1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
Etsikää heidät! Katsokaa kaikkialta!
-Täällä!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
Äkkiä! He tulivat tätä kautta! Täällä!
-Olkaa tarkkana.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Me menemme tänne päin. Menkää te tuonne.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Äkkiä nyt!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Etsikää heidät! Katsokaa kaikkialta!

7
00:00:47,173 --> 00:00:52,553
Mene sisään ja lukitse ovi! Vanki karkasi.
Yksikään kivi ei jää kääntämättä!

8
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Oi! Tulkaa.

9
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Pitäkää kiirettä.

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Sumeaa sumua.

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Sumeaa, sumeaa sumua!

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Hiljaa, sisko!

13
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Olet vihdoin vapaa 15 vuoden jälkeen.
Ei pilata sitä nyt.

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,211
Se ase, joka Alfredilla oli,
ennen kuin tapoit hänet.

15
00:01:25,294 --> 00:01:29,507
Niitä on neljä. Ja yhdessä
ne voivat vapauttaa armeijan…

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Kuunteletko sinä?

17
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Kuuntele.

18
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
Veruca! Sinun voimiesi avulla…
-Ai voimieni?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
En tarvitse niitä. En tarvitse mitään! En!

20
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Kukaan ei tullut. Ei kukaan!

21
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Ei se pidä paikkaansa.

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Minä tulin.

23
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Koska minä uskon sinuun.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Aina.

25
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Mit… Miten sinä olet… Mitä?

26
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

27
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Oi! Voi teitä.

28
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Niin eheitä.

29
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
Veruca Dumont.
-Miten löysit meidät?

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Seurasin kaikkia ritareita.

31
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
He eivät olleet ovelia.

32
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Jätin sinut viimeksi eloon.
En tee samaa virhettä.

33
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Odota! Puhutaan asiat halki.
-Joo!

34
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Rukoilkaa polvillanne,
niin voin pitää teidät kultahäkissä -

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
uudessa valtakunnassani.

36
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Olipa surkea ensimmäinen tarjous,
mutta se oli odotettavissa.

37
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Kuule. Ei meidän tarvitse tapella.

38
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Olen taistellut koko elämäni
jokaisen murusen eteen,

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
ja sitten ne on viety nenäni edestä.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Pois, pois.

41
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Ennen kuin suljen hänen suunsa… Se
homeinen vanha majava kertoi yhden jutun.

42
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Että sukuni liittyy noihin aseisiin.

43
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Minulla ei ole enää muuta.

44
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Hänen taikansa.
Sekin on muinaisilta mestareilta.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Ei sen tarvitse loppua tähän!

46
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Katso meitä ja minua!
Olemme kaikki menettäneet jotain.

47
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Mutta löysimme toisemme
ja uuden tarkoituksen.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Kaikki voivat saada sen. Sinäkin.

49
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Sinä…

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Sinä viivyttelet.

51
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Mene! Pidättelen häntä.

52
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
En jaksaisi enää juosta!

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Sinäkö saat käyttää aseita, mutta minä en?

54
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Tule. Puhutaan myöhemmin!

55
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Tämä on umpikuja.

56
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Luotatteko te minuun?

57
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Emmepä juuri.

58
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
Pitäkää kiinni.

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Ensin Drake ja ritarit ja nyt Veruca?

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Mitä seuraavaksi? Joku valtava hirviökö?

61
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Hei! Eipäs uhmata kohtaloa.

62
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Vasemmalle!

63
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Menkää pajaan.
Hoidetaan Veruca sen jälkeen.

64
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Vau! Mikä tuo oli?

65
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Veruca!

66
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Miten hän tekee tuon?

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,450
Hän vetää saarta mukanaan
käyttämällä taikaansa kasveihin!

68
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Se on kyllä huijaamista.

69
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Hajaantukaa!

70
00:06:15,209 --> 00:06:19,421
Menkää pajaan ja tuhotkaa kantamanne ase
hinnalla millä hyvänsä!

71
00:06:23,717 --> 00:06:25,886
Hyvä on. Tehkää se vaikean kautta.

72
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Totta kai hän lähtee peräämme!

73
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Ehkä eksytämme hänet!

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Se taisi toimia!

75
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Pysy siinä, Rukhmini! Olen tulossa!

76
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
Olenko aina jumissa kivenlohkareiden
seassa? Tämäkö minä olen?

77
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna. Jos minulla olisi tytär…

78
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
Voi jestas. Älä!
-Anna minun puhua loppuun.

79
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Jos minulla olisi tytär,

80
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
haluaisin hänen kaivavan nopeammin!

81
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Ai nopeammin?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

83
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Kiitos, muru.

84
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Miten sinä tuon teet?

85
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Myrskyrattaitahan oli kaksi.

86
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Fiksua.

87
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Luthera!
-Jatka vain, lady äiti!

88
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Terä hoitaa! Usko häneen!

89
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca vei rattaan!

90
00:09:11,885 --> 00:09:16,140
Maailma loppuu, ja se on minun syytäni!
Olen niin tyhmä…

91
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Lopeta panikointi, pikkuinen.

92
00:09:20,978 --> 00:09:23,355
Leuka pystyyn. Autetaan kavereita.

93
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Miten me edes saamme
heidät kiinni tässä vaiheessa?

94
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Näytätte siltä, että kyyti kelpaa.

95
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Sinua on vaikeampi listiä kuin torakoita.

96
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
En voi kuolla,
kun en ole saanut työtäni päätökseen.

97
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Luthera…
-Mene vain!

98
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Olet satuttanut ystäviäni liian monesti.
Se loppuu nyt.

99
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
Ystävissä on vain se ongelma,

100
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
että he hidastavat sinua!

101
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Äiti!

102
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Ei!

103
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Vihdoinkin!

104
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Vihdoin ja viimein!

105
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Arkkimaagi on noussut.

106
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
On perhetapaamisen aika.

107
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Hän vapauttaa muinaisen armeijan.

108
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Voi sinua. Yrität yhä kuolla tavalla,
joka on laulun arvoinen.

109
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Mutta et ole mitään!

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Ja samanlaisen kuoleman ansaitset!

111
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Aivan kuin veljesi,

112
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
kun tapoin hänet hänen omalla miekallaan.

113
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Oi! Sain juuri loistavan idean.

114
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

115
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
Poikani!
-Alfie!

116
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Terä!

117
00:12:58,445 --> 00:13:01,823
Mestari Mastodontti! Onpa ihana nähdä.

118
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Autatko taistelemaan
muinaista armeijaa vastaan?

119
00:13:05,619 --> 00:13:09,039
Tarkoittaako tämä,
että sinäkin kuulut siihen?

120
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Jep. Kuulut muinaiseen armeijaan.
Selvä homma.

121
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Mestari! Minä tässä, Po.

122
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Sinun suosikkisi!

123
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Minä tässä. Lulu, pikkusiskosi.

124
00:13:57,004 --> 00:13:58,046
En taistele.

125
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Väärä valinta!

126
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Hetkonen.

127
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
Lopeta tämä, Alfie!

128
00:14:31,455 --> 00:14:35,667
Tiedän, että minun piti vapauttaa sielusi,
jotta saisit levon,

129
00:14:35,751 --> 00:14:38,253
ja niin aion edelleen tehdä. Minä vain…

130
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Anna minun pelastaa Terä.

131
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Hoidamme tämän. Auta sinä Terää.

132
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Tulossa ollaan, Terä!

133
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Ole kiltti, Alfie.

134
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Minä tässä.

135
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Tämä on hauskaa!

136
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Tuntuu kurjalta lopettaa tämä.

137
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Pilailin vain!

138
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Pyydän!

139
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Niin. Kitise ja anele!

140
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Mitä sanoitkaan minulle,
kun tapoit Klasun?

141
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Haluan, että tunnet menetyksen."

142
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Ja nyt saat tuntea sen itse.

143
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus ei ole kuollut!

144
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Mitä?

145
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
Miksi hän lopetti?
-Ihan kuin häneltä olisi puhti poissa.

146
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Ei.

147
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Hän tappoi Klausin. Minä näin sen.

148
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Hän päästi tämän menemään,
kun olit häipynyt.

149
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Sitten isä törmäsi häneen
maagien saarella.

150
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Hän ei halunnut sekaantua tähän. Ei enää.

151
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Klauskin tietää, että aseet on tuhottava.

152
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Ei.

153
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klasu olisi tullut hakemaan minua.
Niin hän aina tekee!

154
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Aina!

155
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Jos valehtelisin,
miten tietäisin saaresta?

156
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca. Jos Terä
olisi tappanut Klausin miekalla…

157
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
Ei.
-Hän olisi tullut ulos, kun kutsuit häntä.

158
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Ei!

159
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Ei!

160
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Ei!

161
00:17:04,024 --> 00:17:07,069
Kun sanoin aiemmin,
ettei ole liian myöhäistä,

162
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
tarkoitin sitä.

163
00:17:08,361 --> 00:17:11,448
Tarkoitan edelleen.
-Riittää jo.

164
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Miekka. Missä se…

165
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

166
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Minä tässä.

167
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Minä tässä, Alfie. Herää.

168
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Olen tosi pahoillani. Herää!

169
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Au!

170
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
Ansaitsin tuon.
-Alfie!

171
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Voi, kultaseni!

172
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Niin.

173
00:18:13,802 --> 00:18:18,181
Tervetuloa kotiin, veli.
-Kuka sinä olet?

174
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Hän teki sen.

175
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Voit vielä kertoa hänelle.

176
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

177
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

178
00:18:56,011 --> 00:18:59,764
Alfie!
-Uskomatonta, että sinäkin olet täällä!

179
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Totta kai minun piti auttaa siskoasi.

180
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Herra Alfred. On -

181
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
kunnia saada tavata teidät.

182
00:19:20,619 --> 00:19:22,120
Sanoin sen onnistuvan.

183
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Totta tosiaan.

184
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Anteeksi, että jouduin
raaistamaan sinutkin.

185
00:19:28,752 --> 00:19:31,755
Sellaista sattuu. Mitä heille tapahtui?

186
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Heidän mielensä ja kehonsa
ovat ansassa niissä aseissa.

187
00:19:36,092 --> 00:19:41,556
Mutta kun ne tuhotaan,
he ovat vihdoin vapaita. Kuten minäkin.

188
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Etkö aio jäädä tänne?

189
00:19:44,434 --> 00:19:45,810
Voisin kyllä, mutta…

190
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Tekee hyvää levätä.

191
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Ehkä näemme muut mestarit siellä,
mikä edessä odottaakaan.

192
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

193
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu kertoi teidän matkoistanne.

194
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Kiitos, että olit hänelle veli,
kun en itse voinut.

195
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Se oli kunnia.

196
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Sinun pitäisi tuhota nämä.

197
00:20:32,816 --> 00:20:36,987
Sanoit meidän pysyvän yhdessä
kaiken tämän jälkeen, mutta…

198
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
Oikea perheesi tarvitsee sinua.

199
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Se, mitä sanoit siitä, että
jokainen voi löytää uuden tarkoituksen…

200
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Olin hukassa, ennen kuin tapasin sinut.

201
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Major.

202
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… Major.

203
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

204
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Mitä oikein teet?

205
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Voin korjata kaiken, Lulu.

206
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Voin pitää sinut ja muut turvassa.

207
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Voin pelastaa maailman -

208
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
itseltään.

209
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Moni petti meidät.

210
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Muinaiset mestarit kauan sitten -

211
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
ja Englannin ihaillut ritarit.

212
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Johtajamme ja sankarimme
suojelevat lopulta vain omiaan.

213
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca ja maagit. Zuma ja Tikal.

214
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Missään ei olla ilman
konflikteja tai kärsimystä.

215
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Vaikkei näitä aseita olisikaan.

216
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Näiden aseiden avulla -

217
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
korjaan muinaisten mestarien tuhot -

218
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
ja teen maailmasta taas yhtenäisen.

219
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea!

220
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Älkää viitsikö! Ei hän mitenkään voi…

221
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Tämä on vain…

222
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Eikö niin?

223
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Eikö niin?

224
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina