1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
-Los! Findet sie!
-Lasst sie nicht entkommen!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
-Beeilt euch! Hier lang!
-Haltet die Augen offen.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Wir gehen hier lang. Ihr geht da lang.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Na los!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Findet sie! Durchsucht jeden Winkel!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Schließ dich ein!
Ein Häftling ist entkommen.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Schaut unter jeden Stein!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
He! Komm!

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Beeil dich.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Nebliger Nebel.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Neblig, neblig, neblig!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Ruhig, Schwester!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Nach 15 Jahren bist du endlich frei.
Dabei soll es bleiben.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Erinnerst du dich an Sir Alfreds Waffe?

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Davon gibt es vier.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Und zusammen entfesseln sie eine Armee…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Hörst du mir zu?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Hör mal…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
-Veruca! Mit deinen Kräften…
-Kräften?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Die brauche ich nicht.
Ich brauche nichts! Nichts!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Niemand ist gekommen. Niemand!

23
00:01:49,986 --> 00:01:53,114
Das stimmt doch nicht. Ich bin gekommen.

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Weil ich an dich glaube.

25
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Immer.

26
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Hm? Wa… Wie bist du… Was?

27
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Oh! Da sieh mal einer an.

29
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Ihr seid alle so… heil.

30
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
-Veruca Dumont.
-Wie hast du uns gefunden?

31
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Ich bin den Rittern gefolgt.

32
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Sie fallen auf.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Diesmal lasse ich dich nicht am Leben.

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Warte! Wir reden drüber.

35
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Ja!

36
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Fleht auf den Knien um euer Leben,
und ich halte euch im Käfig,

37
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
in meinem neuen Reich.

38
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Okay, ein schlechtes Eröffnungsgebot,
aber nicht unerwartet.

39
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Wir müssen doch nicht kämpfen.

40
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Ich habe mein ganzes Leben lang
um alles gekämpft,

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
aber alles wurde mir genommen.

42
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Weg, weg.

43
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Und bevor ich ihm das Maul gestopft habe,
sagte der modrige alte Biber etwas.

44
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Dass meine Abstammung
mit den Waffen zusammenhängt.

45
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Ich habe sonst nichts mehr.

46
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Ihre Magie
stammt auch von den alten Meistern.

47
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Es muss nicht das Ende sein!

48
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Sieh uns an!
Wir haben alle etwas verloren.

49
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Aber jetzt haben wir ein gemeinsames Ziel.

50
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Das kann jeder haben, selbst du.

51
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Du…

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
…spielst auf Zeit.

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Geht! Ich halte sie auf!

54
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Ich habe das Laufen satt!

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Du darfst die Waffen benutzen
und ich nicht?

56
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Wir reden später drüber!

57
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Eine Sackgasse.

58
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Leute, vertraut ihr mir?

59
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Geht so.

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Haltet euch fest.

61
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Erst Drake und die Ritter,
und jetzt Veruca?

62
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Was kommt als Nächstes? Ein Riesenmonster?

63
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Fordere das Schicksal nicht heraus.

64
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Nach links!

65
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Zur Schmiede.
Um Veruca kümmern wir uns später.

66
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Wow! Was war das?

67
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Das ist Veruca!

68
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Wie macht sie das?

69
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Sie zieht mit ihrer Magie die ganze Insel!

70
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Das ist doch Betrug.

71
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Teilt euch auf!

72
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Zerstört die Waffen, um jeden Preis!

73
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Gut. Auf die harte Tour.

74
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Natürlich folgt sie uns!

75
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Wir hängen sie ab!

76
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Ich glaube, es hat geklappt!

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Warte, Rukhmini!

78
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Ich komme!

79
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Wieder in Steinen gefangen?

80
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Ist das meine Bestimmung?

81
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, wenn ich eine Tochter hätte…

82
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Du meine Güte, nicht doch!

83
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Warte.

84
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Wenn ich eine Tochter hätte…

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
…müsste sie schneller graben als du!

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Schneller graben?

87
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

88
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Danke, meine Liebe.

89
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Wie machst du das?

90
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Es gibt doch zwei Sturmräder.

91
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Sehr schlau.

92
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
-Luthera!
-Weiter, Lady Mama!

93
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Klinge schafft das schon!

94
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca hat das Rad!

95
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Die Welt wird untergehen,
und es ist meine Schuld!

96
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Mach dich nicht verrückt.

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Los, wir helfen unseren Freunden.

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Aber wie können wir sie einholen?

99
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?

100
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Du bist härter im Nehmen
als jede Kakerlake.

101
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Ich habe eine Aufgabe
und darf nicht sterben.

102
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
-Luthera…
-Geh weiter!

103
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Immer willst du meinen Freunden schaden.
Das endet hier.

104
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Das Problem an Freunden:

105
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Sie halten dich nur auf!

106
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Mutter!

107
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Nein!

108
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Na endlich!

109
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Endlich, verdammt!

110
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Die Erzmagierin ist zurückgekehrt.

111
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Es wird Zeit für ein Familientreffen.

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Sie entfesselt die alte Armee.

113
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Du kämpfst weiter für einen Tod,
der eines Lobliedes würdig ist.

114
00:11:44,288 --> 00:11:49,042
Aber du bist ein Nichts!
Und du verdienst einen nichtigen Tod.

115
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Genau wie dein Bruder,

116
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
als ich ihn mit seinem Schwert erschlug.

117
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Ich hatte gerade die allerbeste Idee.

118
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

119
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
-Mein Sohn!
-Alfie!

120
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Klinge!

121
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Meister Mastodon!

122
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Bin ich froh!

123
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Hilfst du uns
im Kampf gegen die alte Armee?

124
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Oh! Gehörst du auch zur alten Armee?

125
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Oh, ja. Du gehörst dazu. Schon verstanden.

126
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Meister! Ich bin's, Po.

127
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Dein Favorit!

128
00:13:53,542 --> 00:13:58,005
Ich bin's, Lulu, deine kleine Schwester.
Ich kämpfe nicht.

129
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Die falsche Wahl!

130
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Warte.

131
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, hör auf!

132
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Okay, ich muss deine Seele befreien,
damit du Ruhe findest,

133
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
und das ist der Plan… Wow!

134
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Aber ich muss Klinge retten.

135
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Wir machen das. Hilf Klinge.

136
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Ich komme, Klinge!

137
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, bitte.

138
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Ich bin's.

139
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Oh, das macht Spaß!

140
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Ich will es gar nicht beenden.

141
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
War nur ein Scherz!

142
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Bitte!

143
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ja, du sollst jammern und betteln!

144
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Was hast du mir gesagt,
als du Klausi getötet hast?

145
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Du sollst den Verlust spüren."

146
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
So wie du jetzt.

147
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus ist nicht tot!

148
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Was?

149
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
-Warum hat er aufgehört?
-Ist ihm der Saft ausgegangen?

150
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Nein.

151
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Sie hat ihn getötet. Ich habe es gesehen.

152
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Sie hat ihn gehen lassen,
als du weg warst.

153
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Mein Vater
hat ihn auf einer Insel gesehen.

154
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Er wollte nichts mehr
hiermit zu tun haben.

155
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Er will, dass die Waffen zerstört werden.

156
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Nein.

157
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausi hätte mich gesucht. So wie immer!

158
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Wie immer!

159
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Woher weiß ich dann von der Insel?

160
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Wenn Klinge Klaus
mit dem Schwert getötet hätte…

161
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
-Nein.
-Wäre er eben rausgekommen.

162
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Nein. Nein!

163
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Nein!

164
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nein!

165
00:17:04,066 --> 00:17:09,446
Es ist nicht zu spät. Das meine ich ernst.
Selbst jetzt noch.

166
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Das reicht jetzt.

167
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Das Schwert. Wo ist das…

168
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

169
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Ich bin's.

170
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Ich bin's, Alfie. Wach auf.

171
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Es tut mir so leid. Bitte, wach auf!

172
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Au!

173
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
-Das habe ich verdient.
-Alfie!

174
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Äh…

175
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Oh, meine Kleinen!

176
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ja.

177
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Willkommen zu Hause, Bruder.

178
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Wer bist du?

179
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Er hat es geschafft.

180
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Es ist nicht zu spät.

181
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

182
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

183
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

184
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Ich kann es nicht glauben!

185
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Ich musste deiner Schwester doch helfen.

186
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. Es ist…

187
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
…eine Ehre, Sie persönlich kennenzulernen.

188
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Habe ich doch gesagt.

189
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Das stimmt allerdings.

190
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Die brutale Behandlung tut mir leid.

191
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Schon gut.

192
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Was ist mit ihnen?

193
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Ihr Geist und ihr Körper
waren sehr lange gefangen.

194
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Aber jetzt können sie endlich frei sein.

195
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
So wie ich.

196
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Bleibst du nicht?

197
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Nein, ich…

198
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
…muss mich ausruhen.

199
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Vielleicht treffe ich im Jenseits
die anderen Meister.

200
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

201
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu hat mir von euren Reisen erzählt.

202
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Danke,
dass du wie ein Bruder für sie warst.

203
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Eine große Ehre.

204
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Du solltest sie vernichten.

205
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Ich weiß,
wir wollten zusammenhalten, aber…

206
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Deine Familie braucht dich.

207
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Du meintest vorhin, dass jeder
eine neue Bestimmung finden kann…

208
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Ich war verloren, bevor ich dich traf, Po.

209
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Major.

210
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… Major.

211
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

212
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Was machst du?

213
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Ich bringe das in Ordnung.

214
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Damit ihr alle in Sicherheit seid.

215
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Ich kann die Welt retten…

216
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
Vor sich selbst.

217
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Viele haben versagt.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Von den alten Meistern vor langer Zeit

219
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
bis zu den Rittern Englands.

220
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Unsere Anführer und Helden
schützen immer nur sich selbst.

221
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca und die Magier, Zuma und Tikal.

222
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Kein Ort ist frei
von Konflikten, Not und Leid.

223
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Auch ohne diese Waffen.

224
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
Mit diesen Waffen heile ich,
was die alten Meister zerstört haben.

225
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
Ich vereine die Welt.

226
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangäa.

227
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Nein, niemals!
Es kann nicht sein, dass er…

228
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Das ist doch nur ein…

229
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Oder?

230
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Oder?

231
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten