1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
‎Chuyện này là như thế nào đây?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
‎Chuyện gì cơ?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
‎Nào là ngươi suýt phá hủy nhà Landreth,

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
‎giờ lại còn đuổi theo
‎Poseph Dewbottom duyên dáng?

6
00:00:42,168 --> 00:00:44,295
‎Cứ vênh mặt lên, quý ông nhăn nhó!

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
‎Ta không thích
‎kết quả làm nhiệm vụ của anh.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
‎Ồ! Phải rồi! Anh có thể
‎giúp ta chuẩn bị cho lễ kỷ niệm.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
‎- Nhưng…
‎- Quyết định vậy.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
‎Nào, nụ cười xinh xắn đâu?

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
‎Nào, nhe răng ra coi.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
‎Đây rồi, phải thế chứ!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
‎Chào răng! Hoan hô! Cho anh lui.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
‎Ê, Nữ hoàng đang nổi đóa
‎với Bộ trưởng Chiến tranh.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
‎Người đã hủy nhiệm vụ.
‎Sếp cũng không vui vẻ gì.

16
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
‎Họ đang nói gì?

17
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‎Nãy giờ họ khá im lặng.

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
‎Lôi phản tặc Kelvin ra.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
‎Dạ, Colin ư?

20
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
‎Ta nói là Colin à?

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
‎Dạ không. Ngài nói là Kelvin.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
‎Thì lôi cổ Kelvin ra đây.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‎Lấy cái nỏ cho ta nữa.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
‎Kelvin và cái nỏ. Có ngay thưa ngài.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
‎Dạ thưa, tôi tưởng
‎Nữ hoàng đã hủy nhiệm vụ?

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
‎Không phải tụi tôi nghe lén đâu.

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
‎Nữ hoàng là bà già hồ đồ.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
‎Luthera xứ Landreth
‎đã bôi nhọ lên toàn thể hiệp sĩ.

29
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
‎Thưa! Nỏ của ngài.

30
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
‎Tội ác này chỉ có thể
‎trừng phạt bằng cái chết.

31
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‎Giữ áp phích làm kỷ niệm có kỳ quặc không?

33
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
‎Có ảnh chụp tất cả chúng ta thì cũng hay.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
‎Phải đó. Nhỡ giữ lại
‎nhật ký phạm tội của cậu nữa.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
‎An toàn rồi mẹ ơi.

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
‎Di chuyển tiếp nào.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
‎Alfie, hoành tráng thật!

38
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
‎Con phải thấy mặt Drake
‎khi Luthera xông đến giải cứu con.

39
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
‎Kìa mẹ, nói nhỏ thôi.

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
‎Phải rồi. Lén lút.

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
‎Em gái con đó.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
‎Không thấy dấu vết tội phạm.

43
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
‎Anh đã lật tung từng đống rác chưa?

44
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
‎Vét từng ống cống chưa?

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
‎Dạ, chưa phải tất cả.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
‎Thế thì tìm tiếp đi! Mau!

47
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‎Thả ra mau! Ta là hiệp sĩ.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‎Luthera đâu?

49
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
‎- Nói mau.
‎- Dạ thưa, tôi thề tôi không biết.

50
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
‎Được lắm.
‎Thế thì anh bị tước danh nghĩa hiệp sĩ.

51
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
‎Ngài không thể nói vậy.
‎Cả đời tôi chỉ biết làm hiệp sĩ.

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
‎Tống tên phản quốc vào ngục.

53
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
‎Phản quốc?

54
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
‎Ngài hồ đồ rồi. Tôi không bao giờ
‎phản bội nước Anh. Dừng lại!

55
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
‎Nào. Trật tự. Đi thôi.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‎Qua dãy nhà này mới tới được hầm mộ.

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
‎Rồi tới Thành phố cổ, lò rèn,

58
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
‎rồi xóa sổ những Vũ khí Tianshang.

59
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‎Drake mất trí rồi.

60
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
‎Nghe tôi đi.

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‎Tôi đói lả rồi. Còn cô?

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
‎Ăn cũng được.

63
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
‎Họ đang bỏ tù anh ta.

64
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
‎Và tính xem trưa nay ăn gì.

65
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
‎Phải cứu anh ta ra.

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
‎Có cần không?

67
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
‎Khi nào ta đưa Alfie về? Hay làm luôn đi.

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‎Nó sẽ thưa chuyện với hiệp sĩ. Họ quý nó.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
‎Gươm, cô phải nói sự thật cho mẹ.

70
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
‎Cậu nói gì cơ?

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
‎Po, tôi không thể. Anh nói đi, được không?

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
‎- Cái gì?
‎- Luthera? Có chuyện gì?

73
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
‎Tôi không nói đâu.

74
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
‎Ta không có nhiều thì giờ.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
‎- Luthera?
‎- Để khi khác.

76
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
‎Gươm!

77
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
‎Không phán xét gì đâu,
‎nhưng tôi thấy việc này không khôn ngoan.

78
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
‎Nhờ Colin thả mà chúng ta còn ở đây.

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
‎- Ta mắc nợ anh ấy.
‎- Hả?

80
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
‎Ồ, xin chào ngài hiệp sĩ.

81
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
‎Giải quyết hắn thôi.

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
‎Ngủ ngon nhé, ngài hiệp sĩ.

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‎Họ đưa anh ta vào tửu quán. Để tôi vào.

84
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
‎Lulu, ờm… Gươm à.

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
‎Mẹ gọi con là Gươm.

86
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
‎Sao không đưa Alfie lại ngay?
‎Con giấu mẹ chuyện gì à?

87
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
‎Ờ…

88
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
‎Không sao. Có tụi tôi đây.

89
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎Ờ…

90
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
‎Thật ra là…

91
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
‎Không thể đưa Alfie về,
‎và Po sẽ giải thích.

92
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
‎Lần sau, cô trả tiền.

93
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
‎Ờm… Bà cần gì không?

94
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
‎Uống trà? Hay ăn bánh quy?
‎Hay chỉ đứng trong im lặng?

95
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
‎Sao Lulu lại nói không thể đưa Alfie về?

96
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
‎Trời ạ. Lại chuyện đó. Thôi được.

97
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
‎Không…

98
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
‎Bác vừa ăn tượng của tôi à?
‎Không thể nào. Tôi chưa từng thua.

99
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‎Gì thế này?

100
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
‎Để xem nào.

101
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
‎Không. Tài sản cá nhân đó.

102
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
‎Sách thơ. Kỳ lạ ghê.

103
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‎"Đảo hải tặc trói ta trong u sầu".

104
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
‎Thương thế. Hắn viết ra lề,
‎"Từ gì vần với sầu?"

105
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
‎Tôi nghĩ là "vỡ đầu".

106
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
‎Vần như thế được chưa?

107
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
‎À thì, cũng tạm được. Ờm…

108
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‎Để tôi lấy chìa khóa. Rồi chúng ta đi.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
‎Vậy anh còn bài thơ nào về tôi?

110
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
‎Gì cơ? Không phải… Tôi chưa bao giờ…

111
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
‎"Băng qua núi tuyết, sa mạc, bão tố,

112
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
‎có lẽ Gươm Lang Thang
‎sẽ lạc vào vòng tay ta?"

113
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
‎Sao tôi biết chắc
‎là cô không viết thơ về tôi?

114
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
‎Tôi muốn là làm thơ được ngay.

115
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
‎Tôi mất việc vì cô.

116
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
‎- Giờ tôi giải cứu anh.
‎- Ê! Chúng kìa!

117
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
‎- Đứng lại.
‎- Bắt lấy!

118
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
‎Bắt hai tên đó lại!

119
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
‎Tôi đã học nướng bánh…

120
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
‎Tuyệt vời. Giờ tôi là tội phạm.

121
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‎Chào mừng nhập hội.

122
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
‎Tôi luôn mơ ước mở một tiệm bánh quy.

123
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
‎- Đi đến hầm mộ với tụi tôi.
‎- Hầm mộ? Chỗ để xác ư?

124
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
‎Bọn tôi cần anh giúp.

125
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
‎Tôi thì giúp được gì? Tôi mất hết rồi.

126
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
‎Mất hết thể diện…

127
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‎Tôi sẽ lui về rừng
‎và ở ẩn tại một đầm lầy hiu quạnh.

128
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
‎Hiệp sĩ cũng chỉ là danh hiệu.

129
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
‎Tin tôi đi.

130
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
‎Nói hay lắm. Cửa tiệm nhỏ bên bờ biển.

131
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
‎Giúp chúng tôi cứu thế giới,
‎hoặc sống ở đầm lầy.

132
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
‎Tùy anh chọn.

133
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
‎Chiếu tướng.

134
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
‎Trời, mình giỏi quá đi.

135
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
‎Nói như nào bây giờ…

136
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
‎Đưa Alfie về rất phức tạp,

137
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
‎và nguy hiểm.

138
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
‎Và…

139
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
‎- Bà nên nói chuyện với Gươm.
‎- Phải.

140
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
‎Hai người hiểu Alfie rõ nhất.

141
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
‎Cô cũng quen anh ta mà?

142
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
‎Giúp tôi thoát khỏi tình huống này đi.

143
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‎Luthera không muốn nói chuyện.

144
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
‎Không phải là không muốn…

145
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
‎Cô ta đi cứu gã kia
‎chỉ để tránh mặt bà thôi.

146
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
‎- Chào Colin!
‎- Colin!

147
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
‎Rồi, Colin đã đến. Ta đi được chưa?

148
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
‎Tình hình thế nào rồi?

149
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
‎Anh thưa chuyện Alfie chưa?

150
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
‎Khi nào định nói chuyện với mẹ thì bảo mẹ.

151
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
‎Khoan!

152
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
‎Khoan đã, mẹ của Gươm. Ẩn thân!

153
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
‎Anh nhập hội rồi à?

154
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
‎Tôi không phải các người.

155
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
‎Thế à, tôi cũng vậy. Nháy mắt.

156
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
‎- Vậy là chưa thể nói chuyện với mẹ.
‎- Quá tuyệt! Với tôi.

157
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
‎Cái cách cô đẩy Po vào tình thế khó xử!

158
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‎Mẹ của Gươm, chờ đã!

159
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
‎Gươm sẽ giải thích.

160
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
‎Giờ thì chưa, nhưng chúng ta
‎sẽ cùng ngồi xuống uống trà,

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
‎ăn bánh quy,

162
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
‎bánh nướng, bánh pudding,
‎hoặc bánh ngọt, nếu bà có.

163
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
‎Tôi không nên làm khó anh.

164
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
‎Tôi đang tìm cách hàn gắn mối quan hệ,

165
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
‎nhưng tôi lại hủy hoại mọi thứ.

166
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
‎Kìa Gươm, bà ấy thương cô.

167
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
‎Tôi biết, nhưng bà ấy
‎sẽ ghét tôi sau vụ này.

168
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‎Đứng lại, lũ cặn bã!

169
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
‎Nào, mọi người.

170
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎Hai ngươi bị áp đảo quân số đó.

171
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
‎Tạm thời thôi. Drake sẽ tới.

172
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
‎Hiểu lầm rồi.

173
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
‎Ngài Alfred đang ở trong thanh kiếm này

174
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
‎sẽ giải thích.

175
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
‎- Trong thanh kiếm đó?
‎- Bà ấy bị dở hơi rồi.

176
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
‎Dở hơi nặng.

177
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
‎Đừng có cười nhạo bà ấy.

178
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
‎- Xin lỗi mà!
‎- Đuôi tôi!

179
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
‎Thôi được, vậy đủ rồi.

180
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‎Họ sẽ bị cầm chân một lúc.

181
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
‎Cái gì đây?

182
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
‎Colin, đây là đầu lâu.
‎Đầu lâu, đây là Colin.

183
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
‎Không phải lúc để đùa.

184
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
‎Nhưng việc đó giúp tôi
‎không nôn mửa vì sợ.

185
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
‎Một cái giếng sao?

186
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
‎Ừ. Vào trong còn kỳ quặc hơn.

187
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
‎Con gái, cảm ơn con
‎đã tẩn bọn họ để bảo vệ mẹ.

188
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
‎Ồ.

189
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
‎Bà ấy nói "tẩn".

190
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
‎Nhưng ta cần nói chuyện về Alfie.
‎Con có điều gì giấu mẹ?

191
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
‎- Tôi biết đây là chuyện gia đình…
‎- Po, anh là người nhà.

192
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
‎Tôi giải quyết được.

193
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
‎Mẹ à, con xin lỗi.

194
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
‎Lẽ ra con phải là người nói trước, nhưng…

195
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
‎Ta không thể đưa Alfie về.

196
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
‎Mẹ không hiểu.

197
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
‎Đó là anh con. Là con trai mẹ.

198
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
‎Mình phải cứu nó.
‎Con không muốn gặp lại anh sao?

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
‎Có chứ. Con chỉ mong muốn có thế.

200
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
‎Nhưng Alfie muốn phá hủy những vũ khí

201
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
‎để ngăn chặn tuyệt đối đội quân xác chết.

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
‎Nếu ta đưa anh ấy về,
‎mọi công sức của anh ấy sẽ đổ bể,

203
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
‎con không bằng lòng làm vậy,
‎cho dù có muốn đến đâu.

204
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
‎Mẹ có ghét con cũng được.

205
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
‎Ghét con? Mẹ không đời nào ghét con.

206
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
‎Con gái, mẹ bảo.

207
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
‎Mẹ đã ép con làm đứa cứng cỏi.

208
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
‎Nhưng con cũng đau buồn,
‎suốt nhiều năm qua.

209
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
‎Lần này, hãy để mẹ làm người cứng cỏi.

210
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
‎Dưới kia.

211
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
‎- Chúng đi xuống đó!
‎- Lối này!

212
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
‎- Họ tìm được rồi.
‎- Đi mau!

213
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
‎Đây là đâu?

214
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
‎Xem hết đi rồi hỏi.

215
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
‎Mau lên!

216
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
‎Đây.

217
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
‎Tới lò rèn mau.

218
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‎Thế còn anh?

219
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
‎Dứt điểm đi. Bọn tôi yểm trợ.

220
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
‎Hiệp Sĩ Rồng!

221
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
‎Mẹ để con cầm thanh kiếm cho.

222
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
‎Chỉ là…

223
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎Alfie, mẹ… Mẹ không muốn buông bỏ.

224
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
‎Con hiểu.

225
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‎Anh ấy… Thanh kiếm sẽ
‎an toàn hơn trong bao kiếm của con.

226
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎Phải. Con cầm thì an toàn hơn.

227
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‎Đi nào.

228
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‎Bẻ mấy cái xương dưới hầm mộ nào

229
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎Anh đang hát đấy à?

230
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
‎Phải. Nó cũng giúp tôi
‎không nôn mửa vì sợ hãi.

231
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
‎Chiến thôi!

232
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
‎Hiệp sĩ…

233
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
‎- Hây!
‎- Anh đang làm gì vậy chứ?

234
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
‎Võ nghệ tẩm gia vị. Thích cực.

235
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
‎Drake!

236
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
‎Hắn đè bẹp tôi,

237
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
‎rồi bỏ chạy!

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
‎Gươm.

239
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‎Kỳ lạ ghê.

240
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‎Phía kia. Lò rèn.

241
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
‎- Lộn ngược?
‎- Mẹ con mình mới bị lộn ngược.

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
‎Hoặc là nó?
‎Chả biết, nhưng ta phải tới đó.

243
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
‎Gia đình tụ họp hả?

244
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
‎Lần này đừng hòng thoát.
‎Ta phải tới gần hơn.

245
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
‎Ôi!

246
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
‎Ối! Làm sao để… Rướn.

247
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
‎Đây… Đây là nơi nào vậy?

248
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
‎Gươm! Đằng sau kìa.

249
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‎Po!

250
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
‎Drake! Không!

251
00:18:28,900 --> 00:18:31,027
‎Không! Chúng đang trôi ra xa.

252
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
‎Po! Mau gom vũ khí lại!

253
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‎Cả hội nghe rồi đó.

254
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
‎Dùng những tảng đá!

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
‎Mau! Mọi người nhảy lên đá nào.

256
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
‎Rướn về phía những vũ khí.

257
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
‎Thứ tà thuật gì đây?

258
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
‎Mẹ cứ nấp ở dưới này.

259
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
‎Po sẽ lấy vũ khí. Mau tới lò rèn thôi.

260
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
‎Đừng có nhúc nhích.

261
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
‎Bỏ kiếm xuống.

262
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
‎Lùi lại mau.

263
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
‎- Sao Đại Hùng!
‎- Ối!

264
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
‎- Colin, dùng bánh xe.
‎- Phải.

265
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
‎Phải rồi.

266
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‎Để tôi xử lý.

267
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
‎Đó là phát bắn cảnh cáo.

268
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
‎Giờ thì hạ vũ khí xuống mau.

269
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
‎Không cần phải vậy đâu mà!

270
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
‎Anh. Xử chúng đi,
‎rồi tôi khôi phục danh hiệu hiệp sĩ.

271
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
‎Thậm chí là thăng chức luôn.

272
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‎Ngài Drake, nhìn xem.

273
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
‎Hang động ma quái này ở dưới Luân Đôn
‎mà ta không hề biết.

274
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
‎Ngay dưới Luân Đôn!

275
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
‎Phải phá hủy đống vũ khí.

276
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
‎Thảm hại. Vậy thì ta tự ra tay.

277
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
‎Không!

278
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‎Không!

279
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‎Colin!

280
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
‎Colin!

281
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
‎Tôi đây.

282
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
‎Lùi lại,

283
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
‎các ngươi!

284
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
‎Lẽ ra ngươi nên nghe lời ta!

285
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
‎Đằng nào ngươi cũng không hẳn là hiệp sĩ.

286
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
‎Tránh xa anh ấy ra.

287
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‎Được. Vậy ngươi đi trước.

288
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
‎Thả ta ra!

289
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
‎Ngài Drake!

290
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
‎Kẻ nào có thể…

291
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
‎Nhớ ta không?

292
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran