1
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
‏- هيا! اعثروا عليهم! ابحثوا في كل مكان!
‏- لا تتركوهم يهربون. هنا!

2
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
‏- بسرعة! أتوا من هنا! هنا!
‏- انتبهوا. هيا.

3
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
‏سنتحرك من هنا. وأنتم اذهبوا هناك.

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
‏هيا!

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
‏ابحثوا عنهم! تفقّدوا كل مكان!

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
‏ادخل وأغلق بابك! هرب سجين.

7
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
‏ابحثوا في كل مكان!

8
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
‏هيا.

9
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‏أيمكن أن تسرعوا؟

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
‏الضباب.

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
‏الضباب!

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‏اهدئي يا شقيقتي!

13
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
‏بعد 15 عامًا، أصبحت حرة أخيرًا.
‏لنحافظ على ذلك.

14
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
‏ذلك السلاح الذي كان بحوزة السير "ألفريد"
‏قبل أن تدفنيه؟

15
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
‏يوجد أربعة منه.

16
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
‏ومعًا يمكن أن تحرر جيشًا من…

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
‏هل تسمعينني؟

18
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
‏اسمع…

19
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
‏- "فيروكا"! بقواك…
‏- قواي؟

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
‏لا أحتاجها. لا أحتاج أي شيء! لا أحتاج!

21
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
‏لم يأت أحد. لا أحد!

22
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
‏ليس ذلك صحيحًا.

23
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
‏أنا أتيت.

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
‏لأنني مؤمن بك.

25
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
‏دائمًا.

26
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
‏ماذا؟ كيف…

27
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
‏ما أروعكم!

29
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
‏أصحاء جدًا.

30
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
‏"فيروكا ديمونت".

31
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
‏كيف وجدتنا؟

32
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
‏تتبعت كل الفرسان، أليس كذلك؟

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
‏ليسوا بارعين.

34
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
‏تركتك تعيشين المرة السابقة،
‏لكنني لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
‏انتظري! بإمكاننا مناقشة الأمر.

36
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
‏أجل!

37
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
‏اركعوا وتوسلوا الحياة وربما أحتفظ بكم
‏في قفص ذهبي

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
‏في إمبراطوريتي الجديدة.

39
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
‏حسنًا، عرض أول سيىء ولكنه ليس غير متوقع.

40
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
‏اسمعي يا "فيروكا"، لسنا مضطرين للقتال.

41
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
‏كنت أقاتل طوال حياتي للحفاظ
‏على كل شيء أمتلكه،

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
‏ويُنتزع مني في النهاية.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
‏انتزاع.

44
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
‏وقبل أن أغلق فمه إلى الأبد أخبرني
‏ذلك القندس العجوز العفن بشيء.

45
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
‏نسلي مرتبط بتلك الأسلحة.

46
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‏إنها كل ما تبقى لي.

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
‏سحرها. يأتي من المعلمين القدامى أيضًا.

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
‏ولكن لا يجب أن ينتهي الأمر هنا!

49
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
‏انظري لنا. انظري لي! خسرنا شيئًا أيضًا.

50
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
‏ولكننا وجدنا بعضنا ووجدنا هدفًا جديدًا.

51
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
‏يمكن أن يحصل الجميع على ذلك، حتى أنت.

52
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
‏أنت…

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
‏أنت تماطل.

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
‏ابتعد! سأمنعها!

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
‏سئمت جدًا من الهرب!

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
‏هل يُسمح لك باستخدام الأسلحة ولكن أنا لا؟

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‏هيا، بإمكاننا مناقشة ذلك لاحقًا!

58
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
‏إنه طريق مسدود.

59
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
‏هل تثقون بي يا رفاق؟

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‏ليس تمامًا.

61
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
‏تشبثوا بشيء.

62
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
‏أولًا "دريك" والفرسان والآن "فيروكا"؟

63
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
‏ما التالي؟ وحش عملاق؟

64
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
‏اسمع! لا تغر القدر، اتفقنا؟

65
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
‏أقصى اليسار!

66
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
‏يجب أن نصل إلى ورشة الحدادة.
‏سنتعامل مع "فيروكا" بعدها.

67
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
‏ماذا كان ذلك؟

68
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
‏إنها "فيروكا"!

69
00:06:00,486 --> 00:06:01,946
‏كيف تفعل ذلك؟

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
‏إنها تجر الجزيرة بأكملها باستخدام
‏سحرها على النباتات!

71
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
‏هذا يبدو كغش.

72
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
‏لينفصل الجميع!

73
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
‏يجب أن نصل إلى ورشة الحدادة لتدمير
‏الأسلحة التي نحملها بأي ثمن!

74
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
‏حسنًا. لنفعل ذلك بالطريقة الصعبة.

75
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
‏بالطبع ستطاردنا!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
‏فلنحاول جعلها تتوه عنا!

77
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
‏اسمعي! أعتقد أننا نجحنا!

78
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
‏انتظري يا "روكميني"!

79
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
‏أنا قادمة!

80
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
‏هل سأمضي كل حياتي عالقة بين الحجارة؟

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
‏هل هذه ما أنا عليها؟

82
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
‏"أكنا"، لو كنت أمتلك ابنة أبدًا…

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
‏يا للهول، لا تقولي ذلك حتى!

84
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
‏دعيني أكمل.

85
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‏لو كنت أمتلك ابنة أبدًا…

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
‏سأرغب أن تحفر أسرع منك!

87
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
‏حفر أسرع؟

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
‏"أكنا"!

89
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‏شكرًا يا عزيزتي.

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
‏كيف تفعلين ذلك؟

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
‏كان هناك حلقتا عاصفة، أتتذكرين؟

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
‏ذكية!

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
‏- "لوثيرا"!
‏- امضي في طريقك سيدتي الأم!

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
‏"بليد" ستنجح! ثقي بها!

95
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
‏"فيروكا" أخذت الحلقة!

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
‏سينتهي العالم بسببي! أنا غبية، أنا…

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
‏كفي عن الذعر أيتها الصغيرة.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
‏ارفعي رأسك. لنذهب لمساعدة أصدقائنا.

99
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‏ولكن كيف نلحق بهم حتى في هذه المرحلة؟

100
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
‏يبدو أنكما تحتاجان لوسيلة مواصلات.

101
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
‏قتلك أصعب من بعض الصراصير التي أعرفها.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
‏لا يمكن أن أموت دون إنهاء مهمتي.

103
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‏- "لوثيرا"…
‏- استمري!

104
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
‏حاولت أذية أصدقائي مرات عديدة.
‏سينتهي ذلك هنا.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
‏سأخبرك بشيء متعلق بالأصدقاء:

106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‏إنهم يؤخروننا.

107
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‏أمي!

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
‏كلا!

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
‏أخيرًا!

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
‏أخيرًا!

111
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
‏نهض الساحر القوي.

112
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
‏حان وقت جمع شمل العائلة.

113
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
‏إنها تحرر الجيش القديم.

114
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
‏انظري إليك، ما زلت تقاتلين لتموتي
‏بشكل يستحق تأليف أغنية.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
‏ولكنك نكرة!

116
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‏ولا تستحقين سوى الموت مثل النكرات.

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
‏مثل شقيقك،

118
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
‏عندما قتلته بسيفه.

119
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
‏واتتني أفضل فكرة!

120
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
‏"ألفي"؟

121
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‏- ابني!
‏- "ألفي"!

122
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
‏"بليد"!

123
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
‏المعلم "ماستودون"!

124
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
‏يسعدني رؤيتك.

125
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
‏أتعتقد أن بإمكانك مساعدتي في قتل
‏رجال الجيش القديم؟

126
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‏أهذا يعني أنك من رجال الجيش القديم أيضًا؟

127
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
‏أجل. أنت من رجال الجيش القديم. فهمت. حسنًا.

128
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
‏معلمي! هذا أنا، "بو".

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
‏تلميذك المفضل!

130
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
‏هذه أنا. أنا "لولو"، شقيقتك الصغيرة.

131
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
‏لن أقاتل.

132
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
‏اختيار خاطىء!

133
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‏انتظر.

134
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
‏"ألفي"، توقف.

135
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
‏حسنًا، أعرف أنه كان يُفترض أن أحرر
‏روحك لكي ترتاح أخيرًا،

136
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
‏وما زالت تلك الخطة، أنا فقط…

137
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
‏يجب أن تسمح لي بإنقاذ "بليد".

138
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‏سنتولى الأمر. اذهب لمساعدة "بليد".

139
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
‏أنا قادم يا "بليد"!

140
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
‏"ألفي"، أرجوك.

141
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
‏هذه أنا.

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‏هذا ممتع!

143
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
‏أكره إنهاء هذا.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
‏أمزح فقط.

145
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
‏أرجوك!

146
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
‏أجل، انتحبي وتوسلي!

147
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
‏ماذا قلت لي عندما قتلت "كلاوسي"؟

148
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
‏"أريدك أن تشعري بالفقد."

149
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
‏والآن ستشعرين به.

150
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
‏"كلاوس" لم يمت!

151
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
‏ماذا؟

152
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
‏- لم توقف هكذا؟
‏- وكأنه فقد طاقته.

153
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
‏كلا.

154
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
‏قتلته. رأيت ذلك.

155
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
‏تركته يهرب. بعد تخليك عنه.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
‏ثم قابله والدي في جزيرة مليئة بالسحرة.

157
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
‏لم يرغب في الاستمرار في ذلك. ليس بعد الآن.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
‏حتى "كلاوس" يعرف أن هذه الأسلحة
‏يجب أن تُدمر.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
‏كلا.

160
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
‏"كلاوسي" كان سيأتي لإنقاذي.
‏دائمًا ما كان يفعل ذلك!

161
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
‏دائمًا!

162
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
‏لو كنت أكذب، كيف سأعرف بأمر الجزيرة؟

163
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
‏"فيروكا"، لو "بليد" قتلت "كلاوس"
‏بذلك السيف…

164
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
‏- كلا.
‏- كان سيخرج وقت استحضاره.

165
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
‏كلا!

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
‏كلا!

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‏كلا!

168
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
‏سابقًا، عندما قلت إن الوقت لم يتأخر،

169
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
‏عنيت ذلك.

170
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
‏ما زلت أعني ذلك.

171
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‏يكفي هذا منك.

172
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
‏السيف. أين…

173
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
‏"لولو"!

174
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‏هذا أنا.

175
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‏هذا أنا "ألفي". استيقظي.

176
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
‏أنا آسف جدًا. استيقظي أرجوك.

177
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
‏- استحققت ذلك.
‏- "ألفي"!

178
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
‏ابناي!

179
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
‏أجل!

180
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
‏عودًا حميدًا يا صديقي. عودًا حميدًا.

181
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
‏من أنت؟

182
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‏نجح.

183
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
‏لم يتأخر الوقت لإخبارها.

184
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‏"فيروكا".

185
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
‏"أكنا"!

186
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‏"ألفي"!

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
‏لا أصدق أنك هنا!

188
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
‏بالتأكيد كنت سأساعد شقيقتك.

189
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
‏سير "ألفريد". إنه…

190
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
‏شرف لي مقابلتك شخصيًا.

191
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‏أخبرتك أننا سننجح.

192
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‏بالتأكيد.

193
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
‏يؤسفني اضطراري لإيذائك أثناء ذلك.

194
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
‏يحدث ذلك.

195
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
‏ماذا حدث لهم؟

196
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
‏عقولهم وأجسادهم فُقدت جراء
‏حبسهم في تلك الأسلحة طيلة قرون.

197
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
‏ولكن وقت تدميرها سيتحررون أخيرًا.

198
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
‏وأنا أيضًا.

199
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‏ألن تبقى معنا؟

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
‏بإمكاني ذلك، ولكن…

201
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
‏ستكون الراحة مفيدة.

202
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
‏ربما أقابل المعلمين الآخرين فيما
‏ينتظرنا بعد ذلك.

203
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‏"بو".

204
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
‏"لولو" حدثتني عن مغامراتكما معًا.

205
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
‏أشكرك لأنك كنت شقيقًا لها في غيابي.

206
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
‏كان شرفًا لي.

207
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
‏يجب أن تكون من يدمرها.

208
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
‏أعرف أنك قلت إننا سنبقى معًا
‏بعد كل هذا، ولكن…

209
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
‏أعتقد أن عائلتك الحقيقية تحتاجك.

210
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
‏ما قلته سابقًا عن عثور الجميع على هدف جديد…

211
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
‏كنت ضائعة قبل أن أقابلك يا "بو".

212
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
‏الدب الأكبر.

213
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
‏الدب الأكبر.

214
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
‏"ألفي".

215
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
‏ماذا تفعل؟

216
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
‏بإمكاني إصلاح الأمر يا "لولو".

217
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‏بإمكاني المحافظة على سلامتك وسلامة الجميع.

218
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‏يمكن أن أنقذ العالم

219
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
‏من نفسه.

220
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
‏الكثير خذلونا.

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‏من المعلمين القدامى في الماضي

222
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
‏إلى الفرسان الذين يُفترض
‏أنهم مثال "إنجلترا".

223
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
‏قادتنا، أبطالنا،
‏في النهاية يحمون ذويهم فقط.

224
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
‏"فيروكا" والسحرة، "زوما" و"تيكال".

225
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
‏لا يوجد مكان خال من الصراعات أو المعاناة.

226
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‏حتى من دون هذه الأسلحة.

227
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
‏بهذه الأسلحة،

228
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
‏سأصلح ما خربه المعلمون القدامى،

229
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
‏لأجمع شمل العالم.

230
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
‏"بانجيا".

231
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
‏كلا، كفى! يستحيل أن…

232
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‏أعني، هذا مجرد…

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
‏أليس كذلك؟

234
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
‏أليس كذلك؟

235
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
‏ترجمة "مي جمال"