1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Vad ska detta föreställa?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Vad menar ni?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Först förstör du nästan huset Landreth,

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
och nu ger du dig på
den charmante Posef Daggbak?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Var inte uppnosig, herr Surpotta.

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,216
Jag uppskattar inte
vad det här uppdraget har gjort med dig.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Du får hjälpa mig
att planera jubileumsfirandet i stället!

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
-Men…
-Inga men!

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Fram med leendet.

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Seså, visa tänderna.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Ja, där har vi dem!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hej, tänderna! Hurra! Kila iväg nu.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Drottningen är väldigt arg
på rustmästaren.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Hon avblåste uppdraget.
Det blev han inte glad för.

16
00:01:26,087 --> 00:01:29,966
-Vad säger de nu?
-De har varit tysta ett tag.

17
00:01:33,010 --> 00:01:34,762
För hit förrädaren Kelvin!

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Menar ni Colin?

19
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Sa jag Colin?

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Nej, ni sa Kelvin.

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Hämta då Kelvin.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Och mitt armborst.

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin och armborst beställt.

24
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Var inte uppdraget avblåst?

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Inte för att vi tjuvlyssnade…

26
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Drottningen är en gammal dåre.

27
00:02:04,458 --> 00:02:08,588
Luthera av Landreth
har förödmjukat hela ridderskapet.

28
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
Armborstet, sir.

29
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Det brottet
kan endast bestraffas med döden.

30
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

31
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
Vore det knäppt
att ta en affisch som minne?

32
00:02:40,620 --> 00:02:43,456
Det vore fint att ha oss alla på bild.

33
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Ja, smart att ha en förteckning
över alla sina brott…

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,055
Nu är det fritt fram, mamma.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
Det var storslaget, Alfie!

36
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Du skulle ha sett sir Drakes min
när Luthera räddade dig.

37
00:03:07,396 --> 00:03:11,067
-Inte så högt, mamma.
-Just det, vi smyger.

38
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
Det var din syster.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Inga spår av rymlingarna än.

40
00:03:25,456 --> 00:03:30,127
Har ni finkammat varenda dynghög?
Muddrat varenda kloak?

41
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Kanske inte varenda, sir…

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Fortsätt då att leta!

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Släpp mig! Jag är riddare!

44
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Var är Luthera?

45
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
-Svara!
-Jag vet inte, jag svär.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Då så. Jag befriar dig
från din riddarstatus.

47
00:03:56,028 --> 00:03:59,865
Ni kan inte mena allvar!
Att vara riddare betyder allt för mig.

48
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Kasta honom i fängelsehålan för förräderi!

49
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
Förräderi?

50
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Ni har blivit galen!
Jag skulle aldrig förråda England!

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Seså, lugnt och fint.

52
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
Där borta kommer vi ner i katakomberna.

53
00:04:14,672 --> 00:04:20,219
Sen till den gamla staden och smedjan,
och "skadoosh" med Tianshang-vapnen!

54
00:04:21,846 --> 00:04:24,724
Drake har blivit galen. Hör på mig!

55
00:04:25,308 --> 00:04:29,020
-Jag är hungrig.
-Jag kan tänka mig att äta.

56
00:04:31,689 --> 00:04:35,735
-De har gripit honom.
-Och jobbar på lunchen!

57
00:04:40,072 --> 00:04:43,075
-Vi måste hjälpa honom.
-Måste vi verkligen?

58
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Ska vi ta tillbaka Alfie nu, kanske?

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Han kan hantera riddarna.
De älskade honom.

60
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Du måste berätta, Svärdet.

61
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Vad sa du?

62
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Jag kan inte, Po. Snälla, kan du göra det?

63
00:05:01,218 --> 00:05:04,096
-Va?
-Vad är det, Luthera?

64
00:05:04,180 --> 00:05:05,765
Jag tänker inte säga det.

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Vi har inte tid med det här.

66
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
-Luthera?
-Inte nu.

67
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Svärdet!

68
00:05:20,029 --> 00:05:24,992
Ingen kritik eller så,
men det här känns inte alls smart.

69
00:05:25,076 --> 00:05:28,871
Colin släppte oss fria.
Det är hans förtjänst att vi är här.

70
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Hejsan, herr riddare…!

71
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Vi pucklar på honom.

72
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Sov gott, herr riddare.

73
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Han är inne på värdshuset. Jag går in.

74
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu… Svärdet, vännen.

75
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Du kallade mig för Svärdet.

76
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Varför kan vi inte ta tillbaka Alfie?
Vad är det du säger?

77
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
Ingen fara, vi är här.

78
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Jo, det är…

79
00:06:09,328 --> 00:06:12,748
Vi kan inte ta tillbaka Alfie.
Po förklarar. Hej då!

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Nästa gång betalar du.

81
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Jaha… Önskas nånting?

82
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Lite te? En kaka?
Eller ska vi bara vara tysta?

83
00:06:49,702 --> 00:06:53,164
Vad menar Lulu
med att vi inte kan ta tillbaka Alfie?

84
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Alltså, det här snacket… Okej.

85
00:07:02,423 --> 00:07:08,262
Nej, tog du min löpare? Jag vill inte
förlora. Jag har aldrig förlorat.

86
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
Vad har vi här då?

87
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Nej! Den är privat.

88
00:07:20,483 --> 00:07:25,362
Poesi, så pittoreskt…
"På sjörövarön togs vi till fånga."

89
00:07:26,322 --> 00:07:29,825
Titta, han har skrivit i kanten:
"Vad rimmar på 'fånga'?"

90
00:07:30,326 --> 00:07:32,077
Jag föreslår "stånga".

91
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Vad tycks om det rimmet?

92
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Jo, det kan nog duga.

93
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Jag tar nycklarna, då.

94
00:07:44,632 --> 00:07:49,845
-Har du skrivit fler dikter om mig?
-Den var inte… Jag skulle aldrig…

95
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Över snötäckta berg,
genom torra öknar och stormande hav,

96
00:07:54,099 --> 00:07:57,937
kan Vandrande Svärdet
vandra in i min famn en dag?"

97
00:07:58,020 --> 00:08:01,440
Och hur vet jag
att du inte har några dikter om mig?

98
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
-Jag kan nog komma på en.
-Du har kostat mig mitt ridderskap!

99
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
-Och nu räddar jag dig.
-Här är de!

100
00:08:08,656 --> 00:08:10,908
-Stopp där!
-Ta fast dem!

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Grip de där två!

102
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Jag var bagarlärling…

103
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
-Fantastiskt, nu är jag efterlyst…
-Välkommen i klubben.

104
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Jag hade kunnat öppna bageri.

105
00:08:57,913 --> 00:09:01,834
-Följ med till katakomberna.
-Där de har döingar?

106
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
Vi behöver hjälp.

107
00:09:03,502 --> 00:09:08,841
Vad skulle jag kunna hjälpa er med?
Jag är inget, berövad min status.

108
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Jag ska flytta ut i skogen
och bo i en ihålig stam.

109
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Det finns mer i livet än ridderskap,
tro mig.

110
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
En liten brödbod vid havet…

111
00:09:33,324 --> 00:09:38,120
Antingen hjälper du oss att rädda världen,
eller bor in i en stam. Du väljer.

112
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Schackmatt.

113
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Jag är så bra.

114
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Hur ska jag säga det här…?

115
00:10:03,479 --> 00:10:07,066
Att ta tillbaka Alfie är komplicerat,
och farligt.

116
00:10:08,442 --> 00:10:11,987
Och…
Du borde prata med Svärdet om det här.

117
00:10:12,071 --> 00:10:15,032
Ja, ni två som kände Alfie bäst.

118
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Kände inte du honom också?

119
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Jag vill slippa den här konversationen.

120
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
-Luthera vill inte prata med mig.
-Det är inte att hon inte vill…

121
00:10:25,918 --> 00:10:30,214
Hon sprang bara för att rädda
vad-han-nu-heter för att slippa dig.

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
-Hej, Colin.
-Hej, Colin.

123
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Hurra, Colin är här… Kan vi fortsätta nu?

124
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Hur har det gått?

125
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Berättade du om Alfie?

126
00:10:44,353 --> 00:10:47,398
Säg till när du är beredd
att prata med mig.

127
00:10:47,481 --> 00:10:51,443
Vänta! Vänta, fru Svärdsmamma! Smyg!

128
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Är du en av oss nu?

129
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Jag är inte en av er.

130
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Nej, inte jag heller. Blink…

131
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
-Så det gick inget vidare med mamma?
-Jo, jättebra! För mig.

132
00:11:04,707 --> 00:11:07,960
Du kastade Po till lejonen, och…pang!

133
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
Vänta! Svärdet kan förklara.

134
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Kanske inte nu, men sen kan vi sitta ner
och dricka te och äta tekakor,

135
00:11:16,719 --> 00:11:20,097
eller kex, eller scones, eller pudding,

136
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
eller tårta, eller paj, om det finns här.

137
00:11:33,944 --> 00:11:39,158
Jag borde inte ha lagt bördan på dig.
Det är bara det att vi börjar bli sams.

138
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Det här kommer att förstöra allt.

139
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Hon älskar dig, Svärdet.

140
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Ja, men efter det här
lär hon inte gilla mig.

141
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Stopp och belägg!

142
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Okej, hörni…

143
00:11:57,634 --> 00:12:02,055
-Vi är många fler än ni.
-Inte länge till. Drake är på väg.

144
00:12:02,890 --> 00:12:07,644
Ni förstår inte. Sir Alfred, er tidigare
krigsherre, är i det här svärdet.

145
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Han kan förklara.

146
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
-Är han i svärdet?
-Hon är galen!

147
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
En riktig galenpanna!

148
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Skratta inte åt henne.

149
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
-Okej, förlåt!
-Min svans!

150
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Det var det.

151
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Det här borde hålla dem ute.

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Vad är det här?

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Colin, det här är dödskallar.

154
00:13:02,324 --> 00:13:06,078
-Dödskallar, det här är Colin.
-Det passar inte att skämta nu.

155
00:13:06,161 --> 00:13:09,122
Det håller mig från att kräkas av skräck.

156
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Är det där en brunn?

157
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Ja, och konstigare blir det.

158
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Tack för att du "sparkade stjärt"
för att försvara mig, vännen.

159
00:13:33,397 --> 00:13:35,983
Åh… Hon sa "stjärt"!

160
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Men vi måste prata om Alfie.
Vad är det du inte berättar?

161
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
-Jag vet att det är en familjegrej…
-Du tillhör familjen, Po.

162
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Jag klarar det här.

163
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Förlåt, mamma.

164
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Jag borde ha sagt det till dig på en gång.

165
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Vi kan inte ta tillbaka Alfie.

166
00:14:05,929 --> 00:14:09,683
Jag förstår inte, Luthera.
Han är din bror. Min son.

167
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Vi måste rädda honom.
Vill du inte ha tillbaka honom?

168
00:14:13,520 --> 00:14:18,483
Det är allt jag nånsin har velat,
men Alfie försökte förstöra vapnen

169
00:14:18,567 --> 00:14:22,613
så att armén inuti dem
aldrig skulle släppas lös.

170
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Om vi tar tillbaka honom
förstör vi allt han kämpade för,

171
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
och det är jag inte beredd att göra,
hur mycket jag än vill.

172
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Det går bra att hata mig för det.

173
00:14:36,877 --> 00:14:42,299
Hata dig? Hur skulle jag nånsin
kunna göra det? Se på mig, vännen.

174
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Jag har tvingat dig att vara stark.

175
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Men du lider också,
och du har gjort det i flera år.

176
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Låt mig vara stark för dig den här gången.

177
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Här nere!

178
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
-De gick ner här!
-Hitåt!

179
00:14:58,899 --> 00:15:01,234
-De har hittat oss!
-Sätt fart!

180
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Var är vi?

181
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
Vänta tills du ser resten.

182
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Rappa på!

183
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Här. Ta er till smedjan.

184
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Men du, då?

185
00:15:24,633 --> 00:15:28,345
Avsluta det här nu.
Vi täcker er. Drakriddarna!

186
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Låt mig bära svärdet, mamma.

187
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Det är bara…

188
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Jag vill inte släppa taget om Alfie.

189
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Jag förstår.

190
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Men han…
Svärdet är tryggare i min svärdsskida.

191
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Ja, tryggare hos dig.

192
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Kom.

193
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Dags att knäcka ben i katakomberna!

194
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Sjunger du? Allvarligt?

195
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Ja, det hjälper också
mot att kräkas av skräck.

196
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Nu kör vi!

197
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Det är Dra…

198
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
-Ja!
-Vad är det du gör?

199
00:16:38,707 --> 00:16:41,001
Kung fu. Du måste testa!

200
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

201
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Han mosade mig…

202
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
…och kom undan!

203
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Svärdet!

204
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Det där var annorlunda.

205
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Där är smedjan.

206
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
-Upp och ner?
-Det är vi som är upp och ner.

207
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Eller så är det den.
Hur som helst måste vi dit.

208
00:17:42,187 --> 00:17:45,816
En liten familjesammankomst…
Nu kommer ni inte undan.

209
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
Jag måste ta mig närmare.

210
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Hur…? Luta!

211
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Vad är det här för ställe?

212
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Svärdet! Bakom dig!

213
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

214
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Nej!

215
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Nej! De svävar iväg!

216
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Ta vapnen!

217
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ni hörde henne, gänget!

218
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Vi använder stenarna!

219
00:18:41,079 --> 00:18:43,707
Fort, vi liftar! Hoppa på!

220
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Luta framåt mot vapnen!

221
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Vad är detta för häxkonster?

222
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Du kan gömma dig här nere.

223
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po hämtar vapnen.
Kom, vi tar oss till smedjan.

224
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Rör er inte ur fläcken.

225
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Lägg svärdet på marken.

226
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
Backa!

227
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa Major!

228
00:20:40,282 --> 00:20:44,202
-Använd hjulet, Colin!
-Ja, så klart…

229
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Jag tar det här.

230
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Det var ett varningsskott.

231
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Släpp vapnen!

232
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Det är inte nödvändigt. Snälla!

233
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Ta hand om dem,
så gör jag dig till riddare igen.

234
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
Jag befordrar dig till och med.

235
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Se er omkring, sir Drake.

236
00:21:20,739 --> 00:21:26,119
Vi befinner oss i en magisk grotta som
vi inte visste fanns, under vårt London!

237
00:21:29,664 --> 00:21:35,045
-Vapnen måste förstöras.
-Patetiskt. Då gör jag det själv.

238
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Nej!

239
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Nej!

240
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin!

241
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

242
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Det är jag.

243
00:21:55,607 --> 00:21:59,694
Backa! Ni skulle ha lyssnat på mig!

244
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Du har aldrig varit en riktig riddare.

245
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Låt bli honom!

246
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Som du vill, du först.

247
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Släpp mig!

248
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

249
00:22:28,890 --> 00:22:30,183
Vem kan ha…?

250
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Har ni saknat mig?

251
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Undertexter: Karl Hårding