1
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
-Nađite ih! Pretražite svaki kut!
-Za njima! Tu!

2
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
-Brzo! Ovdje!
-Otvorite oči. Hajde.

3
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Mi ćemo ovuda. Vi idite onuda.

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Hajde!

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Nađite ih! Sve pretražite!

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Uđi i zaključaj! Zatvorenik je pobjegao.

7
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Sve pretražite!

8
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Hej! Hajmo.

9
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Požurite se.

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Magla!

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Maglovita, maglovita magla!

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Tiho, sestro!

13
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Napokon si slobodna nakon
15 godina. Neka ostane tako.

14
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Ono oružje koje je Sir Alfred imao?

15
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Četiri.

16
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
I zajedno mogu pustiti vojsku--

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Slušaš li?

18
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Slušaj…

19
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
-Veruca! S tvojim moćima--
-Moćima?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Ne trebam ih. Ne trebam ništa! Ne!

21
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Nitko nije došao. Nitko.

22
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
To nije istina.

23
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Ja jesam.

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Zato što vjerujem u tebe.

25
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Uvijek.

26
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Ha? Št-- Kako si-- Što?!

27
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
O! Pogledajte se.

29
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Tako ste čitavi.

30
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Veruca Dumont.

31
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Otkud ti?

32
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Slijedila sam vitezove, ne?

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Nisu suptilni.

34
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Prošli put sam te
poštedjela, ovaj put neću.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Razgovarajmo!

36
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Da!

37
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Molite za milost na koljenima
i zadržat ću vas u kavezu

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
u svom novom carstvu.

39
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Dobro, grozna prva ponuda,
no ne i neočekivana.

40
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Slušaj, Veruca, ne moramo se boriti.

41
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Cijeli se život borim za svaku mrvicu

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
i uvijek mi je iščupaju iz ruke.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Čup, čup.

44
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
A prije nego što sam ga zauvijek ušutkala,
onaj stari dabar mi je nešto rekao.

45
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Da sam rodom povezana s tim oružjima.

46
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Ona su sve što još imam.

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
I njezina magija dolazi
od Drevnih majstora.

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
No ne mora ovo biti kraj!

49
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Pogledaj nas. Pogledaj mene!
Svi smo nešto izgubili.

50
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
No onda smo našli jedni druge i svrhu.

51
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Svatko to može imati, čak i ti.

52
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Ti…

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Zavlačiš.

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Idite! Zadržat ću je!

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Dosta mi je bježanja!

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Vi smijete rabiti oružja, a ja ne?

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Razgovarat ćemo o tome poslije!

58
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Slijepa ulica.

59
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Ljudi, vjerujete li mi?

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Ne baš.

61
00:04:56,047 --> 00:04:57,256
Držite se za nešto.

62
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Prvo Drake i vitezovi, a sad Veruca?

63
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Što slijedi? Neko divovsko čudovište?

64
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Hej! Ne izazivaj sudbinu.

65
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Ulijevo!

66
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
U kovačnicu. Poslije ćemo
se pozabaviti Verucom.

67
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Joj! Što je to bilo?

68
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
To je Veruca!

69
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Kako to radi?

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Vuče cijeli otok jer
magijom kontrolira biljke!

71
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Pa, to izgleda kao varanje.

72
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Razdvojimo se!

73
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Idite u kovačnicu i pod svaku
cijenu uništite oružje koje nosite!

74
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Dobro. Može i na teži način.

75
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Naravno da ide za nama!

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Možda možemo pobjeći!

77
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Hej! Mislim da je upalilo!

78
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Drži se!

79
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Stižem!

80
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Opet pod kamenjem?

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Jesam li to ja?

82
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, da imam kćer--

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Ajme, nemoj!

84
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Saslušaj me.

85
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Da imam kćer…

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
htjela bih da kopa brže!

87
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Da kopa brže?

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

89
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Zdravo, dušo.

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Kako to radiš?

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Dva su Olujna kotača, sjećaš se?

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Lukavo, lukavo.

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
-Luthera!
-Nastavite!

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Oštrica to može! Vjerujte u nju!

95
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca ima kotač!

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Bit ću kriva za smak
svijetu! Baš sam glupa--

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Smiri se, žižulice.

98
00:09:20,853 --> 00:09:23,063
Samo hrabro. Pomozimo prijateljima.

99
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Ali kako ćemo ih uopće sustići?

100
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Čini se da trebate prijevoz.

101
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Ajme, teže te je ubiti od žohara.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Ne mogu umrijeti, imam još posla.

103
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
-Luthera…
-Nastavi!

104
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Previše si puta htjela nauditi
mojim prijateljima. Dosta je.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Problem s prijateljima:

106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
usporavaju te!

107
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Majko!

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Ne!

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Napokon!

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Napokon!

111
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Arhimag je ustao.

112
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Vrijeme je za obiteljsko okupljanje.

113
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Oslobađa Drevnu vojsku.

114
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Pogledaj se, još se boriš
za smrt vrijednu pjesme.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
No ti si ništa!

116
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
I takvu smrt i zaslužuješ.

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Poput tvog brata,

118
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
kad sam ga ubila njegovim mačem.

119
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
O! Upravo mi je na
pamet pala sjajna ideja.

120
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

121
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
-Sine!
-Alfie!

122
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Oštrice!

123
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Majstore Mastodonte!

124
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Lijepo te je vidjeti.

125
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Pomoći ćeš mi protiv Drevne vojske?

126
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
O! Znači li to da si i ti
pripadnik Drevne vojske?

127
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
O, da. Pripadnik si Drevne
vojske. Kužim. U redu.

128
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Majstore! To sam ja, Po.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Tvoj miljenik!

130
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
To sam ja. Lulu, tvoja sestrica.

131
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Neću se boriti.

132
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Pogrešan izbor!

133
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Č-čekaj.

134
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, prestani!

135
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Znam da ti trebam osloboditi
dušu kako bi počinuo,

136
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
i to je još plan, samo-- Joj!

137
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Pusti me da spasim Oštricu.

138
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Mi ćemo ovo. Pomozi Oštrici.

139
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Stižem, Oštrice!

140
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, molim te.

141
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
To sam ja.

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
O, ovo je zabavno!

143
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Čisto mi je žao završiti.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Šalim se!

145
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Molim te!

146
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Da, cvili i moli!

147
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Što si mi rekla kad si ubila Klausyja?

148
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Želim da osjetiš gubitak."

149
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
A sad i hoćeš.

150
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus nije mrtav!

151
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Što?

152
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
-Zašto je samo stao?
-Kao da mu je nestalo struje.

153
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Ne.

154
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Ubila ga je. Vidjela sam.

155
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Pustila ga je. A ti si ga napustila.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Tata ga je sreo na otoku maga.

157
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Nije želio imati ništa s ovime. Ne više.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
I Klaus zna da oružja treba uništiti.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Ne.

160
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausy bi došao po
mene! Uvijek je dolazio.

161
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Uvijek!

162
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Kako bih znao za otok da lažem?

163
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Da je Oštrica ubila Klausa tim mačem…

164
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
-Ne.
-Izašao je kad si ih pozvala.

165
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Ne. Ne!

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Ne!

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Ne!

168
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Prije, kad sam rekao da nije kasno,

169
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
mislio sam to.

170
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Još to mislim.

171
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Dosta si govorio.

172
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Mač. Gdje je…

173
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

174
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Ja sam.

175
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Ja, Alfie. Probudi se.

176
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Žao mi je. Molim te, probudi se!

177
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
-Zaslužio sam to.
-Alfie!

178
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
O, duše moje!

179
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Da.

180
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Dobro došao kući, stari.

181
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Tko si ti?

182
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Uspio je.

183
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Nije joj kasno reći.

184
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

185
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

186
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
I ti si tu!

188
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Pa, morala sam pomoći tvojoj sestri.

189
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred…

190
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
čast mi je upoznati vas osobno.

191
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Rekao sam ti.

192
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Bome jesi.

193
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Oprosti što sam te morao premlatiti.

194
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Događa se.

195
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Što je njima?

196
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Umovi i tijela stoljećima su
im zarobljeni u oružjima.

197
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
No kad ih uništimo, bit će slobodni..

198
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
A bit ću i ja.

199
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Nećeš ostati s nama?

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Mogao bih, ali…

201
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Treba mi počinak.

202
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Možda sretnem ostale
majstore s druge strane.

203
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

204
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Lulu mi je pričala o vašim putovanjima.

205
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Hvala ti što si joj bio brat
dok ja nisam mogao.

206
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Bila mi je čast.

207
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Ti bi ih trebao uništiti.

208
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Znam da si rekla da ćemo ostati
zajedno nakon ovoga, ali…

209
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Mislim da te treba prava obitelj.

210
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Ono što si rekao, da svatko
može naći novi svrhu…

211
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Bila sam izgubljena prije tebe.

212
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa major.

213
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… m-major.

214
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

215
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Što to radiš?

216
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Mogu sve popraviti, Lulu.

217
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Mogu čuvati tebe i ostale.

218
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Mogu spasiti svijet

219
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
od njega samoga.

220
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Mnogi nisu uspjeli.

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Od Drevnih majstora nekoć,

222
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
do vrlih engleskih vitezova.

223
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Naši vođe, naši junaci,
na kraju štite samo svoje.

224
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca i magi, Zuma i Tikal.

225
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Svuda su sukobi i patnja.

226
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Čak i bez ovih oružja.

227
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
S ovim oružjima,

228
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
ispravit ću pogrešku Drevnih majstora

229
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
i ponovno ujediniti svijet.

230
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

231
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Ne, ma daj! Nema šanse da on…

232
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Mislim, ovo je…

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Mislim, zar ne?

234
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Mislim, zar ne?

235
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.