1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- Gyerünk! Keressétek őket!
- Meg ne lógjanak. Ide!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
- Gyorsan! Erre jöttek! Ide!
- Csak éberen. Gyerünk!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Mi erre megyünk, ti menjetek arra.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Gyorsabban!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Keressétek őket! Minden sikátorban!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Vissza, ajtót bezárni! Megszökött egy rab.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Minden kő alá nézzetek be!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Hé! Utánam!

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Igyekezz, hallod?

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Ködös köd.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Ködi-ködi köd!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Csendben, nővérkém!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
15 év után végre szabad vagy.
Ez maradjon is így.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
A fegyver, ami Sir Alfrednél volt,
mikor meghalt.

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Négy van belőlük.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
És együtt képesek megidézni egy sereg…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Figyelsz te rám?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Figyel…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
-Veruca! A te hatalmaddal…
- Hatalmammal?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Nincs rá szükségem.
Semmire sincs! De nem ám!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Senki sem jött értem. Senki!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Ez nem igaz.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Én igen.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Mert én hiszek benned.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Örökké.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Mi a… Te honnan… Hogy?

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Ó! Nézzenek oda.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Mennyire egyben vagytok.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Veruca Dumont.

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Hogy kerülsz ide?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Hát követtem a lovagokat, nemde?

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Nem túl óvatosak.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Hiba volt, hogy életben hagytalak.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Várj! Beszéljük meg.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Igen!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Könyörögjetek az életetekért,
és kaptok egy aranykalitkát

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
az új birodalmamban.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Hát, ez rettenetes ajánlat,
de nem teljesen váratlan.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Veruca, nem kell harcolnunk!

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Egész életemben minden morzsáért
meg kellett küzdenem,

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
hogy aztán mindent elvegyenek tőlem.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Veszi, veszi.

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
És mielőtt végleg befogtam a száját,
az a dohos, vén hód mondott valamit.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
A vérvonalam a Fegyverekhez kötődik.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Csak ők maradtak nekem.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
A mágiája. Az is az Ősi Mesterektől ered.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
De nem kell így végződnie!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Nézz ránk! Mind elvesztettünk valamit.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
De megtaláltuk egymást és egy új célt.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Ez mindenkinek sikerülhet. Neked is.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Te…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Húzod az időt.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Menjetek! Feltartóztatom.

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Elegem van már a futásból!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Csak én nem használhatom a fegyvereket?

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Majd később megbeszéljük!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Itt a vége.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Bíztok bennem, srácok?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Nem igazán.

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Kapaszkodjatok.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Először Drake, most meg Veruca?

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Mi jöhet még? Valami óriás szörny?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Ne fessük az ördögöt a falra, oké?

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Éles bal!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Csak érjük el a kohót.
Aztán elintézzük Verucát.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Ez meg mi volt?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Hát Veruca!

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Hogy csinálja ezt?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
A növénymágiájával
az egész szigetet irányítja.

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Hát, szerintem ez csalás.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Figyeljetek, váljunk szét!

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Irány a kohó!
Pusztítsátok el a fegyvereket, bármi áron!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Rendben. Ti akartátok.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Hát persze, hogy utánunk ered!

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Talán lerázhatjuk!

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Szerintem sikerült!

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Ne mozdulj!

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Már jövök is!

81
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Ennyire vonzom a kőbörtönöket?

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Ez lennék én?

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna! Ha lett volna egy lányom…

84
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Egek! Ne is gondolj erre…

85
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Befejezném.

86
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Ha lett volna egy lányom,

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
biztos gyorsabban ásna nálad!

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Gyorsabban ásna?

89
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

90
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Köszi, kedves!

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Hogy csinálod ezt?

92
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Két Viharkerék volt, rémlik?

93
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Okos.

94
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
- Luthera!
- Tovább, Asszonyom!

95
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Penge intézi! Higgyen benne!

96
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Nála van a Kerék!

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Vége a világnak, és ez az én hibám!
Olyan buta va…

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Higgadj le, kicsi bogyókám.

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Menjünk, segítsünk nekik!

100
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
De most hogyan érjük őket utol?

101
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Úgy látom, jól jönne egy fuvar.

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Te még a csótányoknál is szívósabb vagy.

103
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Nem halhatok meg a munka végeztéig.

104
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthera…
- Menj tovább!

105
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Túl sokszor bántottad a barátaimat.
Most véged.

106
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Mondok valamit a barátokról:

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
nagyon lelassítanak!

108
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Anyám!

109
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Ne!

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Végre!

111
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Végre valahára!

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
A főmágus visszatért.

113
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Ideje újra találkozni a családdal.

114
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Kiszabadítja az Ősi Sereget.

115
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Nézzenek oda,
még mindig egy hősies halálért küzdesz.

116
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Jelentéktelen vagy!

117
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Ezért jelentéktelen halált érdemelsz.

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Akárcsak a bátyád,

119
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
amikor a saját kardjával vettem életét.

120
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Ó! Támadt egy hihetetlenül jó ötletem.
Bizony!

121
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

122
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- A fiam!
- Alfie!

123
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Penge!

124
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Masztodon Mester!

125
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
De jó, hogy látlak.

126
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Figyu! Segítenél legyőzni
ezeket az ősi srácokat?

127
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Szóval te is az Ősi Sereghez tartozol?

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Oké. Az Ősi Sereghez tartozol. Értem.

129
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Mester! Én vagyok az, Po.

130
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
A kedvenced!

131
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Én vagyok! Lulu, a kishúgod.

132
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Nem harcolok.

133
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Rossz döntés!

134
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
V-árj.

135
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, elég!

136
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Tudom, intéznem kellett volna,
hogy békében nyugodhass,

137
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
és ez is a terv, csak…

138
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Meg kell mentenem Pengét!

139
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Intézzük! Segíts Pengének!

140
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Jövök már, Penge!

141
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, kérlek!

142
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Én vagyok.

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Ez annyira szórakoztató!

144
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Szinte sajnálom, hogy véged.

145
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Vicceltem!

146
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Kérlek!

147
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ez az! Siránkozz, és könyörögj!

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Mit is mondtál, amikor megölted Klauskát?

149
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
„Érezd a fájdalmam!”

150
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Most te fogod érezni.

151
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus nem halt meg!

152
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Micsoda?

153
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
- Most meg miért állt le?
- Mintha lemerült volna.

154
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Nem.

155
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Megölte őt. Láttam!

156
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Elengedte. Miután te sorsára hagytad.

157
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Apám látta egy mágusokkal teli szigeten.

158
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Ki akart maradni az egészből. Végleg.

159
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Ő is érzi, hogy a Fegyverek csak ártanak.

160
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Nem.

161
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klauska értem jött volna.
Mindig eljött értem!

162
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Mindig!

163
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Ha hazudok, honnét tudnék a szigetről?

164
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca!
Ha Penge megölte volna Klaust a karddal…

165
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Nem.
- Klaus feltűnt volna az idézéskor.

166
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Nem. Nem!

167
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Nem!

168
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nem!

169
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Amikor azt mondtam, hogy még nem késő,

170
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
úgy is gondoltam.

171
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
De tényleg.

172
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Elég a beszédből.

173
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
A kard. Hol van a…

174
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

175
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Én vagyok.

176
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Én vagyok, Alfie! Ébredj!

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Annyira sajnálom. Ébredj, kérlek!

178
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
- Ezt megérdemeltem.
- Alfie!

179
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Izé…

180
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Ó, a kicsikéim!

181
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Igen!

182
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Üdv, bratyó! Üdv újra itthon.

183
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Te ki vagy?

184
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Megtette.

185
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Még nem késő elmondani.

186
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

187
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

188
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

189
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Hát te is itt vagy!

190
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Hát, nem hagyhattam magára a húgodat.

191
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. Nagy…

192
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
megtiszteltetés találkozni veled.

193
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Mondtam, hogy sikerül.

194
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Mondtad, bizony.

195
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Sajnálom a durva bánásmódot.

196
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Előfordul.

197
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Velük mi történt?

198
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Testük, elméjük elveszett
a Fegyverek évszázados fogságában.

199
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
De amint vége a Fegyvereknek,
szabadok lesznek.

200
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Ahogy én is.

201
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Szóval nem maradsz?

202
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Maradhatnék, de…

203
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Jólesne a pihenés.

204
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
És látni a többi mestert ott,
ahová kerülök.

205
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po!

206
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu mesélt a közös utatokról.

207
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Köszönöm, hogy mellette voltál,
amikor én nem lehettem.

208
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Megtisztelő volt.

209
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Téged illet a lehetőség.

210
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Azt mondtad, hogy ezután is
együtt maradunk,

211
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
de most vár az igazi családod.

212
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Korábban azt mondtad,
mindenki találhat új célt…

213
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Mielőtt találkoztunk,
elveszett voltam, Po.

214
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Nagy Medve.

215
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Nagy… M-Medve.

216
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie!

217
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Mit művelsz?

218
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Helyre tudom hozni, Lulu!

219
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Meg tudlak védeni téged és mindenkit.

220
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Megmenthetem a világot

221
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
önmagától.

222
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
A sok csalódás.

223
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
A régi idők Ősi Mestereitől

224
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
az Anglia példaképeinek szánt lovagokig.

225
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
A vezetőink, a hőseink
végül csak a sajátjaikat védték.

226
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca és a mágusok, Zuma és Tikal.

227
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Mindenhol ott a viszály és a szenvedés.

228
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Még a Fegyverek nélkül is.

229
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Ám a Fegyverekkel

230
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
megjavítom, amit a Mesterek megtörtek,

231
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
és újra egyesítem a világot.

232
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

233
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Ugyan, ne már! Az nem lehet, hogy ő…

234
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Mármint ez csak egy…

235
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Hát nem igaz?

236
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Hát nem igaz?

237
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor