1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
‎นี่มันหมายความว่าอย่างไร

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
‎(ก.อ.ม.)

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
‎ทำไมขอรับ

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
‎ตอนแรกเจ้าก็เกือบทำบ้านแลนด์เดรธพัง

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
‎ตอนนี้ยังมาไล่จับ
‎พ่อหนุ่มโปเซ็ฟ ดูบ็อตท่อมอีก

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,295
‎พ่อหนุ่มหัวร้อนตัวแสบ

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
‎ข้าไม่ชอบที่ภารกิจ
‎ทำให้เจ้าเป็นแบบนี้

9
00:00:52,470 --> 00:00:55,848
‎รู้แล้ว ข้าให้เจ้ามาช่วย
‎วางแผนงานครบรอบดีกว่า

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
‎- แต่…
‎- เจ้าต้องทำ

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
‎ไหนยิ้มให้ดูหน่อยซิ

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
‎เร็วเข้า ให้เห็นฟันหน่อย

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
‎อย่างนั้นแหละ

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
‎สวัสดีเจ้าฟัน ออกไปได้

15
00:01:18,746 --> 00:01:22,041
‎ราชินีกริ้วขุนสงครามน่าดู

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
‎นางยกเลิกภารกิจ แล้วเขาก็ไม่พอใจมาก

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
‎พวกเขาพูดอะไรอีก

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‎เงียบกันไปแล้ว

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
‎เอาตัวเคลวินคนทรยศมาให้ข้า

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
‎คอลินหรือขอรับ

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
‎ข้าพูดว่าคอลินหรือ

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
‎เปล่าขอรับ ท่านพูดว่าเคลวิน

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
‎ก็ไปตามเคลวินมา

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‎เอาหน้าไม้ข้ามาด้วย

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
‎เคลวินกับหน้าไม้ ได้ขอรับท่าน

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
‎ราชินีสั่งยกเลิกภารกิจ
‎ไม่ใช่หรือขอรับ

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
‎เราไม่ได้แอบฟังนะ

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
‎ราชินีแก่เกินแกงแล้ว

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
‎ลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ
‎ดูหมิ่นสถาบันอัศวิน

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
‎หน้าไม้ขอรับ

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
‎ซึ่งเป็นอาชญากรรมต้องโทษถึงตาย

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‎จะพิลึกไหมถ้าเก็บโปสเตอร์
‎ไว้เป็นของที่ระลึก

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
‎ได้มีรูปพวกเราทุกคนมันก็ดีนะ

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
‎เยี่ยม เก็บบันทึกหลักฐาน
‎ของทุกคดีที่ก่อ

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
‎ปลอดภัยแล้ว ท่านแม่

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
‎ไปต่อกันเถอะ

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
‎อัลฟี่ สุดยอดไปเลย

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
‎ถ้าเจ้าได้เห็นหน้าเซอร์เดรก
‎ตอนลูเธียร่าเข้าไปช่วยเจ้า

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
‎ท่านแม่ เบาเสียงหน่อย

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
‎ใช่ เงียบเชียบ

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
‎น้องสาวเจ้าเลยนะ

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
‎ยังไม่พบร่องรอยผู้หลบหนีขอรับ

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
‎ค้นถังขยะทุกซอกทุกมุมหรือยัง

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
‎ซอกแซกท่อระบายน้ำล่ะ

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
‎ยังไม่ครบทุกแห่งขอรับ

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
‎งั้นก็หาต่อไปซะ

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‎ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้ ข้าคืออัศวิน

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‎ลูเธียร่าอยู่ไหน

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
‎- ตอบมา
‎- ข้าไม่ทราบ ข้าสาบาน

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
‎ย่อมได้ งั้นข้าปลดเจ้าจากยศอัศวิน

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
‎ไม่จริงใช่ไหม อัศวินคือชีวิตของข้า

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
‎เอามันไปขังคุกข้อหากบฏ

54
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
‎กบฏ

55
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
‎จะบ้าเหรอ
‎ข้าไม่มีวันทรยศอังกฤษ หยุดนะ

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
‎ตามมาเงียบๆ เสียโดยดี

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‎ผ่านห้องแถวนี้ไปได้
‎เราก็จะเจอสุสานใต้ดิน

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
‎เมืองโบราณ บ่อหลอมโลหะ

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
‎แล้วก็จัดการสกาดู๊ชสุดเฟี้ยว
‎กับศาสตราวุธเทียนชาง

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‎เดรกบ้าไปแล้ว

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
‎ฟังก่อน

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‎ข้าหิวแล้ว เจ้าล่ะ

63
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
‎กินก็ได้

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
‎พวกนั้นจับเขาเป็นนักโทษ

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
‎แถมทำงานตอนพักเที่ยง

66
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
‎เราต้องช่วยเขา

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
‎งั้นเหรอ

68
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
‎เราจะพาอัลฟี่กลับมาเมื่อไหร่
‎ทำเลยดีไหม

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‎เขาจะได้คุยกับอัศวิน พวกนั้นรักเขา

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
‎เบลด ท่านต้องบอกความจริงได้แล้ว

71
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
‎ว่าอะไรนะ

72
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
‎โป ข้าทำไม่ได้ เจ้าทำแทนได้ไหม

73
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
‎- อะไรนะ
‎- ลูเธียร่า มีอะไร

74
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
‎ข้าไม่พูดหรอก

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
‎เราไม่มีเวลามาทำเรื่องแบบนี้

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
‎- ลูเธียร่า
‎- ไว้ทีหลัง

77
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
‎เบลด

78
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
‎ไม่ได้ว่านะ แต่ทำแบบนี้ไม่ค่อยฉลาด

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
‎คอลินปล่อยเรามา เขาช่วยให้เรารอด

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
‎- เราติดค้างเขา
‎- ฮะ

81
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
‎ว่าอย่างไร คุณอัศวิน

82
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
‎ซัดหมอนี่เลยดีกว่า

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
‎ฝันดี คุณอัศวิน

84
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‎พวกนั้นจับเขาเข้าไปในโรงเตี๊ยม
‎ข้าจะตามไป

85
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
‎ลูลู่ เบลดลูกรัก

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
‎ท่านเรียกข้าว่าเบลด

87
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
‎ทำไมเราถึงยังไม่พาอัลฟี่กลับมา
‎เจ้าปิดบังอะไรข้า

88
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
‎คือว่า…

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
‎ไม่เป็นไร เราอยู่เคียงข้างท่าน

90
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎คือ…

91
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
‎คือว่า…

92
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
‎เราพาอัลฟี่กลับมาไม่ได้
‎โปจะเป็นคนอธิบาย บาย

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
‎ครั้งหน้าเจ้าจ่ายนะ

94
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
‎คือ… รับอะไรไหมขอรับ

95
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
‎ดื่มชาหรือว่าบิสกิต
‎หรือว่าจะยืนอยู่เฉยๆ

96
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
‎ลูลู่หมายความว่าอย่างไร
‎พาอัลฟี่กลับมาไม่ได้

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
‎ต้องพูดถึงจนได้สินะ

98
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
‎ไม่

99
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
‎เจ้าเพิ่งกินบิชอปข้าไป
‎ไม่นะ ข้าแพ้ไม่ได้ ข้าไม่เคยแพ้

100
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‎นั่นอะไร

101
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
‎ขอดูหน่อย

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
‎ไม่ได้ ของส่วนตัว

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
‎บทกวี ลิเกแท้

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‎"เราถูกโซ่ตรวน ที่เกาะโจรสลัด"

105
00:07:26,322 --> 00:07:29,909
‎น่าเวทนา เขาเขียนที่ขอบกระดาษ
‎"อะไรคล้องจองกับคำว่าสลัดนะ"

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
‎ข้าว่า "โดนอัด" ก็ได้อยู่นะ

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
‎คล้องจองพอหรือยัง

108
00:07:37,249 --> 00:07:38,918
‎คำนั้นก็พอใช้ได้

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‎ขอหยิบกุญแจหน่อย เรียบร้อย

110
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
‎ท่านแต่งกลอนถึงข้า
‎ไว้ว่าอย่างไรบ้างนะ

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
‎อะไรนะ
‎มันไม่เกี่ยวกับเจ้า ข้าไม่มีวัน…

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
‎"ผ่านภูเขาหิมะขาวโพลน ทะเลทราย
‎แห้งแล้ง พายุกลางทะเลที่โหมกระหน่ำ

113
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
‎เบลดสนใจจะอยู่ใน
‎อ้อมกอดข้าบ้างไหมนะ"

114
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
‎ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่า
‎เจ้าไม่แต่งกลอนถึงข้าบ้าง

115
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
‎ข้าแต่งเป็นก็แล้วกัน

116
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
‎ข้าถูกปลดจากอัศวิน

117
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
‎- ข้าก็มาช่วยแล้วนี่ไง
‎- พวกมันอยู่นี่

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
‎- หยุดนะ
‎- หยุดเดี๋ยวนี้

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
‎หยุดสองคนนั้น

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
‎ข้าเคยเรียนทำขนม

121
00:08:39,270 --> 00:08:41,480
‎เยี่ยม ข้ากลายเป็นผู้หลบหนีด้วยแล้ว

122
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‎ยินดีต้อนรับ

123
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
‎รู้แบบนี้ไปเปิดร้านขายบิสกิตดีกว่า

124
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
‎- ไปสุสานกับเราสิ
‎- สุสาน ที่มีศพน่ะเหรอ

125
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
‎เราอยากให้ท่านช่วย

126
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
‎ข้าจะช่วยอะไรเจ้าได้ ข้าไร้ค่า

127
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
‎ไม่เหลือยศถา…

128
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‎ข้าคิดจะหนีเข้าป่า
‎และซุกในโพรงไม้ด้วยซ้ำ

129
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
‎ชีวิตมีอะไรมากกว่าอัศวิน

130
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
‎เชื่อเถอะ

131
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
‎ฟังดูดี เปิดร้านเล็กๆ ริมทะเล

132
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
‎ท่านจะไปช่วยเรากู้โลก
‎หรือจะอยู่ในโพรงไม้

133
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
‎แล้วแต่ท่านแล้วกัน

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
‎รุกฆาต

135
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
‎ข้านี่เก่งจัง

136
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
‎จะพูดอย่างไรดี

137
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
‎การพาอัลฟี่กลับมานั้นยุ่งยาก

138
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
‎และอันตราย

139
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
‎แล้วก็…

140
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
‎- ท่านควรจะไปคุยกับเบลดเอง
‎- เห็นด้วย

141
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
‎ท่านกับนางรู้จักอัลฟี่ดีที่สุด

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
‎แต่เจ้าเองก็รู้จักเขาไม่ใช่เหรอ

143
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
‎ข้าไม่อยากคุยเรื่องนี้ด้วยไง
‎ได้โปรดเถอะ

144
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‎ลูเธียร่าไม่อยากคุยกับข้า

145
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
‎ไม่ใช่ว่านางไม่อยาก

146
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
‎นางแค่ไปช่วยหมอนั่น
‎เพราะอยากหลบหน้าท่าน

147
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
‎- ไง คอลิน
‎- เฮ้ คอลิน

148
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
‎คอลินมาแล้ว จะไปได้หรือยัง

149
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
‎เป็นอย่างไรบ้าง

150
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
‎ได้บอกเรื่องอัลฟี่หรือยัง

151
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
‎พร้อมคุยกับข้าเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน

152
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
‎เดี๋ยว

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
‎เดี๋ยว แม่ของเบลด พรางตัวด้วย

154
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
‎ท่านเป็นพวกเราแล้วเหรอ

155
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
‎ข้าไม่ใช่พวกเจ้า

156
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
‎นั่นสิ ข้าก็เหมือนกัน ปิ๊ง

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
‎- สรุปผลออกมาไม่ดีสินะ
‎- เยี่ยม สำหรับข้านะ

158
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
‎ที่เจ้าให้โปไปรับหน้าโดนดุแทน
‎นี่สุดยอดไปเลย

159
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‎คุณนายเบลด รอก่อน

160
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
‎เบลดอธิบายได้

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
‎อาจไม่ใช่ตอนนี้
‎แต่ไว้เรามานั่งจิบชากินครัมเป็ต

162
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
‎หรือบิสกิต

163
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
‎หรือสโคน พุดดิ้ง เค้ก พาย
‎อะไรก็ได้ที่ท่านมี

164
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
‎ข้าไม่น่าโยนให้เจ้าเลย

165
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
‎แต่เรากำลังเปิดใจให้กัน

166
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
‎และเรื่องนี้จะพังทุกสิ่งทุกอย่าง

167
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
‎ไม่เอาน่า นางรักท่าน

168
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
‎แต่หลังจากเรื่องนี้
‎นางคงไม่พอใจข้าแน่

169
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‎หยุดอยู่ตรงนั้น เจ้าพวกคนชั่ว

170
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
‎โอเค

171
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎พวกเจ้าสองคน คนน้อยกว่าเห็นๆ

172
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
‎ไม่หรอก เดรกกำลังมา

173
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
‎เจ้าไม่เข้าใจ

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
‎เซอร์อัลเฟรด
‎ขุนสงครามคนก่อนอยู่ในดาบนี้

175
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
‎เขาอธิบายได้

176
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
‎- เขาอยู่ในดาบเหรอ
‎- นางเสียสติไปแล้ว

177
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
‎เพ้อเจ้อที่สุด

178
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
‎อย่าหัวเราะเยาะนางนะ

179
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
‎- ก็ได้ ข้าขอโทษ
‎- หางข้า

180
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
‎ก็ได้ พอแค่นี้

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‎น่าจะกันพวกมันได้พักหนึ่ง

182
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
‎นี่อะไร

183
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
‎คอลิน นี่คือหัวกะโหลก
‎หัวกะโหลก นี่คอลิน

184
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
‎ไม่ใช่เวลามาตลก

185
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
‎ข้ารู้ แต่ข้ามักจะคลื่นไส้เวลากลัว

186
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
‎นั่นบ่อน้ำเหรอ

187
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
‎ใช่ ขนลุกขึ้นเรื่อยๆ

188
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
‎ขอบใจที่เตะตูดพวกมันแทนข้า

189
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
‎นางพูดว่าตูดด้วย

190
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
‎แต่เราต้องคุยกันเรื่องอัลฟี่
‎เจ้าปิดบังอะไรข้า

191
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
‎- ข้ารู้ว่าเป็นเรื่องครอบครัว แต่…
‎- โป เจ้าก็เป็นครอบครัว

192
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
‎ข้าทำได้

193
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
‎ท่านแม่ ข้าขอโทษ

194
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
‎ท่านควรจะรู้จากปากข้าก่อนแต่…

195
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
‎เราพาอัลฟี่กลับมาไม่ได้

196
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
‎ข้าไม่เข้าใจ ลูเธียร่า

197
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
‎เขาเป็นพี่ชายเจ้า ลูกข้า

198
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
‎เราต้องช่วยเขา
‎เจ้าไม่อยากให้เขากลับมาเหรอ

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
‎อยากสิ อยากที่สุดเลย

200
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
‎แต่อัลฟี่พยายามทำลายอาวุธ

201
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
‎เพื่อไม่ให้กองทัพวิญญาณหลุดออกมา

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
‎การปล่อยเขาออกมา
‎อาจทำลายสิ่งที่เขาทำไว้หมด

203
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
‎และข้าก็ไม่อยากทำแบบนั้น
‎แม้จะอยากได้เขากลับมาแค่ไหน

204
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
‎ถ้าท่านจะเกลียดข้าก็ไม่เป็นไร

205
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
‎เกลียดเจ้าเหรอ
‎ข้าไม่มีวันเกลียดเจ้า

206
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
‎ลูกรัก มองข้า

207
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
‎ข้าบังคับเจ้าเพื่อให้เจ้าเข้มแข็ง

208
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
‎แต่เจ้าก็เจ็บปวดด้วย
‎แล้วก็เป็นมาหลายปีแล้ว

209
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
‎ครั้งนี้ข้าจะเข้มแข็งเพื่อเจ้า

210
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
‎ข้างล่างนี้

211
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
‎- พวกมันลงไปข้างล่าง
‎- พวกมันไปทางนี้

212
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
‎- มันหาเราเจอแล้ว
‎- ไปๆ

213
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
‎ที่นี่ที่ไหน

214
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
‎รอเห็นที่เหลือก่อนเถอะ

215
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
‎เร็วเข้า

216
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
‎นี่

217
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
‎เอาไปที่หลอมโลหะ

218
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‎แล้วเจ้าล่ะ

219
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
‎ท่านไปทำภารกิจ เราป้องกันให้

220
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
‎อัศวินมังกร

221
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
‎ท่านแม่ ให้ข้าถือดาบเอง

222
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
‎แต่ว่า…

223
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎ข้าไม่อยากจะปล่อยมือจากอัลฟี่

224
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
‎ข้าเข้าใจ

225
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‎แต่เขา…
‎ดาบจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ในฝัก

226
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎จ้ะ อยู่กับเจ้าปลอดภัยกว่า

227
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‎มาเถอะ

228
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‎ได้เวลาหักกระดูกในสุสานแล้ว

229
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎เจ้าร้องเพลงเหรอ ถามจริง

230
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
‎มันช่วยไม่ให้ข้าคลื่นไส้

231
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
‎ลุยกันเลย

232
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
‎เดรกมา

233
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
‎- เย้
‎- เจ้าทำอะไรกันแน่

234
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
‎กังฟูใส่มัสตาร์ด ท่านต้องชอบแน่

235
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
‎เดรก

236
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
‎เขาเหยียบข้า

237
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
‎แล้วก็วิ่งหนีไป

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
‎เบลด

239
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‎แปลกดีนะ

240
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‎ตรงนั้น บ่อหลอม

241
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
‎- กลับหัวเหรอ
‎- เราต่างหากที่กลับหัว ท่านแม่

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
‎หรือเป็นที่มัน ข้าไม่รู้
‎แต่เราต้องไปที่นั่น

243
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
‎ยามสุขสันต์ของครอบครัวเหรอ

244
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
‎หนีไม่รอดแน่ ต้องเข้าไปใกล้กว่านี้

245
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
‎ทรงตัวอย่างไรนี่… โน้ม

246
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
‎ที่นี่มันอะไร

247
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
‎เบลด ข้างหลัง

248
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‎โป

249
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
‎เดรก อย่า

250
00:18:28,900 --> 00:18:31,027
‎ไม่ มันลอยไปแล้ว

251
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
‎โป ไปเก็บอาวุธมา

252
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‎ได้ยินแล้วใช่ไหม

253
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
‎เราใช้ก้อนหินพวกนั้นได้

254
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
‎เร็ว เราขี่มันไปกัน ทุกคนโดด

255
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
‎โน้มตัวไปทางอาวุธ

256
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
‎นี่มันอะไรกัน

257
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
‎ท่านแม่ ท่านซ่อนอยู่ใต้นี้

258
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
‎โปกำลังไปเก็บอาวุธ
‎เรารีบไปที่บ่อหลอมเร็ว

259
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
‎อย่าได้ขยับแม้แต่นิด

260
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
‎วางดาบลง

261
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
‎ถอย ถอยไป

262
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต

263
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
‎- คอลิน ใช้กงล้อ
‎- ได้

264
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
‎ได้เลย

265
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‎ข้าจัดการเอง

266
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
‎นี่เป็นแค่การเตือนนะ

267
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
‎วางอาวุธลง

268
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
‎อย่าทำแบบนี้เลย

269
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
‎เจ้า จัดการพวกมัน
‎แล้วข้าจะคืนยศอัศวินให้

270
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
‎เลื่อนขั้นให้ด้วยซ้ำ

271
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‎เซอร์เดรก ดูให้ดี

272
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
‎เราอยู่ในถ้ำอัศจรรย์
‎ที่เราไม่เคยรู้เลยว่าอยู่ใต้ลอนดอน

273
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
‎ลอนดอนของเรา

274
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
‎เราต้องทำลายอาวุธพวกนี้

275
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
‎น่าสมเพช ข้าทำเองก็ได้

276
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
‎อย่า

277
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‎ไม่นะ

278
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‎คอลิน

279
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
‎คอลิน

280
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
‎ข้าเอง

281
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
‎ถอยไป

282
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
‎พวกเจ้า

283
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
‎บอกให้ฟังข้าตั้งแต่แรก

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
‎เจ้าไม่ใช่อัศวินที่แท้จริงอยู่แล้ว

285
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
‎อย่ายุ่งกับเขา

286
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‎ได้ เจ้าก่อน

287
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
‎ปล่อยข้า

288
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
‎เซอร์เดรก

289
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
‎ใครเป็นคน…

290
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
‎คิดถึงกันไหม

291
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล