1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
‎Ce înseamnă asta?

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
‎CAVALERII DRAGON

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
‎Care e problema?

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
‎Aproape ai distrus Casa Landreth.

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
‎Acum vrei să-l prinzi
‎pe fermecătorul Pofseph?

7
00:00:41,751 --> 00:00:44,295
‎Ce obraznic ești, dle Morocănos!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
‎Nu-mi place ce ți-a făcut misiunea asta.

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
‎Știu. Mă poți ajuta
‎cu organizarea jubileului.

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
‎- Dar…
‎- E stabilit.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
‎Unde e zâmbetul tău?

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
‎Haide, să vedem dinții.

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
‎Așa, iată-i!

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
‎Bună, dințișori! Ura! Poți să pleci.

15
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
‎Regina e supărată foc
‎pe maestrul de război, zău.

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
‎I-a anulat misiunea.
‎Nici el nu e prea fericit.

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
‎Ce spun acum?

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‎E liniște.

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
‎Adu-mi trădătorul Kelvin.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
‎Colin.

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
‎Am spus Colin?

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
‎Nu, domnule. Ai spus Kelvin.

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
‎Atunci, adu-l pe Kelvin.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‎Și arcul meu!

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
‎Kelvin și un arc. Imediat, domnule.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
‎Credeam că regina a anulat misiunea.

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
‎Nu că am fi tras cu urechea.

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
‎Regina e o babă proastă.

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
‎Luthera din Landreth
‎a umilit ordinul cavaleresc.

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
‎Domnule, arbaleta.

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
‎E o crimă care se poate pedepsi
‎doar cu moartea.

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‎E ciudat dacă păstrez un afiș?

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
‎E drăguț să ai un desen cu noi.

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
‎Da. Să păstrăm documente
‎cu delictele noastre.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
‎E sigur, mamă.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
‎Să nu ne oprim.

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
‎Alfie, a fost minunat!

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
‎Să-l fi văzut pe Sir Drake
‎când te-a salvat, Luthera.

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
‎Mamă, mai încet.

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
‎Așa e. Invizibili.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
‎A fost sora ta.

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
‎Nici urmă de fugari.

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
‎Ai verificat toate mormanele de gunoi?

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
‎Toate canalele?

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
‎Nu pe toate.

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
‎Atunci, continuă! Du-te!

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‎Dați-mi drumul. Sunt cavaler.

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‎Unde e Luthera?

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
‎- Repede!
‎- Nu știu. Jur.

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
‎Prea bine.
‎Ești deposedat de rangul de cavaler.

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
‎Nu se poate!
‎Să fiu cavaler e totul pentru mine.

53
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
‎- Închideți-l pentru trădare!
‎- Trădare?

54
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
‎Ești nebun. N-aș trăda Anglia niciodată.
‎Opriți-vă!

55
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
‎Haide… Liniștește-te.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‎După ulița asta ajungem la catacombe.

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
‎Apoi, Orașul Antic, forja,

58
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
‎apoi scăpăm de armele Tianshang.

59
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‎Drake a înnebunit.

60
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
‎Ascultați-mă!

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‎Mi-e foame. Ție?

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
‎Aș mânca.

63
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
‎L-au luat prizonier.

64
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
‎Și s-au oprit să mănânce.

65
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
‎Să-l ajutăm!

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
‎Crezi?

67
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
‎Când îl readucem pe Alfie? Ar fi momentul.

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‎Se ocupă el de cavaleri. Îl adorau.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
‎Trebuie să-i spui adevărul.

70
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
‎Ce-ai zis?

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
‎Po, nu pot. Spune-i tu. Te rog!

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
‎- Ce?
‎- Luthera, ce e?

73
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
‎Nu-i spun eu.

74
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
‎N-avem timp de asta.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
‎- Luthera?
‎- Nu acum.

76
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
‎Spadă!

77
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
‎Nu vreau să te judec,
‎dar chestia asta pare o prostie.

78
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
‎Datorită lui Colin suntem aici.

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
‎Îi suntem datori.

80
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
‎Salut! Ce faci, dle… cavaler?

81
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
‎Să tăbărâm pe el.

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
‎Vise plăcute, dle cavaler!

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‎L-au dus în tavernă. Intru și eu.

84
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
‎Lulu… Spadă, scumpo.

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
‎Mi-ai zis Spadă.

86
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
‎De ce nu-l aducem pe Alfie acum?
‎Ce îmi ascunzi?

87
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
‎Păi…

88
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
‎E-n regulă. Suntem aici.

89
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎Păi…

90
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
‎Ei bine, e…

91
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
‎Nu-l putem readuce. Îți explică Po. Pa!

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,256
‎Data viitoare, plătești tu.

93
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
‎Da. Ai nevoie de ceva?

94
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
‎Ceai? Un biscuit, poate?
‎Stai aici, în tăcere?

95
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
‎De ce a zis că nu-l putem aduce pe Alfie?

96
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
‎Frățioare, discuția asta… Bine.

97
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
‎Nu.

98
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
‎Mi-ai luat nebunul?
‎Nu, nu pot pierde. Nu pierd niciodată.

99
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‎Ce-i asta?

100
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
‎Să ne uităm.

101
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
‎Nu. E personal.

102
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
‎Poezie. Fermecător!

103
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‎„Pe insula piraților, în lanțuri legați.”

104
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
‎Ce tragic!
‎A scris „Ce rimează cu «legați»?”

105
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
‎Propun „atacați”.

106
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
‎E bună rima?

107
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
‎Păi… merge, în lipsă de altceva.

108
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‎O să iau cheile. Așa.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
‎Mai ai poezii despre mine?

110
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
‎Cum? Nu e despre… Nu aș…

111
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
‎„Peste munți înzăpeziți,
‎deșerturi uscate, mări furioase,

112
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
‎Poate Spada Umblătoare
‎îmi va ajunge-n brațe”?

113
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
‎Poate că și tu ai poezii despre mine.

114
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
‎Sigur pot invoca una.

115
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
‎Nu mai sunt cavaler.

116
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
‎- Și eu te salvez.
‎- Sunt aici!

117
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
‎- Stați!
‎- Opriți-i!

118
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
‎Opriți-i pe cei doi!

119
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
‎Voiam să fiu patiser.

120
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
‎Fantastic. Acum sunt fugar.

121
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‎Bun-venit în club!

122
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
‎Puteam să deschid o patiserie.

123
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
‎- Vino la catacombe.
‎- Catacombe? Cu cadavre?

124
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
‎Ne poți ajuta.

125
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
‎Ce rost are? Nu sunt bun de nimic.

126
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
‎Nu mai am onoare.

127
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‎O să mă retrag într-o scorbură, în pădure.

128
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
‎Să fii cavaler nu e totul.

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
‎Crede-mă.

130
00:09:27,234 --> 00:09:29,945
‎Sună bine. O patiserie lângă ocean.

131
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
‎Putem salva lumea
‎sau te duci într-o scorbură.

132
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
‎Tu decizi.

133
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
‎Șah-mat.

134
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
‎Ce bună sunt!

135
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
‎Cum să mă exprim?

136
00:10:03,479 --> 00:10:07,107
‎E complicat să-l readucem pe Alfie
‎și periculos.

137
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
‎Și…

138
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
‎- Vorbește cu Spadă.
‎- Așa e.

139
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
‎Îl știți cel mai bine pe Alfie.

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
‎Nu l-ai cunoscut și tu?

141
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
‎Nu vreau să fiu implicată, te rog.

142
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‎Luthera nu vorbește cu mine.

143
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
‎Nu că n-ar vrea…

144
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
‎A fugit să-l salveze pe tipul ăla
‎ca să te evite.

145
00:10:35,678 --> 00:10:37,346
‎- Bună, Colin!
‎- Bună!

146
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
‎Da, Colin e aici. Putem pleca?

147
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
‎Cum a mers?

148
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
‎I-ai spus despre Alfie?

149
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
‎Să-mi spui când vrei să vorbim.

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
‎Stai!

151
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
‎Dnă mama lui Spadă! Invizibili!

152
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
‎Ești cu noi acum?

153
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
‎Nu sunt cu voi.

154
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
‎Da, nici eu. Vrăjeală.

155
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
‎- N-a decurs bine discuția cu mama.
‎- Ba da. Pentru mine.

156
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
‎Cum l-ai aruncat pe Po sub căruță și, uși!

157
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‎Dnă Spadă, stai!

158
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
‎Vă explică Spadă.

159
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
‎Nu acum, dar mai târziu,
‎când bem un ceai cu brioșe

160
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
‎sau pișcoturi,

161
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
‎sau fursecuri, sau budincă, sau tort…
‎Sau plăcintă, dacă aveți aici.

162
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
‎Nu trebuia să te împovărez.

163
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
‎Dar începuserăm să ne îndreptăm relația,

164
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
‎iar asta va distruge totul.

165
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
‎Termină, te iubește.

166
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
‎Știu, dar, după asta, n-o să mă placă.

167
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‎Opriți-vă, nemernicilor!

168
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
‎Prieteni…

169
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎sunteți mai puțini decât noi.

170
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
‎Drake e pe drum.

171
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
‎Nu pricepeți.

172
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
‎Sir Alfred, fostul maestru de război,
‎e în sabie.

173
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
‎Vă explică el.

174
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
‎- E în sabie?
‎- E țăcănită.

175
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
‎Nebună de legat.

176
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
‎Nu râdeți de ea!

177
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
‎- Gata, îmi pare rău!
‎- Coada mea!

178
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
‎Așa, am terminat aici.

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
‎Le va da de lucru o vreme.

180
00:12:58,904 --> 00:12:59,988
‎Ce-i asta?

181
00:13:00,072 --> 00:13:02,241
‎Colin, îți prezint craniile.

182
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
‎Cranii, el e Colin.

183
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
‎Nu e momentul să glumești.

184
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
‎Știu. Mă ajută să nu vomit de frică.

185
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
‎E o fântână?

186
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
‎Da. Și devine și mai ciudat.

187
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
‎Scumpo, mersi că le-ai rupt… fundul
‎ca să mă aperi.

188
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
‎Vai…

189
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
‎A zis „fund”.

190
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
‎Dar trebuie să vorbim despre Alfie.
‎Ce-mi ascunzi?

191
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
‎- E familia voastră, dar…
‎- Ești parte din familie.

192
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
‎Mă descurc.

193
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
‎Mamă, îmi pare rău.

194
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
‎Trebuia să afli de la mine, dar…

195
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
‎Nu-l putem readuce pe Alfie.

196
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
‎Nu înțeleg.

197
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
‎E fratele tău. Fiul meu.

198
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
‎Trebuie să-l salvăm. Nu-l vrei înapoi?

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
‎Ba da! E tot ce mi-am dorit.

200
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
‎Dar Alfie distrugea armele

201
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
‎ca să nu fie eliberată
‎armata ascunsă în ele.

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
‎Dacă-l readucem, anulăm tot ce-a făcut el

203
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
‎și nu vreau să fac asta…
‎oricât de mult îmi doresc.

204
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
‎E în regulă dacă o să mă urăști.

205
00:14:37,377 --> 00:14:42,299
‎Să te urăsc? N-aș putea să te urăsc.
‎Scumpo, privește-mă.

206
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
‎Te-am forțat să fii puternică.

207
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
‎Dar și tu suferi de ani de zile.

208
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
‎Lasă-mă să fiu puternică pentru tine.

209
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
‎Aici, jos!

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
‎- Au coborât!
‎- Pe aici!

211
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
‎- Ne-au găsit.
‎- Hai!

212
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
‎Unde suntem?

213
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
‎Stai să vezi restul.

214
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
‎Veniți!

215
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
‎Aici.

216
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
‎La forjă!

217
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‎Dar voi?

218
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
‎Termină misiunea. Te apărăm.

219
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
‎Cavalerii Dragon!

220
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
‎Mamă, duc eu sabia.

221
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
‎Dar…

222
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎Alfie… Nu vreau să renunț.

223
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
‎Înțeleg.

224
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‎El… Sabia va fi în siguranță în teaca mea.

225
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎Da. E mai sigur să fie la tine.

226
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‎Vino.

227
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‎Să rupem niște oase în catacombe

228
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎Cânți? Pe bune?

229
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
‎Da. Mă ajută să nu vomit de frică.

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
‎La treabă!

231
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
‎E Dra…

232
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
‎- Da!
‎- Ce faci, mai exact?

233
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
‎Kung fu cu muștar. O să-ți placă.

234
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
‎Drake!

235
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
‎M-a strivit

236
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
‎și a fugit!

237
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
‎Spadă.

238
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‎Ei bine, e inedit.

239
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‎Acolo. Forja.

240
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
‎- Cu susul în jos?
‎- Noi suntem invers.

241
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
‎Sau nu? Nu știu. Trebuie să ajungem acolo.

242
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
‎O adunare în familie?

243
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
‎Nu-mi mai scăpați. Trebuie să mă apropii.

244
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
‎Uau!

245
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
‎Cum te… Apleacă-te!

246
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
‎Ce e aici?

247
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
‎Spadă, în spatele tău!

248
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‎Po!

249
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
‎Drake! Nu!

250
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
‎Nu! Se îndepărtează.

251
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
‎Po, prindeți armele!

252
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‎Ați auzit-o, echipă.

253
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
‎Folosim pietrele!

254
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
‎Iute! Alegeți o piatră. Săriți!

255
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
‎În direcția armelor!

256
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
‎Ce vrăjitorie e asta?

257
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
‎Mamă, te poți ascunde aici.

258
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
‎Po adună armele. Să mergem la forjă.

259
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
‎Nu vă clintiți.

260
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
‎Pune jos sabia.

261
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
‎Înapoi!

262
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
‎Ursa Major!

263
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
‎- Colin, folosește roata.
‎- Da.

264
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
‎Desigur.

265
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‎Mă ocup eu.

266
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
‎A fost un avertisment.

267
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
‎Puneți jos armele.

268
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
‎Nu e nevoie de asta. Te rog!

269
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
‎Ocupă-te de ei și te fac cavaler la loc.

270
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
‎Te promovez chiar.

271
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‎Sir Drake, privește în jur.

272
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
‎Suntem într-o peșteră magică sub Londra.

273
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
‎Londra noastră!

274
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
‎Armele trebuie distruse.

275
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
‎Ești jalnic. Mă descurc singur.

276
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
‎Nu!

277
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‎Nu!

278
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‎Colin!

279
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
‎Colin!

280
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
‎Eu sunt.

281
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
‎Înapoi!

282
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
‎Toți!

283
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
‎Trebuia să mă ascultați.

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
‎N-ai fost un cavaler cu adevărat.

285
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
‎Nu te apropia de el.

286
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‎Bine. Tu prima.

287
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
‎Dați-mi drumul!

288
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
‎Sir Drake!

289
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
‎Cine să fi…

290
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
‎V-am lipsit?

291
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu