1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,071
Bu ne demek oluyor?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Ne olmuş?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Landreth Evi'ni yerle bir etmişsin.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Şimdi tatlı Poseph Dewbottom'ı mı
kovalıyorsun?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Çok küstahsın Bay Huysuz!

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Bu görevin dönüştürdüğü kişiyi sevmedim.

8
00:00:51,844 --> 00:00:55,890
Buldum. Bunun yerine jübilem için
yardımcı ol.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
-İyi ama…
-Yapacaksın.

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,020
Şimdi, nerede o gülücük?

11
00:01:02,897 --> 00:01:05,441
Hadi, o dişleri göreyim.

12
00:01:06,526 --> 00:01:08,861
Evet, işte oradalar!

13
00:01:08,945 --> 00:01:12,824
Merhaba dişler! Yaşasın! Gidebilirsin.

14
00:01:18,204 --> 00:01:22,083
Hey, Kraliçe, komutana baya kızmış.

15
00:01:22,166 --> 00:01:26,045
Görevi iptal etti. Pek memnun da değilmiş.

16
00:01:26,129 --> 00:01:27,755
Şimdi ne diyorlar?

17
00:01:28,381 --> 00:01:30,049
Sessizleştiler.

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,846
O haini getir, Kelvin'i.

19
00:01:36,097 --> 00:01:37,348
Colin mi efendim?

20
00:01:40,476 --> 00:01:43,688
Ben Colin mi dedim?

21
00:01:43,771 --> 00:01:46,482
Hayır efendim, Kelvin dediniz.

22
00:01:46,566 --> 00:01:49,026
Öyleyse Kelvin'i getir.

23
00:01:49,110 --> 00:01:51,279
Arbaletimi de getir.

24
00:01:52,113 --> 00:01:54,866
Kelvin ve arbalet. Hemen geliyor.

25
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Sanki kraliçe görevi iptal edin,
dedi efendim.

26
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Gizlice dinlemedik tabii.

27
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Kraliçe eski kafalı.

28
00:02:04,250 --> 00:02:08,588
Landreth'li Luthera,
şövalyeliğin her kurumunu aşağıladı.

29
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Efendim! Arbaletiniz.

30
00:02:12,383 --> 00:02:17,013
Bu ancak ölümle cezalandırılacak bir suç.

31
00:02:22,518 --> 00:02:29,525
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

32
00:02:37,241 --> 00:02:40,077
Anı olarak poster saklamak tuhaf mı?

33
00:02:40,870 --> 00:02:43,581
Birlikte resmimizin olması güzel.

34
00:02:43,664 --> 00:02:47,460
Tabii. Suçlarının kanıtı olan belgeyi
taşı.

35
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
Artık güvendeyiz anne.

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
Devam edelim.

37
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
Alfie, muhteşemdi!

38
00:03:03,309 --> 00:03:07,480
Luthera seni kurtardığında
Sör Drake'in yüzünü görecektin.

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,315
Anne, sesini alçalt.

40
00:03:09,398 --> 00:03:11,317
Haklısın. Gizlilik.

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,735
Kardeşin konuştu.

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,830
Kaçaklardan iz yok efendim.

43
00:03:25,623 --> 00:03:30,294
Tüm çöp yığınlarına bakıldı,
kanalizasyonlar tarandı mı?

44
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Yani, hepsi değil efendim.

45
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
O zaman bakmaya devam! Yürü!

46
00:03:39,804 --> 00:03:41,847
Bırakın! Ben şövalyeyim.

47
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Luthera nerede?

48
00:03:45,101 --> 00:03:48,562
-Anlat çabuk.
-Efendim, bilmiyorum. Yemin ederim.

49
00:03:50,564 --> 00:03:54,193
Öyle olsun. Şövalyeliğin elinden alındı.

50
00:03:56,195 --> 00:04:00,074
Efendim, ciddi olamazsınız.
Şövalyelik benim her şeyim.

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,118
İhanetten zindana atın.

52
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
İhanet mi?

53
00:04:04,036 --> 00:04:08,416
Aklınızı kaçırmışsınız.
İngiltere'ye asla ihanet etmem. Durun!

54
00:04:08,499 --> 00:04:10,751
Yürü hadi. Sessiz ol. Gel.

55
00:04:12,086 --> 00:04:14,797
Yeraltı mezarları bu bloğu geçince.

56
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
Kadim Şehir, sonra demirhane,

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,469
sonra da Tianshang Silahları'na skaduş.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Drake aklını kaçırmış.

59
00:04:23,556 --> 00:04:24,974
Beni dinleyin.

60
00:04:25,558 --> 00:04:27,059
Karnım acıktı. Senin?

61
00:04:28,185 --> 00:04:29,270
Ben de yerim.

62
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
Onu tutuklamışlar.

63
00:04:33,733 --> 00:04:35,985
Öğle yemeğine kafa yoruyorlar.

64
00:04:40,406 --> 00:04:41,657
Yardım etmeliyiz.

65
00:04:42,158 --> 00:04:43,326
Öyle mi?

66
00:04:44,452 --> 00:04:47,413
Alfie'yi ne zaman döndüreceğiz. Şimdi?

67
00:04:47,496 --> 00:04:50,249
Şövalyeleri ayarlar. Onu severlerdi.

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
Gezgin, gerçeği anlatmalısın.

69
00:04:56,505 --> 00:04:57,882
Sen ne dedin?

70
00:04:57,965 --> 00:05:01,427
Po, yapamam. Sen yap. Lütfen.

71
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
-Ne?
-Luthera? Ne oluyor?

72
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
Ben söylemem.

73
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
Buna vaktimiz yok.

74
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
-Luthera?
-Şimdi olmaz.

75
00:05:13,773 --> 00:05:14,607
Gezgin!

76
00:05:20,321 --> 00:05:25,326
Yargılamıyorum
ama bu pek akıllıca gelmiyor.

77
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
Colin bizi bıraktı. O sayede buradayız.

78
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Ona borçluyuz.

79
00:05:30,414 --> 00:05:34,001
Selam, nasıl gidiyor Şövalye Bey?

80
00:05:34,085 --> 00:05:35,544
Haklayalım şu adamı.

81
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
İyi uykular Şövalye Bey.

82
00:05:41,342 --> 00:05:44,136
Oraya götürdüler. İçeri giriyorum.

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
Lulu, yani, Gezgin, tatlım.

84
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Bana Gezgin dedin.

85
00:05:50,851 --> 00:05:54,522
Alfie'yi neden döndüremiyoruz.
Bana söylemediğin ne?

86
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Sorun yok. Yanındayız.

87
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
Şey, nedeni…

88
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
Alfie'yi döndüremeyiz, Po anlatır.

89
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Bir dahakine sen öde.

90
00:06:42,403 --> 00:06:45,698
Evet… Bir şey ister misin?

91
00:06:45,781 --> 00:06:49,994
Çay olur mu? Belki kurabiye?
Burada sessizce beklesek mi?

92
00:06:50,077 --> 00:06:53,038
Döndüremeyiz derken neyi kastetti?

93
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
Eyvah. Konuşulacak yani. Peki.

94
00:07:02,715 --> 00:07:03,799
Olamaz…

95
00:07:03,883 --> 00:07:08,345
Filimi mi yedin? Olamaz, kaybedemem.
Hiç kaybetmemiştim.

96
00:07:13,767 --> 00:07:15,186
Bu neymiş?

97
00:07:15,269 --> 00:07:16,353
Bir bakalım.

98
00:07:17,980 --> 00:07:19,732
Hayır. O şahsi eşyam.

99
00:07:20,733 --> 00:07:22,860
Şiir. Ne hoş.

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
"Korsanlarla adadaydık, zincirliydik."

101
00:07:26,530 --> 00:07:30,117
Ne fena.
Kenara "Zincirliydik ile kafiye?" yazmış.

102
00:07:30,743 --> 00:07:32,495
Bence "tokuşmuştuk."

103
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Kafiye için bu nasıl?

104
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
İdare eder.

105
00:07:40,211 --> 00:07:43,172
Anahtarı alayım. Hadi bakalım.

106
00:07:45,090 --> 00:07:47,468
Hakkımda başka ne şiirler var?

107
00:07:47,551 --> 00:07:50,304
Ne? Senin hakkında değil… Asla öyle…

108
00:07:50,387 --> 00:07:54,475
"Karlı dağları, kurak çölleri,
deniz fırtınalarını aştım,

109
00:07:54,558 --> 00:07:58,521
acaba Gezgin bana rast gelir mi?"

110
00:07:58,604 --> 00:08:01,899
Senin benim hakkımda
şiir yazmadığın ne malum?

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,068
Bir tane uydurabilirim.

112
00:08:04,985 --> 00:08:06,362
Şövalyeliğim gitti.

113
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
-Seni kurtarmaya geldim.
-Buradalar!

114
00:08:09,114 --> 00:08:10,783
-Kıpırdama.
-Durdurun!

115
00:08:12,368 --> 00:08:13,827
Şu ikisini durdurun.

116
00:08:36,517 --> 00:08:38,394
Aşçılık okumuştum...

117
00:08:39,853 --> 00:08:41,981
Harika. Artık kaçak biriyim.

118
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Kulübe hoş geldin.

119
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Kurabiye dükkânı açabilirdim.

120
00:08:58,455 --> 00:09:02,334
-Bizimle yeraltı mezarlarına gel.
-Mezara mı? Ölülerle?

121
00:09:02,418 --> 00:09:03,919
Yardım edebilirsin.

122
00:09:04,003 --> 00:09:07,923
Yardımım ne işe yarayacak?
Bir işe yaramıyorum ki.

123
00:09:08,007 --> 00:09:09,383
Onurum çiğnendi…

124
00:09:10,092 --> 00:09:14,430
Ormana çekilip
boş bir kütükte yaşayacağım.

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,808
Hayatta şövalyelikten fazlası var.

126
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Bana güven.

127
00:09:27,735 --> 00:09:30,487
İyi fikir. Okyanus kıyısındaki dükkân.

128
00:09:33,824 --> 00:09:37,369
Bizimle dünyayı kurtar
ya da kütüğüne çekil.

129
00:09:37,453 --> 00:09:38,662
Senin kararın.

130
00:09:55,763 --> 00:09:57,056
Şah mat.

131
00:09:57,973 --> 00:09:59,892
Bu işte çok iyiyim.

132
00:10:01,644 --> 00:10:03,145
Nasıl anlatsam, şey…

133
00:10:03,771 --> 00:10:05,939
Alfie'yi döndürme işi karışık.

134
00:10:06,023 --> 00:10:07,650
Tehlikeli de.

135
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
Bir de…

136
00:10:10,653 --> 00:10:13,238
-Gezgin ile konuşmalısın.
-Bence de.

137
00:10:13,322 --> 00:10:15,616
Alfie'yi siz tanıyordunuz.

138
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Sen de tanımıyor muydun?

139
00:10:17,910 --> 00:10:20,663
Lütfen, bu konuşmaya beni karıştırma.

140
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Benimle konuşmak istemiyor.

141
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
İstemediğinden değil…

142
00:10:26,418 --> 00:10:30,172
Sadece, adı neyse,
onu kurtarmak için senden kaçtı.

143
00:10:36,095 --> 00:10:37,971
-Selam Colin!
-Selam Colin!

144
00:10:38,055 --> 00:10:40,933
Evet, Colin geldi. Artık gitsek mi?

145
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Peki, nasıl geçti?

146
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
Alfie'yi söyledin mi?

147
00:10:45,020 --> 00:10:47,773
Benimle konuşmak istediğinde söyle.

148
00:10:47,856 --> 00:10:48,691
Bekle!

149
00:10:49,400 --> 00:10:52,069
Bayan Anne Gezgin bekleyin. Gizlilik.

150
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Artık bizden misin?

151
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Sizden değilim.

152
00:10:57,157 --> 00:10:59,827
Evet, ben de. Anlarsın.

153
00:11:01,078 --> 00:11:05,249
-Annemle iyi gitmedi galiba.
-Harikaydı! Benim için tabii.

154
00:11:05,332 --> 00:11:08,335
Özellikle Po'yu
sırtından bıçaklama şeklin!

155
00:11:09,461 --> 00:11:11,130
Bayan Gezgin, bekleyin!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
Gezgin açıklar.

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,717
Şimdi değil belki ama sonra.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
Birlikte, çay ve çörek eşliğinde
konuşabiliriz.

159
00:11:18,470 --> 00:11:21,390
Bisküvi de olur, gözleme ya da puding,

160
00:11:21,473 --> 00:11:24,059
pasta, turta, burada ne varsa artık.

161
00:11:34,611 --> 00:11:36,488
Bunu sana yüklememeliydim.

162
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
İlişkimizi onarma yolundaydık

163
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
ama bu her şeyi mahvedecek.

164
00:11:42,202 --> 00:11:44,288
Gezgin yapma, o seni seviyor.

165
00:11:44,371 --> 00:11:47,749
Biliyorum
ama bundan sonra beni sevmeyecek.

166
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
Dur orada pislik!

167
00:11:56,175 --> 00:11:58,260
Peki. Çocuklar.

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,721
Sayıca bizden azsınız.

169
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Uzun sürmez. Drake yolda.

170
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
Anlamıyorsunuz.

171
00:12:05,225 --> 00:12:08,479
Eski Savaş Uzmanı Sör Alfred
kılıcın içinde.

172
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
O açıklar.

173
00:12:17,529 --> 00:12:20,866
-Kılıcın içinde mi?
-Aklını kaçırmış.

174
00:12:20,949 --> 00:12:22,701
Kesin.

175
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
Hey, onunla dalga geçmeyin.

176
00:12:30,709 --> 00:12:33,545
-Tamam, affedersin!
-Kuyruğum!

177
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Neyse, bu kadar yeter.

178
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Bu onları bir süre oyalar.

179
00:12:59,655 --> 00:13:00,781
Bu ne?

180
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
Colin, kuru kafalarla tanış.

181
00:13:03,075 --> 00:13:04,660
Kuru kafalar, Colin.

182
00:13:04,743 --> 00:13:06,870
Şakanın sırası değil.

183
00:13:06,954 --> 00:13:09,873
Biliyorum, korkudan kusmamı engelliyor.

184
00:13:14,002 --> 00:13:15,254
Şu bir kuyu mu?

185
00:13:16,964 --> 00:13:18,840
Daha da tuhaflaşıyor.

186
00:13:29,643 --> 00:13:34,106
Canım, beni korumak adına
onları tepelediğin için teşekkürler.

187
00:13:35,107 --> 00:13:36,775
Tepelemek dedi.

188
00:13:37,776 --> 00:13:42,573
Fakat Alfie'yi de konuşmalıyız.
Bana söylemediğin nedir?

189
00:13:45,325 --> 00:13:49,454
-Biliyorum bu aile meselesi ama…
-Po, sen de ailedensin.

190
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
Bunu becerebilirim.

191
00:13:54,793 --> 00:13:56,878
Anne, özür dilerim.

192
00:13:57,963 --> 00:14:00,882
Bunu ilk benden duymalıydın…

193
00:14:01,717 --> 00:14:04,177
Alfie'yi döndüremeyiz.

194
00:14:06,722 --> 00:14:08,265
Luthera, anlamıyorum.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
O senin abin, benim de oğlum.

196
00:14:10,601 --> 00:14:14,271
Onu kurtarmalıyız.
Onu döndürmek istemiyor musun?

197
00:14:14,354 --> 00:14:16,815
İstiyorum. Tek isteğim buydu.

198
00:14:17,399 --> 00:14:20,611
Alfie, içindeki ordu asla uyanmasın diye

199
00:14:20,694 --> 00:14:23,071
silahları yok etmeye çalıştı.

200
00:14:25,032 --> 00:14:29,328
Onu döndürmek
yaptığı şeyleri geri almak olacak

201
00:14:29,411 --> 00:14:33,540
ve ne kadar istesem de
bunu yapmaya niyetim yok.

202
00:14:34,791 --> 00:14:37,628
Bu yüzden beni sevmeyeceksen anlarım.

203
00:14:37,711 --> 00:14:41,715
Sevmemek mi? Seni nasıl sevmem.

204
00:14:41,798 --> 00:14:43,175
Tatlım, bana bak.

205
00:14:44,092 --> 00:14:46,178
Seni güçlü ol diye zorladım

206
00:14:46,845 --> 00:14:51,350
ama sen de acı çekiyorsun,
hem de yıllardır.

207
00:14:51,433 --> 00:14:54,102
Bu defa bırak güçlü olan ben olayım.

208
00:14:56,355 --> 00:14:57,272
Aşağıdalar.

209
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
-Aşağı inmişler!
-Bu taraftan!

210
00:14:59,775 --> 00:15:02,027
-Galiba bizi buldular.
-Koşun!

211
00:15:11,787 --> 00:15:13,497
Biz neredeyiz?

212
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Dahası da var.

213
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Gelin!

214
00:15:21,588 --> 00:15:22,422
Buradan.

215
00:15:22,506 --> 00:15:23,590
Gidin.

216
00:15:24,216 --> 00:15:25,509
Sen ne yapacaksın?

217
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
İşi bitirin. Arkanızdayız.

218
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
Ejderha Şövalyeler!

219
00:15:32,099 --> 00:15:34,226
Anne, kılıcı ben taşıyayım.

220
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Sadece…

221
00:15:37,396 --> 00:15:39,856
Alfie'yi… Bırakmak istemiyorum.

222
00:15:39,940 --> 00:15:41,441
Anlıyorum.

223
00:15:41,525 --> 00:15:45,570
O, kılıç, kınında daha güvende olacak.

224
00:15:46,697 --> 00:15:49,741
Evet. Seninle daha güvende. Evet.

225
00:15:53,578 --> 00:15:54,538
Gel.

226
00:16:00,335 --> 00:16:03,463
Yeraltı mezarlarında dövüşme zamanında

227
00:16:03,547 --> 00:16:05,215
Şarkı mı söylüyorsun?

228
00:16:05,298 --> 00:16:08,844
Evet. Bu da kusmamı engelliyor.

229
00:16:09,428 --> 00:16:10,762
Saldıralım!

230
00:16:29,406 --> 00:16:30,240
Ejderha…

231
00:16:37,122 --> 00:16:39,583
-Evet!
-Bu yaptığın nedir?

232
00:16:39,666 --> 00:16:41,835
Soslu kung fu. Çok seveceksin.

233
00:16:47,174 --> 00:16:48,341
Drake!

234
00:16:48,425 --> 00:16:49,718
Beni ezdi,

235
00:16:49,801 --> 00:16:51,219
sonra da kaçtı!

236
00:16:55,807 --> 00:16:56,641
Gezgin.

237
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
İşte bu benzersiz bir şey.

238
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
Orada. Demirhane.

239
00:17:35,514 --> 00:17:38,517
-Baş aşağı mı?
-Baş aşağı olan biziz anne.

240
00:17:38,600 --> 00:17:41,978
Belki de odur.
Bilmiyorum ama oraya ulaşmalıyız.

241
00:17:43,230 --> 00:17:44,940
Aile saadeti mi?

242
00:17:45,023 --> 00:17:48,068
Bu defa kaçamazlar. Onlara yaklaşmalıyım.

243
00:17:50,904 --> 00:17:53,406
Bunu nasıl… Öne eğil.

244
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
Burası nasıl bir yer?

245
00:18:02,541 --> 00:18:04,626
Gezgin! Arkanda.

246
00:18:04,709 --> 00:18:05,836
Po!

247
00:18:09,673 --> 00:18:11,424
Drake! Olamaz!

248
00:18:29,860 --> 00:18:32,028
Olamaz! Uçtular.

249
00:18:33,989 --> 00:18:36,700
Po! Silahları yakala!

250
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
Onu duydunuz ekip.

251
00:18:40,579 --> 00:18:42,080
Kayaları kullanalım.

252
00:18:42,164 --> 00:18:44,624
Çabuk! Atlayıp gidelim. Zıplayın.

253
00:18:46,334 --> 00:18:48,461
Eğilin, silahların peşinden.

254
00:18:59,097 --> 00:19:01,516
Bu nasıl bir sihirbazlık?

255
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
Anne burada saklanabilirsin.

256
00:19:49,648 --> 00:19:53,026
Po silahları getiriyor.
Demirhaneye gidelim.

257
00:20:09,292 --> 00:20:11,795
Bir adım bile atma.

258
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
Kılıcı yere indir.

259
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
Geri çekil.

260
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
Ursa Majör!

261
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
-Colin, silahları kullan.
-Doğru.

262
00:20:44,160 --> 00:20:45,203
Tabii ya.

263
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Ben hallederim.

264
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
Bu, uyarı atışıydı.

265
00:20:55,088 --> 00:20:58,133
Şimdi, silahları yere bırakın.

266
00:21:10,478 --> 00:21:12,397
Buna gerek yok. Lütfen!

267
00:21:12,480 --> 00:21:16,151
Sen. Onların icabına bak
ve tekrar şövalye ol.

268
00:21:16,234 --> 00:21:18,528
Hatta terfi ettiririm. Senindir.

269
00:21:20,030 --> 00:21:21,906
Sör Drake, bir bakın.

270
00:21:21,990 --> 00:21:25,910
Haberimizin bile olmadığı
sihirli bir mağaradayız.

271
00:21:25,994 --> 00:21:27,370
Londra'nın altında!

272
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Bu silahlar yok edilmeli.

273
00:21:32,876 --> 00:21:36,296
Zavallı. Kendim yaparım.

274
00:21:36,880 --> 00:21:37,839
Hayır!

275
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
Hayır!

276
00:21:48,808 --> 00:21:50,185
Colin!

277
00:21:51,686 --> 00:21:53,688
Colin!

278
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
Benim.

279
00:21:56,775 --> 00:21:57,734
Geri çekilin,

280
00:21:57,817 --> 00:21:58,902
hepiniz!

281
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
Beni dinlemeliydiniz!

282
00:22:03,740 --> 00:22:06,493
Zaten gerçek bir şövalye olmamıştın.

283
00:22:07,660 --> 00:22:09,079
Ondan uzak dur.

284
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
Peki. Önce sen.

285
00:22:17,212 --> 00:22:18,088
Bırak beni!

286
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Sör Drake!

287
00:22:30,225 --> 00:22:31,101
Bunu kim…

288
00:22:36,648 --> 00:22:37,941
Beni özlediniz mi?

289
00:23:06,219 --> 00:23:10,640
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran