1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
O que significa isso?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Como assim?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Primeiro, quase destruiu a Casa Landreth.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Agora está atrás
do charmoso Poseph Patasfofas?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Que atrevimento, Sr. Esquentadinho!

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Não gosto do que a missão fez com você.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Já sei! Pode me ajudar
a planejar meu jubileu.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
- Mas…
- Não tem escolha.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Cadê o sorrisinho?

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Vamos, mostre os dentinhos.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Isso, aí estão eles!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Olá, dentinhos! Viva! Pode ir.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
A Rainha está bem brava
com o mestre de armas.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Ela cancelou a missão.
Ele não ficou muito feliz.

16
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
O que estão falando agora?

17
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Estão bem quietos.

18
00:01:32,969 --> 00:01:34,762
Me traga o traidor, Kelvin.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, senhor?

20
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Eu disse Colin?

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Não, senhor. O senhor disse Kelvin.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Então me traga o Kelvin.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
E o meu arco.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin e arco. Pode deixar, senhor.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Achei que a Rainha tinha
cancelado a missão, senhor.

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Não que estivéssemos ouvindo.

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
A Rainha é uma velha tola.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Luthera de Landreth humilhou
a instituição da cavalaria.

29
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Senhor! Sua balestra.

30
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Esse crime só pode ser punido com a morte.

31
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Seria estranho guardar um dos cartazes?

33
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Seria legal ter uma foto nossa.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Claro! Guarde provas
de todos os seus crimes.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Tudo bem, mãe.

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Vamos continuar.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,059
Alfie, foi maravilhoso!

38
00:03:03,142 --> 00:03:07,313
Devia ter visto o rosto do Sir Drake
quando a Luthera te resgatou.

39
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Mãe, fale baixo.

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Está bem. Furtividade.

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Foi a sua irmã.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Sem sinal dos fugitivos, senhor.

43
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Vasculhou todas as pilhas de lixo?

44
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
Todos os esgotos?

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Nem todos, senhor.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Então continue procurando! Vá!

47
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Me soltem! Sou cavaleiro!

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Onde está a Luthera?

49
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
- Rápido.
- Senhor, juro que não sei.

50
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Muito bem.
Então você não é mais um cavaleiro.

51
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Senhor, é sério?
Ser cavaleiro é tudo para mim.

52
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
- Jogue-o na masmorra por traição.
- Traição?

53
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Você perdeu a cabeça.
Eu nunca trairia a Inglaterra. Pare!

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Fique quieto. Vamos indo.

55
00:04:11,711 --> 00:04:14,505
Passando essa quadra,
chegamos às catacumbas.

56
00:04:14,588 --> 00:04:16,841
Depois à Cidade Ancestral, à forja,

57
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
e então fazemos o escaduxe
nas Armas Tiangshang.

58
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
O Drake pirou.

59
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Me escutem.

60
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Estou com fome, e você?

61
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Posso comer.

62
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Eles o prenderam.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
E agora vão parar pra comer.

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Temos que ajudá-lo.

65
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Temos mesmo?

66
00:04:44,201 --> 00:04:47,163
Quando trazemos o Alfie de volta?
Que tal agora?

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Ele vai falar com os cavaleiros.
Eles o amavam.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Lâmina, precisa contar a verdade.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
O que você disse?

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, não consigo.
Você pode contar, por favor?

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
- O quê?
- Luthera, o que foi?

72
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Eu não vou contar.

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Não temos tempo pra isso.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
- Luthera?
- Agora não.

75
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Lâmina!

76
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Sem julgamentos,
mas isso não parece muito inteligente.

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
O Colin nos soltou.
Só estamos aqui por ele.

78
00:05:27,912 --> 00:05:29,455
Devemos a ele.

79
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Como vai, Sr. Cavaleiro?

80
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Vamos apagar esse cara.

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Bons sonhos, Sr. Cavaleiro.

82
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Eles o levaram a uma taverna. Vou lá.

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu… Lâmina, querida.

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Você me chamou de Lâmina.

85
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Por que não trazemos Alfie de volta?
O que está escondendo?

86
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Tudo bem, estamos aqui.

87
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Bem… É que…

88
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
Não podemos trazê-lo,
e o Po vai explicar, tá? Tchau.

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Da próxima, você paga.

90
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
É… Precisa de alguma coisa?

91
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Quer um chá? Bolinho, talvez?
Só ficar em silêncio?

92
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
O que significa o que a Lulu disse?

93
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Nossa, essa conversa… Beleza.

94
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Não…

95
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Você pegou meu bispo?
Não posso perder. Eu nunca perco.

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
O que é isso?

97
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Vamos ver.

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Não, é particular.

99
00:07:20,483 --> 00:07:22,610
Poesia. Que pitoresco!

100
00:07:22,693 --> 00:07:25,362
"Na ilha dos piratas, quando algemados…"

101
00:07:26,238 --> 00:07:29,742
Que trágico! Ele escreveu do lado:
"O que rima com isso?"

102
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Eu diria "apagados".

103
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Gostaram da rima?

104
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Bom, dá pro gasto.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Vou pegar as chaves. Lá vamos nós.

106
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Que outros poemas escreveu sobre mim?

107
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
O quê? Não é sobre… Eu jamais…

108
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Por montanhas nevadas,
desertos secos e vários percalços,

109
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
talvez a Lâmina Andarilha
possa andar em meus braços?"

110
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Por acaso nunca escreveu poemas sobre mim?

111
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Posso conjurar um agorinha.

112
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
Não sou mais cavaleiro.

113
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
- E agora vim resgatá-lo.
- Estão aqui!

114
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
- Parados!
- Detenham-nos!

115
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Detenham os dois!

116
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Estudei confeitaria, sabe…

117
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Fantástico! Sou um fugitivo agora.

118
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Bem-vindo ao clube.

119
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Podia ter aberto uma loja de bolinhos.

120
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
- Venha conosco às catacumbas.
- Catacumbas? Com corpos?

121
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Pode nos ajudar.

122
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
De que serviria minha ajuda?
Eu não sou nada.

123
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Não tenho honra.

124
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Vou me retirar para a floresta
e viver num tronco oco.

125
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
A vida é mais que cavalaria.

126
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Acredite.

127
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Boa ideia. Lojinha à beira-mar.

128
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Pode nos ajudar a salvar o mundo
ou ir morar num tronco.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Você decide.

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Xeque-mate.

131
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Nossa, como sou boa!

132
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Como vou dizer?

133
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Trazê-lo de volta é complicado

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
e perigoso.

135
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
E…

136
00:10:10,152 --> 00:10:12,655
- Deveria falar com a Lâmina.
- Concordo.

137
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Vocês duas conheciam melhor o Alfie.

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Você não o conhecia também?

139
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Quero sair da conversa, por favor.

140
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
A Luthera não quer falar comigo.

141
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Não é que ela não queira…

142
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Ela só foi salvar o zé-ninguém
pra te evitar.

143
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
- Oi, Colin.
- Oi, Colin!

144
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
É, o Colin está aqui. Já podemos ir?

145
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Então, como foi?

146
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Contou a ela sobre o Alfie?

147
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
Me avise quando realmente
quiser falar comigo.

148
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Espera!

149
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Espera, Sra. Mãe da Lâmina! Furtividade.

150
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
É um de nós agora?

151
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Não sou um de vocês.

152
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
É, eu também não. Piscadela.

153
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
- Então foi ruim com a minha mãe.
- Foi ótimo! Pra mim.

154
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Ri muito com o jeito
que você encurralou o Po!

155
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Sra. Lâmina, espera!

156
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
A Lâmina vai explicar.

157
00:11:12,047 --> 00:11:16,635
Talvez não agora, mas quando nos sentarmos
pra tomar um chá com panquecas,

158
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
ou bolinhos,

159
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
ou pãezinhos, ou pudim,
ou bolo, ou torta, se tiver aqui.

160
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Eu não queria te encurralar.

161
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
É que estamos consertando nossa relação,

162
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
e isso vai estragar tudo.

163
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Lâmina, para, ela te ama.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Eu sei, mas ela não vai
gostar de mim depois disso.

165
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Parados aí, vermes!

166
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Beleza. Galera…

167
00:11:57,634 --> 00:12:02,055
- Vocês estão em desvantagem.
- Por pouco tempo. O Drake já vem.

168
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Vocês não entendem.

169
00:12:04,516 --> 00:12:07,644
Sir Alfred, ex-Mestre de Guerra,
está nesta espada.

170
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Ele vai explicar.

171
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
- Ele está na espada?
- Ela é uma doida.

172
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Uma doida varrida!

173
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Ei, não riam dela.

174
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
- Tá, me desculpa!
- Minha cauda!

175
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Tudo bem, chega disso.

176
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
Deve mantê-los fora por um tempo.

177
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
O que é isso?

178
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Colin, conheça os crânios.

179
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Crânios, Colin.

180
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
Não é hora de brincadeira.

181
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
Eu sei, mas isso me ajuda
a não vomitar de medo.

182
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Isso é um poço?

183
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Sim. E fica ainda mais estranho.

184
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Querida, obrigada por chutar
aqueles traseiros em minha defesa.

185
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Ela disse traseiros.

186
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Mas precisamos falar sobre o Alfie.
O que está escondendo?

187
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
- Sei que é coisa de família, mas…
- Po, você é da família.

188
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Eu consigo.

189
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mãe, me desculpe.

190
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Eu devia ter dito primeiro, mas…

191
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
não podemos recuperar o Alfie.

192
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Não entendi, Luthera.

193
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Ele é seu irmão. Meu filho.

194
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Temos que salvá-lo.
Você não o quer de volta?

195
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Quero! É tudo que eu sempre quis.

196
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Mas o Alfie queria destruir as armas

197
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
para que o exército nelas
nunca fosse libertado.

198
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Recuperá-lo pode desfazer
tudo pelo que ele lutou,

199
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
e não estou disposta a isso,
não importa o quanto eu queira.

200
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Tudo bem se me odiar por isso.

201
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Odiar? Eu jamais te odiaria.

202
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Olhe para mim.

203
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Eu te obriguei a ser forte,

204
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
mas você também está sofrendo,
e já faz anos.

205
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Vou ser forte por você dessa vez.

206
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Aqui embaixo.

207
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
- Desceram aqui!
- Por aqui!

208
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
- Eles nos encontraram.
- Vai!

209
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Onde é que estamos?

210
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Espere até ver o resto.

211
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Vamos!

212
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Pega.

213
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Vá pra forja.

214
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
E você?

215
00:15:24,633 --> 00:15:28,345
Vá terminar isso. Nós damos conta.
Cavaleiros Dragões!

216
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Mãe, eu carrego a espada.

217
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
É que…

218
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
O Alfie… Não quero soltar.

219
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Eu entendo.

220
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Ele… A espada vai ficar
mais segura na minha bainha.

221
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Sim, mais segura com você.

222
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Vamos.

223
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Hora de dar umas surras nas catacumbas

224
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Está cantando? Sério?

225
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Sim. Também me ajuda
a não vomitar de medo.

226
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Vamos nessa!

227
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
É o Dra…

228
00:16:36,163 --> 00:16:38,457
- É!
- O que está fazendo?

229
00:16:38,540 --> 00:16:40,917
Kung fu com mostarda. Você vai amar.

230
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

231
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Ele me esmagou

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
e fugiu!

233
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
A Lâmina.

234
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Isso é diferente.

235
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Lá. A forja.

236
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
- De cabeça para baixo?
- Nós que estamos, mãe.

237
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Ou talvez seja?
Não sei, mas precisamos chegar lá.

238
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Reunião familiar, é?

239
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Não vão fugir dessa vez.
Preciso chegar mais perto.

240
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Como… Inclinar.

241
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
O que… Que lugar é esse?

242
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Lâmina! Atrás de você.

243
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

244
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Não!

245
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Não! Estão flutuando pra longe.

246
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Pegue as armas!

247
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Vocês ouviram, equipe.

248
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Podemos usar as pedras.

249
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Rápido, vamos pegar carona. Pulem!

250
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Inclinem-se em direção às armas.

251
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Que feitiçaria é essa?

252
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Mãe, pode se esconder aqui.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
O Po vai pegar as armas.
Vamos pra forja, rápido.

254
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Não se mexam nem um centímetro.

255
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Abaixe a espada.

256
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Pra trás!

257
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa Maior!

258
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
- Colin, use o chakram.
- Certo.

259
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
É claro.

260
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Deixa comigo.

261
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Esse tiro foi uma advertência.

262
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Agora, abaixem as armas.

263
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Não precisa disso. Por favor!

264
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Cuide deles e eu devolvo
seu título de cavaleiro.

265
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Até te promovo. Como quiser.

266
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Sir Drake, olhe ao redor.

267
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
Estamos numa caverna mágica
que nem sabíamos que existia.

268
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Na nossa Londres!

269
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
As armas devem ser destruídas.

270
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Patético. Vou cuidar disso sozinho.

271
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Não!

272
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Não!

273
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin!

274
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

275
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Eu mesmo.

276
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Pra trás!

277
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
Todos vocês!

278
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Você devia ter me ouvido!

279
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Nunca foi um cavaleiro de verdade.

280
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Fique longe dele.

281
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Tudo bem. Você primeiro.

282
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Me solte!

283
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

284
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Quem…

285
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Saudades de mim?

286
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko