1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- ¡Vamos! ¡A por ellos!
- ¡Que no escapen! ¡Por aquí!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
- ¡Rápido! ¡Por aquí!
- Abrid bien los ojos. ¡Venga!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Nosotros, por aquí. Vosotros, por allí.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
¡Vamos!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
¡A por ellos!
¡Buscad en todos los rincones!

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,301
¡Entre y cierre la puerta!
¡Ha huido una prisionera!

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
¡Mirad debajo de las piedras!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
¡Eh! ¡Vamos!

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
¡Daos prisa!

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Qué niebla.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
¡Qué niebla!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
¡Silencio, hermana!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Después de 15 años, por fin eres libre.
Que siga siendo así.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
El arma que tenía Sir Alfred
antes de cargártelo.

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Son cuatro.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Juntas pueden liberar un ejército de…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
¿Me estás escuchando?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Escucha…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
- ¡Veruca! Con tus poderes…
- ¿Poderes?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
No los necesito. No necesito nada. No.

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
No vino nadie. ¡Nadie!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Eso no es verdad.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Yo sí.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Porque creo en ti.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Siempre.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
¿Eh? ¿Qué…? ¿Cómo has…? ¿Qué?

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
¡Oh! Miraos a todos.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Qué intactos.

31
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
- Veruca Dumont.
- ¿Cómo nos has encontrado?

32
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
He seguido a los caballeros.

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
No son muy sutiles.

34
00:02:43,122 --> 00:02:46,417
Te dejé vivir la última vez,
pero no volverá a pasar.

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
¡Espera! ¡Podemos hablar!

36
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
¡Sí!

37
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Suplica de rodillas por tu vida
y puede que te meta en una jaula de oro

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
en mi nuevo imperio.

39
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Vale, una primera oferta terrible,
pero no inesperada.

40
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Oye, Veruca, no tenemos que pelear.

41
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Tuve que pelear toda mi vida
por lo poco que he tenido

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
para que me lo arrebataran.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
¡Me arrebataron!

44
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Y antes de cerrarle la boca para siempre,
ese viejo castor me dijo una cosa.

45
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Que mi linaje está relacionado
con esas armas.

46
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Son todo lo que tengo.

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,672
Su magia viene de los Antiguos Maestros.

48
00:03:32,755 --> 00:03:34,632
No tiene por qué acabar aquí.

49
00:03:39,220 --> 00:03:42,598
Míranos. Mírame. Todos hemos perdido algo.

50
00:03:42,682 --> 00:03:46,018
Pero nos encontramos
y descubrimos un nuevo objetivo.

51
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Todo el mundo puede tenerlo, incluso tú.

52
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Tú…

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Me estás retrasando.

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
¡Vete! ¡Yo la detendré!

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
¡Estoy harta de correr!

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
¿Tú puedes usar las armas y yo no?

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
¡Vamos, ya hablaremos luego!

58
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
No hay salida.

59
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Chicos, ¿confiáis en mí?

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
No mucho.

61
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Agarraos a algo.

62
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Primero Drake y los caballeros,
¿y ahora Veruca?

63
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
¿Qué será lo siguiente?
¿Un monstruo gigante?

64
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
¡Eh! No tientes al destino, ¿vale?

65
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
¡A la izquierda!

66
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Vete a la forja.
Nos ocuparemos de Veruca luego.

67
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
¡Hala! ¿Qué ha sido eso?

68
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
¡Es Veruca!

69
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
¿Cómo lo hace?

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Está arrastrando la isla
usando su magia con las plantas.

71
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Eso es como hacer trampas.

72
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
¡Separaos!

73
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
¡Id a la forja y destruid el arma
que lleváis a toda costa!

74
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Vale. Lo haremos por las malas.

75
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
¿Cómo no nos va a perseguir?

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,277
Quizá podamos perderla.

77
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
¡Eh! Creo que ha funcionado.

78
00:07:07,928 --> 00:07:09,138
¡Aguanta, Rukhmini!

79
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
¡Ya voy!

80
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Toda la vida atrapada en rocas.

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
¿Esto es lo que soy?

82
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, si hubiera tenido una hija…

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
¡Madre mía, ni se te ocurra!

84
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Déjame acabar.

85
00:07:38,334 --> 00:07:40,211
Si hubiera tenido una hija…

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Querría que cavara más rápido que tú.

87
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
¿Cavar más rápido?

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
¡Akna!

89
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Salud, querida.

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
¿Cómo haces eso?

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Había dos Ruedas de la Tormenta.

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Muy lista.

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
- ¡Luthera!
- ¡Siga, señora!

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
¡Espada se ocupa, crea en ella!

95
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
¡Ha cogido la rueda!

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
El mundo va a acabar y será culpa mía.
Qué idiota soy.

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Deja de ponerte nerviosa, pequeña.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,689
Anímate. Vamos a ayudar a nuestros amigos.

99
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Pero ¿cómo vamos a conseguir alcanzarlos?

100
00:09:33,532 --> 00:09:35,909
Igual os vendría bien que os llevara.

101
00:09:35,993 --> 00:09:39,038
Cuesta más matarte a ti
que a algunas cucarachas.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
No puedo permitirme morir
dejando un trabajo a medias.

103
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthera…
- ¡Sigue!

104
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Has intentado hacerle daño a mis amigos.
Se acabó.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Lo que tienen los amigos

106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
es que te ralentizan.

107
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
¡Mamá!

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
¡No!

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
¡Por fin!

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
¡Por fin, jolines!

111
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
La Archimaga ha resurgido.

112
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Es hora de reunir a la familia.

113
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Está liberando al ejército.

114
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Fíjate, aún sigues luchando por una muerte
a la que dediquen una canción.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Pero ¡no eres nada!

116
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Y no mereces más que una muerte de nada.

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Igual que tu hermano,

118
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
cuando acabé con él con su propia espada.

119
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
¡Oh! Anda, acabo de tener
una idea fabulosa.

120
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
¿Alfie?

121
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- ¡Hijo mío!
- ¡Alfie!

122
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
¡Espada!

123
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
¡Maestro Mastodonte!

124
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Cómo me alegro de verte.

125
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
¿Podrías ayudarme
a acabar con estos del ejército?

126
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
¡Oh! ¿Significa que eres uno de ellos?

127
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Pues sí. Eres uno de ellos.
Me tengo que ir.

128
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
¡Maestro! Soy yo, Po.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
¡Tu favorito!

130
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Soy yo. Lulu, tu hermana pequeña.

131
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
No lucharé.

132
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
¡Mala elección!

133
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Espera.

134
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, ¡basta!

135
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Sé que debía liberar tu alma
para que pudieras descansar

136
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
y sigue siendo el plan, pero…

137
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Déjame salvar a Espada.

138
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Ya nos ocupamos. Ayuda a Espada.

139
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
¡Ya voy, Espada!

140
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, por favor.

141
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Soy yo.

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
¡Qué divertido!

143
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Casi me da pena que acabe.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
¡Es broma!

145
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
¡Por favor!

146
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
¡Sí, llora y suplica!

147
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
¿Qué me dijiste cuando mataste a Klausy?

148
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Quiero que sientas la pérdida".

149
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Pues ahora lo sabrás tú.

150
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
¡Klaus no está muerto!

151
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
¿Qué?

152
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
- ¿Por qué ha parado así?
- Es como si no le quedara energía.

153
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
No.

154
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Ella lo mató. Yo lo vi.

155
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Le dejó ir.
Después de que tú lo abandonaras.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Mi padre se lo encontró
en una isla de magos.

157
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Ya no quería saber nada de esto.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Hasta Klaus sabe que hay que destruirlas.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
No.

160
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausy vendría a buscarme.
¡Siempre lo hizo!

161
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
¡Siempre!

162
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Si miento, ¿cómo sé lo de la isla?

163
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca,
si Espada mató a Klaus con esa espada…

164
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- No.
- Habría salido al invocarlo.

165
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
No. ¡No!

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
¡No!

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
¡No!

168
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Cuando te he dicho
que no era demasiado tarde,

169
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
lo decía en serio.

170
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
Y lo digo en serio.

171
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
¡Basta ya!

172
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
La espada… ¿Dónde…?

173
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
¡Lulu!

174
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Soy yo.

175
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Soy yo, Alfie. Despierta.

176
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Lo siento. Por favor, despierta.

177
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
¡Au!

178
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
- Me lo merecía.
- ¡Alfie!

179
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Eh…

180
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
¡Mis hijos!

181
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Sí.

182
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Bienvenido a casa, hermano. Bienvenido.

183
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
¿Quién eres?

184
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Lo ha conseguido.

185
00:18:24,396 --> 00:18:26,189
No es tarde para decírselo.

186
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

187
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
¡Akna!

188
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
¡Alfie!

189
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
¡Tú también estás aquí!

190
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
¿Cómo no iba a ayudar a tu hermana?

191
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. Es…

192
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
un honor conocerlo en persona.

193
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
Te dije que lo lograríamos.

194
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Pues sí.

195
00:19:25,123 --> 00:19:28,293
Siento haber tenido que maltratarte
en el proceso.

196
00:19:28,752 --> 00:19:31,755
Son cosas que pasan.
¿Qué les ha pasado a ellos?

197
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Sus mentes y cuerpos están perdidos
tras siglos atrapados,

198
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
pero cuando se destruyan las armas,
serán libres.

199
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Igual que yo.

200
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
¿No te vas a quedar?

201
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Podría, pero…

202
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Estará bien descansar.

203
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Quizá ver a los otros maestros
en lo que haya más allá.

204
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

205
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu me ha hablado de vuestros viajes.

206
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Gracias por ser su hermano
cuando yo no pude serlo.

207
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Ha sido un honor.

208
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Tú deberías destruir esto.

209
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Sé que dijiste que seguiríamos unidos
después de esto…

210
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
pero creo que tu familia te necesita.

211
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Lo que has dicho antes, que todo el mundo
puede tener un objetivo…

212
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Yo estaba perdida antes de conocerte, Po.

213
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Osa Mayor.

214
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Osa… Mayor.

215
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

216
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
¿Qué haces?

217
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Puedo arreglarlo, Lulu.

218
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Puedo protegerte a ti y a todo el mundo.

219
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Puedo salvar el mundo

220
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
de sí mismo.

221
00:21:29,748 --> 00:21:31,207
Muchos nos han fallado.

222
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Desde los Antiguos Maestros

223
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
hasta los caballeros
que debían ser ideales.

224
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Nuestros líderes, nuestros héroes,
al final solo se protegen entre ellos.

225
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca y los magos, Zuma y Tikal.

226
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
No hay lugar libre
de conflicto y sufrimiento.

227
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Incluso sin estas armas.

228
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Con estas armas,

229
00:22:06,201 --> 00:22:09,454
arreglaré lo que rompieron
los Antiguos Maestros

230
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
y uniré de nuevo al mundo.

231
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

232
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
¡No, vamos! Es imposible…

233
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Esto es un…

234
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
¿Verdad?

235
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
¿Verdad?

236
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López