1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
-Βρείτε τους! Ψάξτε παντού!
-Μην ξεφύγουν! Εδώ πέρα!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
-Γρήγορα! Από εδώ ήρθαν! Εδώ!
-Τα μάτια ανοιχτά. Ελάτε.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Εμείς θα πάμε από εδώ. Εσείς από εκεί.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Ελάτε!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Βρείτε τους! Ψάξτε παντού!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Μπες μέσα και κλείδωσε!
Απέδρασε κρατούμενος.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Κάντε τα όλα φύλλο και φτερό!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Έλα.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Πάρ' τα πόδια σου.

11
00:01:08,653 --> 00:01:09,904
Ομιχλώδης ομίχλη.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Ομιχλούλα, ομιχλίτσα!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Κάνε ησυχία!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Μετά από 15 χρόνια είσαι πλέον ελεύθερη.
Δεν θέλουμε να σε ξαναπιάσουν.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Το όπλο που είχε ο Σερ Άλφρεντ
πριν τον εξοντώσεις;

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Υπάρχουν τέσσερα.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Και όλα μαζί εξαπολύουν μια στρατιά από…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Μ' ακούς;

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Άκου…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
-Βερούκα! Με τις δυνάμεις σου…
-Δυνάμεις;

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Δεν τις χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα! Τίποτα!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Κανείς δεν ήρθε. Κανένας!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Δεν ισχύει αυτό.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Ήρθα εγώ.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Γιατί πιστεύω σ' εσένα.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Πάντα.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Τι… Μα πώς… Τι;

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Για δες πώς είστε όλοι.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Τόσο… αρτιμελείς.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Βερούκα Ντουμόντ.

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Πώς μας βρήκες;

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Μα ακολούθησα τους ιππότες, φυσικά.

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Δεν είναι διακριτικοί.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Σε άφησα να ζήσεις,
αλλά δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Ας το συζητήσουμε.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Ναι!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Ικετεύστε στα γόνατα για τη ζωή σας
και θα σας βάλω σε ένα χρυσό κλουβί

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
στη νέα αυτοκρατορία μου.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Απαίσια πρώτη προσφορά,
αλλά τη λες κι αναμενόμενη.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Άκου, δεν χρειάζεται να παλέψουμε.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Παλεύω όλη μου τη ζωή
για κάθε ψίχουλο που αποκτούσα,

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
ώσπου τελικά μου το ξερίζωναν κι αυτό.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Έτσι απλά.

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Και πριν τον φιμώσω μια για πάντα,
ο γερο-κάστορας μού είπε κάτι.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Ότι η κληρονομιά μου συνδέεται
με αυτά τα όπλα.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Είναι ό,τι μου απέμεινε.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Η μαγεία της είναι
από τους Αρχαίους Δασκάλους.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Ας μην τελειώσει έτσι!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Κοίταξέ μας. Κοίτα εμένα!
Όλοι έχουμε χάσει κάτι.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Μα βρήκαμε ο ένας τον άλλον,
και έναν νέο σκοπό.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Όλοι μπορούν να το έχουν αυτό. Κι εσύ.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Ναι…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Χρονοτριβείς.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Φύγετε! Θα την απωθήσω εγώ!

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Βαρέθηκα να το βάζω στα πόδια!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Εσύ θα χρησιμοποιείς τα όπλα,
αλλά εγώ όχι;

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Πάμε, άσ' το για αργότερα!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Αδιέξοδο.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Παιδιά, μ' εμπιστεύεστε;

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Όχι και τόσο.

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Κρατηθείτε.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Πρώτα ο Ντρέικ και τώρα η Βερούκα;

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Τι μας περιμένει ακόμα;
Κάποιο γιγάντιο τέρας;

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Μην τα βάζουμε με τη μοίρα, εντάξει;

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Αριστερά!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Πάμε στο σιδηρουργείο.
Κανονίζουμε μετά τη Βερούκα.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Τι ήταν αυτό;

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Η Βερούκα!

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Πώς το κάνει αυτό;

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Σέρνει όλο το νησί με τη μαγεία των φυτών!

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Δεν παίζει δίκαια.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Χωριστείτε όλοι!

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Πηγαίνετε στο σιδηρουργείο,
καταστρέψτε τα όπλα πάση θυσία!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Θα γίνει με τον ζόρικο τρόπο.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Εννοείται πως εμάς θα κυνηγούσε!

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Να της ξεφύγουμε!

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Νομίζω πως τα καταφέραμε!

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Κουράγιο!

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Έρχομαι!

81
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Όλη μου η ζωή είναι μια παγίδα;

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Έτσι θα την περάσω;

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Άκνα, αν είχα ποτέ μια κόρη…

84
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
-Μην το ξεστομίσεις καν!
-Κάτσε να σου πω.

85
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Αν είχα ποτέ μια κόρη…

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
θα ήθελα να σκάβει πιο γρήγορα!

87
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Να σκάβει πιο γρήγορα;

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Άκνα!

89
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Τα λέμε, αγαπούλα.

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Πώς το έκανες αυτό;

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Υπάρχουν δύο Τροχοί της Θύελλας.

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Εξυπνάκια.

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
-Λουθέρα!
-Φύγε, Λαίδη Μαμά!

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Η Λεπίδα το 'χει! Πίστεψέ την!

95
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Πήρε τον τροχό!

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Ο κόσμος θα καταστραφεί και φταίω εγώ!
Είμαι τόσο χαζή…

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Μη φρικάρεις, τουλουμπάκι.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Κουράγιο. Πάμε να βοηθήσουμε.

99
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Μα πώς θα τους προφτάσουμε τώρα;

100
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Θέλετε να σας πετάξω πουθενά;

101
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Εσύ πεθαίνεις πιο δύσκολα
κι από κατσαρίδα.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Δεν θα πεθάνω
όσο έχω μια αποστολή να ολοκληρώσω.

103
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
-Λουθέρα…
-Πήγαινε!

104
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Θες συνεχώς να κάνεις κακό
στους φίλους μου. Τέρμα πια.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Άκου κάτι για τους φίλους.

106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Αποτελούν εμπόδιο!

107
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Μητέρα!

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Όχι!

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Επιτέλους!

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Καιρός ήταν!

111
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Η Αρχιμάγισσα είναι εδώ.

112
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Ώρα για μια οικογενειακή συγκέντρωση.

113
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Απελευθερώνει τον Αρχαίο Στρατό.

114
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Για δες, ακόμα πολεμάς για έναν θάνατο,
άξιο να μελοποιηθεί.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Είσαι ένα τίποτα!

116
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Κι αξίζεις μόνο έναν τιποτένιο θάνατο.

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Μου θυμίζεις τον αδελφό σου,

118
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
όταν τον ξέκανα με το ίδιο του το σπαθί.

119
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Μόλις μου ήρθε μια καταπληκτική ιδέα,
μπράβο μου.

120
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Άλφι;

121
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
-Ο γιος μου!
-Άλφι!

122
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Λεπίδα!

123
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
Δάσκαλε Μαστόδοντο!

124
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Χαίρομαι που σε βλέπω.

125
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Θα με βοηθήσεις να τα βάλω
με τον Αρχαίο Στρατό;

126
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Μήπως ανήκεις κι εσύ στον Αρχαίο Στρατό;

127
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Ναι. Ανήκεις στον Αρχαίο Στρατό.
Το 'πιασα.

128
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Δάσκαλε! Εγώ είμαι, ο Πο.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Ο εκλεκτός σου!

130
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Εγώ είμαι. Η Λούλου, η μικρή σου αδελφή.

131
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Δεν θα παλέψω.

132
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Λάθος επιλογή!

133
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Περίμενε.

134
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Άλφι, σταμάτα!

135
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Έπρεπε να ελευθερώσω την ψυχή σου
για να αναπαυτείς,

136
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
κι αυτό είναι ακόμα το σχέδιο, αλλά…

137
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Άσε με να σώσω τη Λεπίδα.

138
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Άσ' τον σ' εμάς. Βοήθα τη Λεπίδα.

139
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Έρχομαι, Λεπίδα!

140
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Άλφι, σε παρακαλώ.

141
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Εγώ είμαι.

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Τι ωραία που περνάμε!

143
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Λυπάμαι που θα τελειώσει.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Πλάκα κάνω!

145
00:15:35,936 --> 00:15:36,812
Σε παρακαλώ!

146
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ναι, κλαψούρισε και παρακάλα!

147
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Τι μου είπες όταν σκότωσες τον Κλαουσάκη;

148
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Θέλω να νιώσεις την απώλεια".

149
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Τώρα θα τη νιώσεις εσύ.

150
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Ο Κλάους δεν είναι νεκρός!

151
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Τι;

152
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
-Γιατί σταμάτησε;
-Λες και ξέμεινε από μπαταρία.

153
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Όχι.

154
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Αυτή την σκότωσε. Το είδα.

155
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Τον άφησε να φύγει. Αφού τον εγκατέλειψες.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Ο μπαμπάς μου τον είδε
σε ένα νησί με μάγους.

157
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Δεν ήθελε να ασχοληθεί με όλα αυτά.
Όχι πια.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Ξέρει ότι τα όπλα πρέπει να καταστραφούν.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Όχι.

160
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Ο Κλαουσάκης θα με έψαχνε.
Πάντα με ψάχνει!

161
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Πάντα!

162
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Αν λέω ψέματα, τότε πώς ξέρω για το νησί;

163
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Αν η Λεπίδα είχε σκοτώσει τον Κλάους
με αυτό το σπαθί…

164
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
-Όχι.
-Θα ήταν εδώ όταν κάλεσες τον στρατό.

165
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Όχι!

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Όχι!

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Όχι!

168
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Όταν είπα ότι ποτέ δεν είναι αργά,

169
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
το εννοούσα.

170
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Ακόμα το εννοώ.

171
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Κλείσε το στόμα σου.

172
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Το σπαθί. Πού είναι το…

173
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Λούλου!

174
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Εγώ είμαι.

175
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Ο Άλφι. Άνοιξε τα μάτια σου.

176
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια!

177
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
-Μου άξιζε αυτό.
-Άλφι!

178
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Τα μωρά μου!

179
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ναι.

180
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Καλώς όρισες, αδελφέ.

181
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Σε ξέρω;

182
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Τα κατάφερε.

183
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Δεν είναι αργά να της το πω.

184
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Βερούκα.

185
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Άκνα!

186
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Άλφι!

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Δεν πιστεύω ότι σε βλέπω!

188
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Θα έκανα τα πάντα
για να βοηθήσω την αδελφή σου.

189
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Σερ Άλφρεντ. Είναι…

190
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
τιμή μου που σας γνωρίζω από κοντά.

191
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Σ' το είπα, θα πετύχει.

192
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Όντως το είπες.

193
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Συγγνώμη που σου έκανα κακό στην πορεία.

194
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
Συμβαίνουν αυτά.

195
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Τι έπαθαν αυτοί;

196
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Μυαλό και σώμα χάθηκαν,
παγιδευμένα τόσους αιώνες στα όπλα.

197
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Αλλά μόλις καταστραφούν,
θα απελευθερωθούν.

198
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Όπως κι εγώ.

199
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Δεν θα μείνεις, δηλαδή;

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Θα μπορούσα, αλλά…

201
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
καλύτερα να αναπαυτώ.

202
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Ίσως δω τους άλλους δασκάλους
σε ό,τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

203
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Πο.

204
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Η Λούλου μού είπε για τα ταξίδια σας.

205
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Σ' ευχαριστώ που πήρες
τον ρόλο του αδελφού.

206
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Ήταν τιμή μου.

207
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Κατάστρεψέ τα εσύ αυτά.

208
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Είπες πως δεν θα χωριστούμε
μετά από όλα αυτά, αλλά…

209
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

210
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Είπες νωρίτερα ότι όλοι μπορούν
να βρουν έναν νέο σκοπό.

211
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Ήμουν χαμένη πριν σε γνωρίσω, Πο.

212
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Μεγάλη Άρκτος.

213
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Μεγάλη… Άρκτος.

214
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Άλφι.

215
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Τι κάνεις;

216
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Θα το διορθώσω, Λούλου.

217
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Θα σας προστατεύσω όλους.

218
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Θα σώσω τον κόσμο

219
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
από τον εαυτό του.

220
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Τόσες απογοητεύσεις.

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Από τους Αρχαίους Δάσκαλους,

222
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
ως τους δήθεν εκλεκτούς ιππότες.

223
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Οι αρχηγοί μας, οι ήρωές μας, στο τέλος,
προστατεύουν μόνο τους δικούς τους.

224
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Η Βερούκα και οι μάγοι,
η Ζούμα και η Τικάλ.

225
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Παντού υπάρχουν πόλεμοι και δεινά.

226
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Ακόμα και χωρίς αυτά τα όπλα.

227
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Με αυτά τα όπλα,

228
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
θα διορθώσω τα λάθη των Αρχαίων

229
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
και θα ενώσω και πάλι τον κόσμο.

230
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Την Παγγαία.

231
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Όχι, έλα τώρα. Αποκλείεται να…

232
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Είναι απλώς…

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Σωστά;

234
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Σωστά;

235
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη