zatrzymać ich!

116
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Zatrzymać ich!

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Miałem być piekarzem…

118
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Bomba. Jestem uciekinierem.

119
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Witaj w klubie.

120
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Mogłem otworzyć cukiernię.

121
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
- Chodź do katakumb.
- Są tam ciała?

122
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Pomożesz nam.

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
Niby jak? Jestem niczym.

124
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Odarty z tytułu…

125
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Wycofam się do lasu
i zamieszkam w pustym pniu.

126
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Życie to nie tylko rycerstwo.

127
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Zaufaj mi.

128
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Otworzę sklepik nad oceanem.

129
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Pomóż ocalić świat
albo zamieszkaj w pniu.

130
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Twój wybór.

131
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Szach mat.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Dobra jestem.

133
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Jak to powiedzieć?

134
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Sprowadzenie Alfiego

135
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
jest trudne i groźne.

136
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
I…

137
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
- Proszę pogadać z Klingą.
- Tak.

138
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Znałyście Alfiego najlepiej.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Ty też go znałaś.

140
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Chcę zakończyć tę rozmowę.

141
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera nie chce rozmawiać.

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
To nie tak…

143
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Pobiegła tylko kogoś ratować,
żeby cię uniknąć.

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Cześć, Colin!

145
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Colin już jest. Możemy iść?

146
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Jak poszło?

147
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Powiedziałeś jej o Alfiem?

148
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Daj znać, jak będziesz chciała gadać.

149
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Chwila!

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Pani mamo Klingi!

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Jesteś jednym z nas?

152
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Nie.

153
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Ja też nie. Mrugnięcie.

154
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
- Pewnie z mamą słabo poszło.
- Dla mnie świetnie.

155
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Wrzuciłaś Po wprost pod koła powozu!

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Proszę zaczekać!

157
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Klinga to wyjaśni.

158
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Możemy później usiąść
przy herbacie i racuchach,

159
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
ciastkach,

160
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
bułeczkach, puddingu albo placku.

161
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Źle, że cię tym obarczyłam.

162
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Po prostu naprawiamy teraz nasze relacje,

163
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
a to wszystko zrujnuje.

164
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Daj spokój, ona cię kocha.

165
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Wiem, ale po tym nie będzie mnie lubić.

166
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Stać, szumowiny

167
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Chłopaki.

168
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
Mamy przewagę liczebną.

169
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Drake jest w drodze.

170
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Nie rozumiecie.

171
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
Sir Alfred jest w tym mieczu.

172
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
On to wyjaśni.

173
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
- Jest w mieczu?
- Wariatka.

174
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Totalna.

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Nie śmiejcie się z niej.

176
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
- Przepraszam!
- Mój ogon!

177
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Dość tego.

178
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
To ich chwilę zatrzyma.

179
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Co to?

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Colin, poznaj czaszki.

181
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Czaszki, Colin.

182
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Nie czas na żarty.

183
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Dzięki temu nie wymiotuję ze strachu.

184
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
To studnia?

185
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Będzie jeszcze dziwniej.

186
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Dziękuję za skopanie tyłków
w mojej obronie.

187
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Powiedziała „tyłków”.

188
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Musimy porozmawiać o Alfiem.
Czego mi nie mówisz?

189
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
- To sprawa rodzinna, ale…
- Po, jesteś rodziną.

190
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Poradzę sobie.

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mamo, przepraszam.

192
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Powinnaś była usłyszeć to ode mnie…

193
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Nie możemy sprowadzić Alfiego.

194
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Nie rozumiem.

195
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
To twój brat. Mój syn.

196
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Musimy go uratować.
Nie chcesz go z powrotem?

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Niczego nie pragnę bardziej.

198
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Ale Alfie chciał zniszczyć broń,

199
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
żeby armia nie została uwolniona.

200
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Odzyskanie go może zniweczyć to,
o co walczył.

201
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
Nie zrobię tego,
choć bardzo chcę go odzyskać.

202
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Trudno, jeśli mnie znienawidzisz.

203
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Nie mogłabym tego zrobić.

204
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Spójrz na mnie.

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Zmusiłam cię do bycia silną.

206
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Ale ty też cierpisz i to od lat.

207
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Tym razem to ja będę silna.

208
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Tam na dole.

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
- Zeszli tam!
- Poszli tędy!

210
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
- Znaleźli nas.
- Naprzód!

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Gdzie my jesteśmy?

212
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
To nie wszystko.

213
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Chodźcie!

214
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Trzymaj.

215
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Idź do kuźni.

216
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
A ty?

217
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Dokończ to. Osłaniamy cię.

218
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Smoczy Rycerze!

219
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Mamo, daj mi miecz.

220
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Ale…

221
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie… Nie chcę go oddać.

222
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Rozumiem.

223
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
On… Miecz będzie ze mną bezpieczniejszy.

224
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Tak. Bezpieczniejszy.

225
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Chodź.

226
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Czas porachować kości w katakumbach

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Śpiewasz? Naprawdę?

228
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Tak. Żeby nie wymiotować ze strachu.

229
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Naprzód!

230
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
To Drake…

231
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
- Tak!
- Co właściwie robisz?

232
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kung fu. Spodoba ci się.

233
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

234
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Zmiażdżył mnie

235
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
i uciekł!

236
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Klinga.

237
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Wyjątkowe.

238
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Tam. Kuźnia.

239
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
- Do góry nogami?
- To my jesteśmy.

240
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Albo i nie? Ale musimy się tam dostać.

241
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Czas dla rodziny?

242
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Tym razem nie ucieknie. Podejdę bliżej.

243
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Jak… Pochylę się.

244
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Co to za miejsce?

245
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Klingo! Za tobą.

246
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

247
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Nie!

248
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Nie! Odlatują.

249
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Zgarnij bronie!

250
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Słyszeliście, drużyno.

251
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Po skałach.

252
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Złapmy stopa! Skaczcie.

253
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
W stronę broni.

254
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Co to za czary?

255
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Mamo, schowaj się.

256
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po zbiera broń. Chodźmy do kuźni.

257
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Nie ruszać się.

258
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Odłóż miecz.

259
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Do tyłu.

260
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa Maior!

261
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
-Colin, użyj kręgu.
- Jasne.

262
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Oczywiście.

263
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Ogarnę to.

264
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
To był strzał ostrzegawczy.

265
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Odłóżcie broń.

266
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
To nie jest konieczne.

267
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Zajmij się nimi, a przywrócę ci tytuł.

268
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Dam ci nawet awans.

269
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Rozejrzyj się.

270
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
To magiczna jaskinia,
o której nie wiedzieliśmy.

271
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Pod Londynem!

272
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Broń trzeba zniszczyć.

273
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Żałosne. Zrobię to sam.

274
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Nie!

275
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Nie!

276
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colinie!

277
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

278
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
To ja.

279
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Cofnąć się,

280
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
wszyscy!

281
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Trzeba było mnie słuchać!

282
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Nie byłeś prawdziwym rycerzem.

283
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Wara od niego.

284
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Dobra. Ty pierwsza.

285
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Puszczaj!

286
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

287
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Kto mógł…

288
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Tęskniliście?

289
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel