1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:26,611 --> 00:00:30,406
- Fouillez chaque recoin.
- Ne les laissez pas filer.

3
00:00:30,490 --> 00:00:34,035
- Vite, ils sont passés par là.
- Ouvrez grands les yeux.

4
00:00:35,078 --> 00:00:37,789
Allons par ici et, vous, allez par là.

5
00:00:40,291 --> 00:00:41,667
Allez ! Allez !

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,545
Trouvez-les. Fouillez chaque recoin !

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,176
Rentre et enferme-toi.
Un prisonnier s'est évadé.

8
00:00:50,259 --> 00:00:52,345
Remuez ciel et terre !

9
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
Hé ! Viens.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,983
Dépêche-toi donc.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Brouillard brumeux.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Brouillard brumeux brumeux !

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,825
Tais-toi, sœurette !

14
00:01:14,867 --> 00:01:19,622
Quinze ans plus tard, tu es enfin libre.
Que cela reste ainsi.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,128
L'arme qu'avait Sir Alfred
avant que tu l'enterres…

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,504
Il en existe quatre.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Ensemble, elles peuvent libérer
une armée de…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Tu m'écoutes ?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Écoute… Écoute…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,349
- Veruca ! Avec tes pouvoirs…
- Pouvoirs ?

21
00:01:39,851 --> 00:01:44,021
J'en ai pas besoin.
J'ai besoin de rien ! Vraiment !

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Personne n'est venu. Personne ! Personne !

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,612
Ce n'est pas vrai.

24
00:01:52,113 --> 00:01:53,114
Je suis venu.

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
Car je crois en toi.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Depuis toujours.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Euh, quoi ? Comment tu… Quoi ?

28
00:02:16,345 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

29
00:02:28,024 --> 00:02:31,611
Oh ! Regardez-vous tous.

30
00:02:31,694 --> 00:02:34,655
Sains et saufs.

31
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
- Veruca DuMont.
- Comment tu nous as trouvés ?

32
00:02:38,201 --> 00:02:41,370
En suivant tous les chevaliers, pardi !

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Pas les plus discrets.

34
00:02:43,122 --> 00:02:46,375
Je t'ai épargnée
mais je ne referai pas cette erreur.

35
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
Attends. On peut discuter.

36
00:02:48,211 --> 00:02:49,462
Oui !

37
00:02:49,545 --> 00:02:54,175
Supplie-moi à genoux
et je t'enfermerai dans une cage dorée

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
dans mon nouvel empire.

39
00:02:58,679 --> 00:03:03,643
Pas terrible, comme première offre,
mais tout à fait prévisible.

40
00:03:03,726 --> 00:03:06,187
Écoute, pas la peine de se battre.

41
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Toute ma vie, j'ai dû me battre
pour le peu que j'ai eu

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
puis ça m'a filé sous le nez.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,405
Poil au nez !

44
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Avant que je lui cloue le bec à jamais,
ce vieux castor miteux m'a dit un truc.

45
00:03:22,828 --> 00:03:26,749
Ma lignée serait reliée à ces armes…

46
00:03:26,832 --> 00:03:28,709
C'est tout ce qu'il me reste.

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
Sa magie.
Elle vient aussi des Anciens Maîtres.

48
00:03:32,630 --> 00:03:34,632
Mais ça ne doit pas finir ainsi.

49
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Regarde-nous, regarde-moi !
On a tous perdu quelque chose.

50
00:03:42,890 --> 00:03:46,018
Mais on s'est trouvés
et on s'est découvert un but.

51
00:03:46,644 --> 00:03:49,230
C'est à la portée de tous, même toi.

52
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Tu es…

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Tu vacilles.

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Allez, je vais la retenir !

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,554
J'en ai ras-le-bol de courir !

56
00:04:30,730 --> 00:04:34,191
Tu as le droit d'utiliser les Armes
mais pas moi ?

57
00:04:34,275 --> 00:04:36,610
Viens, on parlera de ça plus tard.

58
00:04:42,533 --> 00:04:44,452
On est dans l'impasse.

59
00:04:48,748 --> 00:04:51,667
Les amis, vous me faites confiance ?

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Pas vraiment.

61
00:04:56,172 --> 00:04:57,256
Cramponnez-vous.

62
00:05:26,952 --> 00:05:29,789
D'abord, Drake et les chevaliers
puis Veruca ?

63
00:05:29,872 --> 00:05:33,834
Et ensuite ? Une espèce de monstre géant ?

64
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Hé, ne tentons pas le diable, d'accord ?

65
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
À gauche toutes !

66
00:05:44,678 --> 00:05:48,099
Rejoins la forge.
On s'occupera de Veruca ensuite.

67
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
C'était quoi, ça ?

68
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
C'est Veruca !

69
00:06:00,236 --> 00:06:02,363
Comment elle fait ça ?

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,659
Elle fait dériver toute l'île
en utilisant sa magie sur les plantes.

71
00:06:07,368 --> 00:06:09,036
C'est de la triche.

72
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Séparez-vous tous !

73
00:06:15,209 --> 00:06:19,421
Allez à la forge et détruisez
l'arme que vous portez à tout prix !

74
00:06:23,676 --> 00:06:25,886
Bien. Employons les grands moyens.

75
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Évidemment, elle nous poursuit.

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,193
Si on la semait ?

77
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Je crois qu'on a réussi.

78
00:07:08,179 --> 00:07:10,890
Tiens bon, Rukhmini. J'arrive !

79
00:07:10,973 --> 00:07:13,267
Prise en sandwich entre des rochers,

80
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
est-ce mon destin ?

81
00:07:30,367 --> 00:07:33,579
Akna, si j'avais une fille…

82
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Mon Dieu, ne t'avise pas…

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Laisse-moi finir.

84
00:07:38,334 --> 00:07:40,544
Si j'avais une fille…

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,881
Je voudrais qu'elle creuse
plus vite que toi.

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Creuser plus vite ?

87
00:07:49,720 --> 00:07:50,763
Akna !

88
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Merci, ma chère.

89
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Comment c'est possible ?

90
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Il y avait deux Roues de la Tempête.

91
00:08:28,717 --> 00:08:30,261
Petite maligne.

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,039
- Luthera !
- Continuez, Madame Maman !

93
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Lame gère. Faites-lui confiance.

94
00:09:10,342 --> 00:09:11,844
Veruca a pris la Roue !

95
00:09:11,927 --> 00:09:15,973
C'est la fin du monde
et tout est de ma faute. Quelle idiote !

96
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
Arrête de criser, ma cocotte.

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,689
Haut les cœurs. Allons aider nos amis.

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,652
Comment on va faire pour les rattraper ?

99
00:09:33,490 --> 00:09:35,868
Besoin qu'on vous dépose ?

100
00:09:35,951 --> 00:09:39,038
Tu es encore plus dur à tuer
que certains cafards.

101
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Impossible de mourir
avant d'avoir accompli ma mission.

102
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthera…
- Continue !

103
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Tu as essayé de faire du mal à mes amis.
Ton heure a sonné.

104
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Tu sais, le problème avec tes amis,

105
00:10:18,702 --> 00:10:21,038
c'est qu'ils te ralentissent !

106
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
Maman !

107
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Non !

108
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Enfin !

109
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
C'est pas trop tôt !

110
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
La Grande Mage règne enfin.

111
00:11:02,579 --> 00:11:06,291
Une petite réunion de famille s'impose.

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Elle libère l'Armée Ancienne.

113
00:11:39,158 --> 00:11:44,163
Regarde-toi, à encore vouloir venger
une mort aussi insignifiante.

114
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Comme toi !

115
00:11:45,622 --> 00:11:49,084
Et une mort insignifiante,
c'est tout ce que tu mérites.

116
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Tout comme ton frère,

117
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
quand je l'ai tué avec sa propre arme.

118
00:12:03,056 --> 00:12:08,645
Oh ! Je viens d'avoir une idée de génie.
Vraiment !

119
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie ?

120
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- Mon fils !
- Alfie !

121
00:12:50,062 --> 00:12:51,188
Lame !

122
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
Maître Mastodonte !

123
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Ravi de vous voir.

124
00:13:01,823 --> 00:13:05,536
Vous pourriez pas m'aider à affronter
cette Armée Ancienne ?

125
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Ah ! Vous en faites partie aussi ?

126
00:13:10,207 --> 00:13:13,752
Oh, ouep. Vous en faites partie.
Message reçu. D'accord.

127
00:13:27,099 --> 00:13:29,851
Maître ! C'est moi, Po.

128
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Votre chouchou !

129
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
C'est moi. C'est Lulu, ta petite sœur.

130
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
Je ne veux pas me battre.

131
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Erreur fatale !

132
00:14:09,016 --> 00:14:10,559
Attends !

133
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Alfie, arrête donc.

134
00:14:31,955 --> 00:14:35,876
J'étais censé libérer votre âme
pour que vous reposiez en paix

135
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
et c'est toujours prévu mais je…

136
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Laissez-moi sauver Lame.

137
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
On s'en occupe. Va aider Lame.

138
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
J'arrive, Lame !

139
00:15:07,199 --> 00:15:09,409
Alfie, je t'en supplie.

140
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
C'est moi.

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Oh, c'est trop rigolo.

142
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
J'ai pas envie que ça se termine.

143
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Non, je rigole.

144
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
S'il te plaît !

145
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
C'est ça, geins et supplie !
Geins et supplie !

146
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
Qu'est-ce que tu m'as dit déjà
quand tu as tué Klausy ?

147
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Je veux que tu ressentes une perte."

148
00:15:54,287 --> 00:15:56,415
Maintenant, à toi, le tour.

149
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus n'est pas mort !

150
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Quoi ?

151
00:16:15,350 --> 00:16:19,021
- Pourquoi il s'est arrêté net ?
- Sa batterie est à plat.

152
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Non.

153
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Elle l'a tué, je l'ai vu.

154
00:16:23,984 --> 00:16:26,778
Elle l'a laissé partir
et tu l'as abandonné.

155
00:16:26,862 --> 00:16:29,823
Mon père l'a croisé
sur une île pleine de mages.

156
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Il ne voulait plus être mêlé à ça.

157
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Même Klaus veut qu'on détruise ces armes.

158
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
Non, non, non, non.

159
00:16:38,123 --> 00:16:41,877
Klausy serait venu me chercher.
Il le faisait toujours !

160
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Toujours ! Toujours ! Toujours !

161
00:16:44,463 --> 00:16:47,340
Si je mens,
comment je connaîtrais cette île ?

162
00:16:48,508 --> 00:16:51,970
Veruca,
si Lame a tué Klaus avec cette épée…

163
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Non.
- Il serait venu quand tu l'as invoqué.

164
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
Non. Non !

165
00:16:59,227 --> 00:17:00,312
Non !

166
00:17:01,772 --> 00:17:02,981
Non !

167
00:17:04,107 --> 00:17:08,320
Plus tôt, quand j'ai dit qu'il n'était pas
trop tard, je le pensais.

168
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Je le pense encore.

169
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Ça suffit maintenant.

170
00:17:12,949 --> 00:17:14,659
L'épée… Où est…

171
00:17:39,518 --> 00:17:40,602
Lulu !

172
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
C'est moi.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
C'est moi, Alfie. Réveille-toi.

174
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Je suis navré.
Je t'en prie, réveille-toi !

175
00:18:01,373 --> 00:18:03,458
- Je ne l'ai pas volé.
- Alfie !

176
00:18:08,463 --> 00:18:10,132
Oh, mes amours !

177
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Oui.

178
00:18:13,885 --> 00:18:17,097
Bienvenue chez toi, frérot. Bienvenue.

179
00:18:17,180 --> 00:18:18,181
Qui es-tu ?

180
00:18:20,767 --> 00:18:22,352
Il a réussi.

181
00:18:24,563 --> 00:18:26,940
Ce n'est pas trop tard pour lui dire.

182
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
Veruca.

183
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna !

184
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie !

185
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Dire que tu es ici aussi !

186
00:18:59,848 --> 00:19:02,767
Je devais forcément aider ta sœur.

187
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. C'est…

188
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
un honneur de vous rencontrer en personne.

189
00:19:20,535 --> 00:19:22,078
Je vous l'avais dit.

190
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
En effet.

191
00:19:25,123 --> 00:19:28,210
Désolé de t'avoir violenté au passage.

192
00:19:28,793 --> 00:19:30,170
Inévitable.

193
00:19:30,253 --> 00:19:31,755
Que leur est-il arrivé ?

194
00:19:31,838 --> 00:19:35,926
Leur âme et corps sont prisonniers
de ces Armes depuis des siècles

195
00:19:36,009 --> 00:19:39,429
mais, quand elles seront détruites,
ils seront libres.

196
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Tout comme moi.

197
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
Vous n'allez pas rester ?

198
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
Je pourrais mais…

199
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Ça me fera du bien de me reposer

200
00:19:48,313 --> 00:19:52,400
et peut-être voir les autres maîtres
dans ce qui m'attend ensuite.

201
00:19:59,741 --> 00:20:00,617
Po.

202
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Lulu m'a parlé de vos voyages ensemble.

203
00:20:07,082 --> 00:20:10,877
Merci d'avoir été un frère pour elle
quand je ne pouvais pas.

204
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Ce fut un honneur.

205
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
C'est à toi de les détruire.

206
00:20:32,816 --> 00:20:37,028
Je sais que tu as dit
qu'on devait se serrer les coudes mais…

207
00:20:37,112 --> 00:20:39,739
Ta vraie famille a besoin de toi.

208
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Ce que tu as dit plus tôt…
que chacun peut se découvrir un but…

209
00:20:47,289 --> 00:20:50,250
J'étais perdue avant de te rencontrer, Po.

210
00:20:52,294 --> 00:20:53,753
Ursa Major.

211
00:20:53,837 --> 00:20:57,090
Ursa… M… Major.

212
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
Alfie.

213
00:21:09,102 --> 00:21:10,437
Que fais-tu ?

214
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
Je peux réparer ça, Lulu.

215
00:21:21,031 --> 00:21:23,616
Je peux tous vous garder en sécurité.

216
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
Je peux sauver le monde

217
00:21:26,953 --> 00:21:28,747
de lui-même.

218
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Tant nous ont trahis.

219
00:21:31,958 --> 00:21:34,753
Des Anciens Maîtres de jadis

220
00:21:35,337 --> 00:21:38,298
aux chevaliers censés être
l'élite d'Angleterre.

221
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Nos leaders, nos héros,
ne protègent en fait que les leurs.

222
00:21:44,054 --> 00:21:47,932
Veruca et les mages, Zuma et Tikal.

223
00:21:48,016 --> 00:21:51,728
Aucun lieu n'est exempt
de conflit ou de souffrance.

224
00:21:52,520 --> 00:21:54,731
Même sans ces Armes.

225
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Avec ces Armes,

226
00:22:06,201 --> 00:22:09,496
je réparerai
ce que les Anciens Maîtres ont brisé

227
00:22:09,579 --> 00:22:12,415
et j'unifierai à nouveau le monde.

228
00:22:12,499 --> 00:22:14,084
La Pangée.

229
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Non, voyons ! C'est impossible qu'il…

230
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
C'est juste un…

231
00:22:30,391 --> 00:22:31,726
Pas vrai… Hein ?

232
00:22:34,646 --> 00:22:37,148
Pas vrai… Hein ?

233
00:23:04,342 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac