1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
‏קדימה! תמצאו אותם! חפשו בכל פינה!
‏-אל תתנו להם לברוח. פה!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
‏מהר! הם באו מכאן! כאן!
‏-תפקחו עיניים! קדימה!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
‏אנחנו נלך לפה. אתם תלכו לשם.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
‏קדימה!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
‏תמצאו אותם! תבדקו בכל פינה!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
‏תיכנסי פנימה ותנעלי את הדלת! אסיר ברח!

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
‏תהפכו כל אבן!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
‏היי! קדימה.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,858
‏מהר, בסדר?

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
‏ערפל ערפילי.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
‏ערפל ערפיל-פילי.

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‏שקט, אחותי!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
‏אחרי 15 שנים, את סוף סוף חופשייה.
‏בואי נשאיר את זה ככה.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
‏הנשק שהיה לסר אלפרד לפני שקברת אותו?

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
‏יש ארבעה כאלה.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
‏וביחד הם יכולים לשחרר צבא של…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
‏את מקשיבה?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
‏תקשיב…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
‏ורוקה! עם הכוחות שלך…
‏-כוחות?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
‏אני לא צריכה אותם. אני לא צריכה כלום! לא!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
‏אף אחד לא בא. אף אחד!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
‏זה לא נכון.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
‏אני באתי.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
‏כי אני מאמין בך.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
‏תמיד.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
‏מה? איך את… מה?!

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

29
00:02:29,275 --> 00:02:31,569
‏תראו את כולכם.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
‏כל כך… שלמים.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
‏ורוקה דומונט.

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
‏איך מצאת אותנו?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
‏עקבתי אחרי כל האבירים.

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
‏הם לא הכי ערמומיים.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
‏נתתי לך לחיות בפעם האחרונה,
‏אבל לא אעשה זאת שוב.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
‏רגע! אפשר לדבר על זה.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
‏כן!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
‏תתחננו על חייכם, על הברכיים,
‏ואולי אחזיק אתכם בכלוב מזהב

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
‏באימפריה החדשה שלי.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
‏טוב, הצעה ראשונה נוראית,
‏אבל לא בלתי צפויה.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
‏תקשיבי, ורוקה, לא חייבים להילחם.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
‏נלחמתי כל חיי על כל פירור שהשגתי,

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
‏רק כדי שהוא יילקח ממני.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
‏פשוט יילקח!

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
‏ורגע לפני שסתמתי את פיו לעד,
‏הבונה המעופש הזה סיפר לי משהו.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
‏שהשושלת שלי קשורה לנשקים האלו.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‏הם כל מה שנשאר לי.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
‏הקסם שלה. גם הוא מגיע מהמאסטרים העתיקים.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
‏אבל זה לא חייב להסתיים כאן!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
‏תסתכלי עלינו. תסתכלי עליי!
‏כולנו איבדנו משהו.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
‏אבל אז מצאנו זה את זה ומצאנו מטרה חדשה.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
‏כל אחד יכול לקבל את זה, אפילו את.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
‏אתה…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
‏אתה מושך זמן.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
‏לכו! אני אעכב אותה!

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
‏כל כך נמאס לי לברוח!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
‏אז אתם יכולים להשתמש בנשקים ואני לא?

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‏בואי, אפשר לדבר על זה אחר כך!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
‏זה מבוי סתום.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
‏חבר'ה, אתם סומכים עליי?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‏לא ממש.

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
‏תחזיקו במשהו.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
‏קודם דרייק והאבירים ועכשיו ורוקה?

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
‏מה הלאה? איזו מפלצת ענקית?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
‏היי! בוא לא נתגרה בגורל, בסדר?

66
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
‏שמאלה חזק!

67
00:05:44,678 --> 00:05:47,932
‏רק תגיעו לכבשן. נטפל בוורוקה אחרי זה.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,601
‏וואו! מה זה היה?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
‏זאת ורוקה!

70
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
‏איך היא עושה את זה?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
‏היא גוררת את כל האי
‏בעזרת הקסם שלה על הצמחים!

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
‏זה מרגיש כמו רמאות.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
‏כולם, להתפצל!

74
00:06:15,042 --> 00:06:19,421
‏תגיעו לכבשן
‏ותשמידו את הנשקים שעליכם בכל מחיר!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
‏טוב. נעשה את זה בדרך הקשה.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,567
‏כמובן שהיא רודפת אחרינו!

77
00:06:39,650 --> 00:06:41,152
‏אולי אפשר להיפטר ממנה!

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
‏היי! נראה לי שזה עבד!

79
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
‏תחזיקי מעמד, רוקמיני. אני באה!

80
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
‏האם כל חיי אהיה לכודה בסלעים?

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
‏זאת מי שאני?

82
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
‏אקנא, אם אי פעם תהיה לי בת…

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
‏אלוהים, אל תעזי!

84
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
‏תני לסיים.

85
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‏אם אי פעם תהיה לי בת…

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
‏אני רוצה שהיא תחפור יותר מהר ממך!

87
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
‏לחפור יותר מהר?

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
‏אקנא!

89
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‏להית', מותק.

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
‏איך אתה עושה את זה?

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
‏היו שני גלגלי סערה, זוכרת?

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
‏כמה חכם.

93
00:08:56,579 --> 00:08:59,039
‏לות'רה!
‏-תמשיכי, גברת אימא!

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
‏להב תצליח! תאמיני בה!

95
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
‏ורוקה לקחה את הגלגל!

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
‏העולם ייגמר והכול באשמתי!
‏אני כל כך טיפשה! אני…

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
‏די להילחץ, שיזף קטן.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
‏תרימי ראש. בואי נעזור לחברינו.

99
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‏אבל איך נדביק אותם בשלב הזה?

100
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
‏נראה שאתן זקוקות לטרמפ.

101
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
‏יותר קשה להרוג אותך
‏מכמה ג'וקים שאני מכירה.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
‏אני לא יכול להרשות לעצמי למות
‏עם משימה בלתי גמורה.

103
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‏לות'רה!
‏-תמשיכי!

104
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
‏ניסית לפגוע בחבריי יותר מדי פעמים.
‏זה נגמר פה.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
‏הנה משהו לגבי חברים:

106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‏הם מעכבים אותך!

107
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‏אימא!

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
‏לא!

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
‏סוף סוף!

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
‏סוף כל סוף!

111
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
‏עלייתה של הקוסמת הראשית.

112
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
‏זה הזמן לאיחוד משפחתי.

113
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
‏היא משחררת את הצבא העתיק.

114
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
‏תראי אותך, עדיין נאבקת על מוות מפואר.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
‏אבל את כלום!

116
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‏ומוות של כלום הוא כל מה שמגיע לך!

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
‏בדיוק כמו אחיך,

118
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
‏כשחיסלתי אותו עם החרב שלו עצמו.

119
00:12:04,141 --> 00:12:08,604
‏ובכן, צץ לי עכשיו רעיון מעולה.

120
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
‏אלפי?

121
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‏בן שלי!
‏-אלפי!

122
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
‏להב!

123
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
‏מאסטר מאסטודון!

124
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
‏כמה אני שמח לראות אותך.

125
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
‏אולי תוכל לעזור לי להילחם
‏באנשי הצבא העתיק האלה?

126
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‏אוי! זה אומר שגם אתה איש הצבא העתיק?

127
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
‏כן. אתה איש צבא עתיק. הבנתי. טוב.

128
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
‏מאסטר! זה אני, פו.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
‏האהוב עלייך!

130
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
‏זאת אני. זאת לולו, אחותך הקטנה.

131
00:13:57,004 --> 00:13:58,213
‏אני לא אלחם.

132
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
‏בחירה לא נכונה!

133
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‏רק רגע.

134
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
‏אלפי, תפסיק!

135
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
‏טוב, אני יודע שהייתי אמור
‏לשחרר את נשמתך כדי שתוכל לנוח,

136
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
‏וזו עדיין התוכנית, אני פשוט…

137
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
‏אתה חייב לתת לי להציל את להב.

138
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‏קטן עלינו. אתה תעזור ללהב.

139
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
‏אני בא, להב!

140
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
‏אלפי, בבקשה!

141
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
‏זאת אני!

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‏אוי, איזה כיף.

143
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
‏כמעט לא בא לי לגמור עם זה.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
‏סתם!

145
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
‏בבקשה!

146
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
‏כן, תבכי ותתחנני!

147
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
‏מה אמרת לי כשהרגת את קלאוסי?

148
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
‏"אני רוצה שתרגישי אובדן."

149
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
‏ועכשיו תרגישי.

150
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
‏קלאוס לא מת!

151
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
‏מה?

152
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
‏למה עצרת ככה?
‏-זה כאילו נגמרה לו הסוללה.

153
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
‏לא.

154
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
‏היא הרגה אותו. ראיתי את זה.

155
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
‏היא שחררה אותו. אחרי שנטשת אותו.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
‏ואז אבא שלי נתקל בו באי מלא קוסמים.

157
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
‏הוא לא רצה שום קשר לזה יותר.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
‏אפילו קלאוס יודע שצריך להשמיד את הנשקים.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
‏לא.

160
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
‏קלאוסי היה בא להציל אותי.
‏הוא תמיד הציל אותי!

161
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
‏תמיד!

162
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
‏אם אני משקר, איך אני יודע על האי?

163
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
‏ורוקה, אם להב הייתה הורגת
‏את קלאוס עם החרב הזו…

164
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
‏לא.
‏-הוא היה יוצא כשזימנת.

165
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
‏לא. לא!

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
‏לא!

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‏לא!

168
00:17:04,066 --> 00:17:06,985
‏קודם, כשאמרתי שלא מאוחר מדי,

169
00:17:07,069 --> 00:17:09,446
‏התכוונתי לזה. אני עדיין מתכוון לזה.

170
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‏שמעתי ממך מספיק.

171
00:17:12,949 --> 00:17:14,618
‏חרב. איפה ה…

172
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
‏לולו!

173
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‏זה אני.

174
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‏זה אני, אלפי. תתעוררי.

175
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
‏אני כל כך מצטער. בבקשה, תתעוררי.

176
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
‏זה הגיע לי.
‏-אלפי!

177
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
‏ילדים שלי!

178
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
‏כן.

179
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
‏ברוך הבא הביתה, אחי. ברוך הבא הביתה.

180
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
‏מי אתה?

181
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‏הוא עשה את זה.

182
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
‏לא מאוחר מדי לספר לה.

183
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‏ורוקה.

184
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
‏אקנא!

185
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‏אלפי!

186
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
‏אני לא מאמין שגם את פה!

187
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
‏לא היה מצב שלא אעזור לאחותך.

188
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
‏סר אלפרד. זה…

189
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
‏כבוד לפגוש אותך פנים אל פנים.

190
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‏אמרתי לך שנעשה את זה.

191
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‏אכן עשיתם.

192
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
‏סליחה שנאלצתי להתעלל בך בתהליך.

193
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
‏קורה.

194
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
‏אז מה קרה להם?

195
00:19:31,838 --> 00:19:35,926
‏ראשיהם וגופם נכנעו
‏למאות השנים שהיו לכודים בנשקים האלה.

196
00:19:36,009 --> 00:19:39,429
‏אבל ברגע שהנשקים יושמדו,
‏הם יהיו חופשיים סוף סוף.

197
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
‏וכך גם אני.

198
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‏אתה לא תישאר פה?

199
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
‏אני יכול, אבל…

200
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
‏זה יהיה טוב לשאר.

201
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
‏אולי אראה את שאר המאסטרים במה שמחכה בהמשך.

202
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‏פו.

203
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
‏לולו סיפרה לי על מסעותיכם ביחד.

204
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
‏תודה שהיית אח עבורה כשאני לא יכולתי להיות.

205
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
‏היה לי לכבוד.

206
00:20:15,006 --> 00:20:16,967
‏אתה צריך להיות זה שישמיד אותם.

207
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
‏אני יודע שאמרת שנישאר ביחד
‏אחרי כל זה, אבל…

208
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
‏המשפחה האמיתית שלך זקוקה לך.

209
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
‏מה שאמרת קודם,
‏שכל אחד יכול למצוא מטרה חדשה…

210
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
‏הייתי אבודה לפני שהכרתי אותך, פו.

211
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
‏אורסה מייג'ור.

212
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
‏אורסה… מ… מייג'ור.

213
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
‏אלפי.

214
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
‏מה אתה עושה?

215
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
‏אני יכול לתקן את זה, לולו.

216
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‏אני יכול להגן עלייך ועל כל השאר.

217
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‏אני יכול להציל את העולם

218
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
‏מעצמו.

219
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
‏רבים אכזבו אותנו.

220
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‏מהמאסטרים העתיקים לפני זמן רב,

221
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
‏לאבירים שאמורים להיות המופת של אנגליה.

222
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
‏המנהיגים שלנו, הגיבורים שלנו,
‏בסוף, הם מגנים רק על אנשיהם.

223
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
‏ורוקה והקוסמים, זומה וטיקאל.

224
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
‏אין מקום ללא סכסוכים וסבל.

225
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‏אפילו בלי הנשקים האלה.

226
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
‏עם הנשקים האלה,

227
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
‏אתקן את מה שהמאסטרים העתיקים קלקלו,

228
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
‏ואאחד שוב את העולם.

229
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
‏פנגיאה!

230
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
‏לא, בחייכם! אין מצב שהוא…

231
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‏כלומר, זה פשוט…

232
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
‏כלומר, נכון?

233
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
‏כלומר… נכון?

234
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן