1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
‎這是什麼意思？

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
‎（神龍騎士幫）

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
‎怎麼了？

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
‎之前我聽說你幾乎把
‎藍德雷斯家夷為平地

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
‎現在你又要去追那個波瑟夫多巴頓？

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
‎噢，這位愛生氣先生也真是的

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
‎這次的任務我對你很不滿意

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
‎我知道了，你來幫我策劃慶典吧

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
‎-可是…
‎-交給你了

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
‎怎麼不笑啊

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
‎快點，讓我看看你的大白牙

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
‎對，這就對了

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
‎大白牙你好，太棒了，你下去吧

15
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
‎女王對戰爭大臣果然很不滿意

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
‎她直接取消任務了，他也不是太開心

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
‎他們現在在說什麼？

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‎現在很安靜

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
‎把叛徒帶來見我，凱文

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
‎我叫柯林，長官

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
‎我有說柯林嗎？

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
‎沒有，長官，您說的是凱文

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
‎那就把凱文找來

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‎還有我的弓

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
‎凱文和弓，馬上來，長官

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
‎女王說要取消任務了吧，長官？

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
‎不是我們偷聽來的

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
‎女王就是老了傻了

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
‎蘭德雷斯的露瑟菈
‎羞辱了整個騎士體制

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
‎長官，您的十字弓

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
‎那可是嚴重到只能以死謝罪的程度

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‎留著懸賞海報當紀念品會不會很怪？

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
‎有一張大家的合照也不錯啊

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
‎那當然，犯了什麼罪
‎一定要白紙黑字記錄下來

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
‎沒事了，媽媽

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
‎我們走吧

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
‎艾爾菲，剛才真是太精彩了！

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
‎你真該看看露瑟菈一把救了你
‎德雷克爵士臉上的表情

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
‎媽媽，小聲一點

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
‎對喔，要低調

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
‎那是你妹喔

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
‎沒有發現逃犯的蹤跡，長官

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
‎垃圾堆都給我翻過了嗎？

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
‎下水道都給我找遍了嗎？

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
‎這個…沒有找遍，長官

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
‎那就繼續找！快去！

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‎快放了我！我是騎士！

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‎露瑟菈在哪裡？

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
‎-快說
‎-我不知道，我發誓真的不知道

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
‎很好，那你的騎士頭銜撤銷了

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
‎長官，您不是認真的吧？
‎騎士身份就是我的命

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
‎把他依叛國罪丟進地牢

54
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
‎叛國罪？

55
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
‎您瘋了嗎？我死也不會
‎背叛英國，住手！

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
‎安靜，給我走

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‎怎樣也要把這段路撐過去
‎然後就去地下墓穴

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
‎再來是古城，然後是鍛造廠

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
‎再好好收拾天上武器

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‎德雷克瘋了

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
‎你們聽我說

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‎我超餓的，你呢？

63
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
‎我可以吃點東西

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
‎他們要把他抓去關

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
‎而且還要先休息放飯

66
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
‎我們要去救他

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
‎有這必要嗎？

68
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
‎什麼時候可以讓艾爾菲回來？
‎現在就差不多了吧

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‎他可以搞定那些騎士的
‎他們那麼喜歡他

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
‎布雷德，妳該老實告訴她了吧

71
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
‎你說什麼？

72
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
‎阿波，我沒辦法
‎可以麻煩你去說嗎？

73
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
‎-什麼？
‎-露瑟菈？怎麼了？

74
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
‎我才不要跟她說

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
‎現在沒時間搞這個啦

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
‎-露瑟菈？
‎-之後再說

77
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
‎布雷德！

78
00:05:20,029 --> 00:05:24,992
‎不是要批評什麼的，但…
‎這樣感覺很不明智

79
00:05:25,076 --> 00:05:27,745
‎當初就是柯林放了我們
‎我們現在才能在這裡

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
‎-我們欠他
‎-什麼？

81
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
‎那個，騎士先生你好啊

82
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
‎算了，把他解決掉吧

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
‎做個好夢啊，騎士先生

84
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‎他們帶他進了客棧，我也要進去

85
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
‎露露…布雷德，親愛的

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
‎妳叫我布雷德

87
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
‎為什麼不能現在讓艾爾菲回來？
‎妳有什麼沒告訴我的嗎？

88
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
‎呃…

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
‎沒事，我們都在

90
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎呃…

91
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
‎其實，就是…

92
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
‎不能讓艾爾菲回來了
‎阿波會解釋，好嗎？先這樣

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
‎下次換你請客

94
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
‎嗯…妳有需要什麼嗎？

95
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
‎要不要喝茶？或者來點小餅乾？
‎還是就安靜地站在這？

96
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
‎露露說不能讓艾爾菲回來
‎是什麼意思？

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
‎噢，老天，這個話題啊…好的

98
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
‎不會吧…

99
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
‎你吃了我的主教？不可以，我不能輸
‎我從來就沒輸過

100
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‎這是什麼？

101
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
‎我來瞧一瞧

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
‎不行，那是我的私人物品

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
‎詩句耶，真有氣質

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‎“在我們被禁錮的海盜島”

105
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
‎好悲慘喔，他還在旁邊空白寫
‎“哪個字有跟禁錮押韻？”

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
‎我看應該是“攔阻”

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
‎押韻押得如何啊？

108
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
‎在緊要關頭還行，嗯…

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‎我拿個鑰匙…好了

110
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
‎所以你還寫了多少關於我的詩？

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
‎什麼？哪是跟妳有關…我怎麼可能…

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
‎“走過白雪覆蓋的山頭
‎乾涸沙漠，撐過巨浪

113
00:07:54,099 --> 00:07:57,937
‎流浪騎士布雷德
‎或許也會流浪到我懷裡？”

114
00:07:58,020 --> 00:08:01,440
‎誰知道妳會不會也寫了關於我的詩？

115
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
‎我用變的都能變出來

116
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
‎妳害我連騎士頭銜都不保了

117
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
‎-我這不就來救你了嗎
‎-喂！他們在那裡！

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
‎-給我站住！
‎-攔住他們！

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
‎攔住那兩個！

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
‎我可是專攻烘焙的…

121
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
‎很好，我現在成了逃犯了

122
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‎歡迎成為同路人

123
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
‎我本來可以開個餅乾店的

124
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
‎-跟我們去地下墓穴
‎-地下墓穴？都是屍體耶？

125
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
‎我們需要你的幫忙

126
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
‎我能幫什麼忙？我那麼沒用

127
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
‎沒了騎士的榮譽…

128
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‎我還寧願歸隱山林，陋居度日

129
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
‎人生還有比騎士頭銜更重要的東西

130
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
‎相信我

131
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
‎聽起來不錯，在海邊開間小店…

132
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
‎看你是要幫我們拯救世界
‎還是要陋居度日

133
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
‎你自己決定

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
‎將軍

135
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
‎哇，我真行

136
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
‎怎麼說才好呢，呃…

137
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
‎讓艾爾菲回來這件事沒那麼單純

138
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
‎既複雜又危險

139
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
‎而且…

140
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
‎-妳還是跟布雷德談一下比較好
‎-我同意

141
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
‎畢竟妳們兩位最了解艾爾菲

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
‎妳不也了解他嗎？

143
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
‎我真的不想聊這個，不好意思

144
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‎露瑟菈又不想跟我談

145
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
‎不是她不想…

146
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
‎她是為了避開妳才跑去救那個誰的

147
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
‎-嗨，柯林
‎-嘿，柯林

148
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
‎很好，柯林來了，我們可以走了嗎？

149
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
‎所以怎樣了？

150
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
‎艾爾菲的事妳跟她說了嗎？

151
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
‎妳想跟我談的時候再找我

152
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
‎等等

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
‎等一下，布雷德媽媽，低調啊！

154
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
‎你現在是加入我們這邊了嗎？

155
00:10:54,822 --> 00:10:56,448
‎我才不是你們這邊的

156
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
‎喔，我也不是，才怪

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
‎-跟我媽那邊應該不太順利
‎-很好啊，我是說對我而言啦

158
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
‎妳把燙手山芋丟給阿波
‎實在是…精彩啊

159
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‎布雷德太太，等一下！

160
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
‎布雷德會解釋給妳聽

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
‎也許不是現在，但晚點大家可以
‎一起喝個茶，吃點麵餅

162
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
‎或者餅乾

163
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
‎或者司康、布丁、蛋糕、派
‎如果這裡有的話啦

164
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
‎我不該把問題丟給你的

165
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
‎只是我們的關係好不容易有起色了

166
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
‎跟她說這個只會前功盡棄

167
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
‎布雷德，別這樣想，她愛妳啊

168
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
‎我知道，但講完這個她才不會愛我

169
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‎給我站住，混帳！

170
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
‎好喔，各位

171
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‎你們是寡不敵眾的

172
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
‎那是現在，德雷克就快到了

173
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
‎你們有所不知

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
‎前任戰爭大臣艾爾菲爵士
‎就在這把劍裡

175
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
‎他可以解釋

176
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
‎-他在那把劍裡？
‎-她傻了吧

177
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
‎絕對是傻了

178
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
‎喂，不准你們笑她

179
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
‎-知道了，對不起！
‎-我的尾巴！

180
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
‎好，差不多夠了

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‎應該夠擋他們一陣子

182
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
‎這是什麼？

183
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
‎呃…柯林，這些是骷髏頭

184
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
‎骷髏頭們，這位是柯林

185
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
‎現在不是說笑的時候吧

186
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
‎我知道，但我要這樣
‎才不會怕到吐出來

187
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
‎那是井嗎？

188
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
‎嗯哼，會越來越奇怪喔

189
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
‎親愛的，謝謝妳為了我
‎挺身修理那兩個…壞蛋

190
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
‎好難得喔

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
‎她說了壞蛋

192
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
‎但我們還是要談談艾爾菲的事吧
‎妳有什麼沒告訴我？

193
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
‎-那個，我知道這是妳們家的事…
‎-阿波，你也是家人

194
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
‎我沒問題的

195
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
‎媽，對不起

196
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
‎應該要先讓妳聽我親口說的，但…

197
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
‎我們不能讓艾爾菲回來

198
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
‎我不明白，露瑟菈

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
‎他是妳哥哥，也是我兒子

200
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
‎我們救他是應該的
‎妳不想讓他回來嗎？

201
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
‎當然想，我最想讓他回來了

202
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
‎但艾爾菲當初是要摧毀武器

203
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
‎好讓裡面的惡靈大軍不會被放出來

204
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
‎讓他回來可能會一筆勾銷
‎他所有的努力

205
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
‎不管我多想讓他回來
‎我還是不想那麼做

206
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
‎如果妳要因為這樣恨我，我也認了

207
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
‎恨妳？我怎麼可能恨妳呢

208
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
‎親愛的，妳看著我

209
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
‎過去我逼著妳一定要堅強

210
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
‎但妳也很痛苦，這麼多年來都是

211
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
‎這次就讓我為了妳堅強吧

212
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
‎在下面

213
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
‎-他們跑到下面了！
‎-往這邊跑了！

214
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
‎-看來被發現了
‎-快走快走！

215
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
‎這是哪裡？

216
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
‎走著瞧就知道了

217
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
‎快點！

218
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
‎來

219
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
‎快去鍛造廠

220
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‎你呢？

221
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
‎這個交給妳了，我們罩妳

222
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
‎神龍騎士！

223
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
‎媽，我來拿這把劍

224
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
‎可是…

225
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‎艾爾菲，我…我不想放手

226
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
‎我懂

227
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‎他…劍還是放在我的劍鞘比較安全

228
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‎對，放妳那邊比較安全，也對

229
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‎走吧

230
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‎要在地下墓穴大開殺戒啦

231
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎還有心情唱歌？認真嗎？

232
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
‎認真啊，而且我要這樣
‎才不會怕到吐出來

233
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
‎上啊！

234
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
‎是德雷…

235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
‎-水啦！
‎-你那個到底是什麼招？

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
‎混搭過的功夫，你一定會喜歡

237
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
‎德雷克！

238
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
‎他把我壓在這

239
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
‎自己先跑了！

240
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
‎布雷德

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‎這可真不尋常

242
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‎就是那邊，鍛造廠

243
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
‎-上下顛倒了？
‎-是我們上下顛倒，媽媽

244
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
‎也可能真的是它上下顛倒？
‎不知道，但我們一定要過去

245
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
‎母女時間啊？

246
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
‎這次妳們別想逃掉
‎我要再靠近一點

247
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
‎哇！

248
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
‎這怎麼…往前，往前！

249
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
‎什…這是什麼地方？

250
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
‎布雷德！小心後面！

251
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‎阿波！

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
‎德雷克！不可以！

253
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
‎不妙，武器要飄走了！

254
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
‎阿波！保住武器！

255
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‎聽到了吧，大家

256
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
‎石頭，我們可以借石頭的力

257
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
‎快，搭便車！大家一起跳

258
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
‎往前施力，朝著武器前進

259
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
‎這是什麼巫術？

260
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
‎媽媽，妳可以躲在這下面

261
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
‎阿波會保住武器，我們快去鍛造廠

262
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
‎一步也別動

263
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
‎把劍放下

264
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
‎退後，給我退後

265
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
‎-大熊座行動！
‎-哇！

266
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
‎-柯林，快用暴風之輪
‎-對喔

267
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
‎也對，當然要用

268
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‎我來

269
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
‎那只是警告

270
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
‎現在都給我把武器放下

271
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
‎沒必要這樣吧，拜託

272
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
‎你，把他們都收拾了
‎我就恢復你的騎士頭銜

273
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
‎甚至可以讓你升官，沒問題

274
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‎德雷克爵士，你看看四周吧

275
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
‎我們根本不知道倫敦
‎還有這種魔法洞穴

276
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
‎我們的倫敦耶！

277
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
‎武器一定要銷毀才行

278
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
‎可悲，我自己來

279
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
‎不！

280
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‎不！

281
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‎柯林！

282
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
‎柯林！

283
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
‎我就是

284
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
‎退後

285
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
‎都給我退後！

286
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
‎你們早就該聽我的了

287
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
‎反正你本來就不是什麼正宗騎士

288
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
‎離他遠一點

289
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‎好吧，那就妳先

290
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
‎放開我！

291
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
‎德雷克爵士！

292
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
‎到底是誰…

293
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
‎想我了嗎？

294
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲