1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- Ayo, cari! Tiap sudut!
- Jangan sampai lolos. Ke sini!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
- Cepat! Mereka ke sini! Di sini!
- Waspada. Ayo.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Kami akan pergi ke sini.
Kalian pergi ke sana.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Ayo!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Temukan mereka! Periksa setiap sudut!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Masuk dan kunci pintu!
Ada napi yang kabur.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Jangan sampai terlewat!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Hei! Ayo.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Cepat, ya?

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Kabut berkabut.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Berkabut, berkabut, kabut!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Tenang, Kak!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Setelah 15 tahun, kau akhirnya bebas.
Mari pertahankan itu.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Senjata Sir Alfred
sebelum kau melumpuhkannya?

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Ada empat senjata.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Keempat senjata itu
bisa melepaskan pasukan…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Kau mendengarkan?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Mendengarkan…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
- Veruca! Dengan kekuatanmu…
- Kekuatan?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Tak perlu. Tak perlu apa pun!
Aku tak perlu apa pun!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Tak ada yang datang. Tak ada!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Itu tak benar.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Ya.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Karena aku percaya kepadamu.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Selalu.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Apa? Bagaimana kau…

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Oh! Lihatlah kalian semua.

29
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Begitu utuh.

30
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Veruca Dumont.

31
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Caramu temui kami?

32
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Kuikuti semua kesatria.

33
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Mereka mudah diperdaya.

34
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Kubiarkan kalian hidup,
tapi itu tak akan terulang.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Tunggu! Mari bahas ini.

36
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Ya!

37
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Berlututlah agar diampuni,
mungkin aku hanya kurung kalian

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
di kerajaan baruku.

39
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Tawaran pertama yang buruk,
tapi tak terduga.

40
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Veruca, kita tak perlu bertarung.

41
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Aku bertarung sepanjang hidupku
demi setiap milikku,

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
tapi tetap saja direnggut.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Direnggut.

44
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Sebelum kututup mulutnya selamanya,
si berang-berang tua itu bicara sesuatu.

45
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Bahwa garis keturunanku
terikat pada senjata-senjata itu.

46
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Hanya senjata itu milikku.

47
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Sihirnya pun berasal
dari para Master Kuno.

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Tak harus berakhir di sini!

49
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Lihatlah kami. Lihat aku!
Kita semua kehilangan sesuatu.

50
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Namun, kami saling bertemu,
punya tujuan baru.

51
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Semua orang bisa memilikinya, bahkan kau.

52
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Kau…

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Mengulur waktu.

54
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Pergi! Aku akan menahannya!

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Aku sudah muak berlari!

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Kau bisa pakai senjata itu,
tapi aku tidak?

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Kita bahas itu nanti!

58
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Ini jalan buntu.

59
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Kalian percaya aku?

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Tidak juga.

61
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Pegang sesuatu.

62
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Drake, para kesatria, kini Veruca?

63
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Selanjutnya apa? Monster raksasa?

64
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Hei! Jangan mengadu nasib, ya?

65
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Ke kiri!

66
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Langsung ke bengkel.
Kita urus Veruca setelahnya.

67
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Wah! Apa itu tadi?

68
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Itu Veruca!

69
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Bagaimana caranya?

70
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Dia menyeret seluruh pulau
memakai sihirnya pada tanaman!

71
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Sepertinya itu curang.

72
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Semua, berpencar!

73
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Pergi ke bengkel, hancurkan
senjata yang kalian bawa!

74
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Baik. Pakai cara sulit.

75
00:06:37,398 --> 00:06:39,567
Tentu saja dia mengejar kita!

76
00:06:39,650 --> 00:06:41,152
Mungkin kita bisa lolos!

77
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Hei! Sepertinya berhasil!

78
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Duduk, Rukhmini!

79
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Aku datang!

80
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Hidupku hanya terjebak di bebatuan?

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Inikah diriku?

82
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, jika aku punya putri…

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Astaga, sudahlah!

84
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Dengar dulu.

85
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Jika aku punya putri,

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
aku ingin dia gali lebih cepat darimu!

87
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Gali lebih cepat?

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

89
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Halo.

90
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Bagaimana caranya?

91
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Ada dua Storm Wheel, ingat?

92
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Pintar juga.

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
- Luthera!
- Teruskan, Nyonya Ibu!

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Pedang sanggup! Percayalah!

95
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca mengambilnya!

96
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Dunia akan berakhir akibat salahku.
Aku begitu bodoh, aku…

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Berhenti panik, Kurma Kecil.

98
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Tabahlah. Ayo bantu teman-teman.

99
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Namun, bagaimana cara kita susul mereka?

100
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Tampaknya kalian butuh tumpangan.

101
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Kau lebih sulit dibunuh
dari kecoak kenalanku.

102
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Aku tak bisa mati
sebelum merampungkan tugas.

103
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthera…
- Terus!

104
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Kau terlalu sering coba sakiti temanku.
Usai sudah.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Berikut hal-hal tentang teman.

106
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Mereka memperlambatmu!

107
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Ibu!

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Tidak!

109
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Akhirnya!

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Akhirnya!

111
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Sang Penyihir Agung bangkit.

112
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Waktunya untuk reuni keluarga.

113
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Dia melepaskan Pasukan Kuno.

114
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Lihat dirimu, masih memperjuangkan
kematian yang pantas dijadikan lagu.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Kau bukan apa-apa!

116
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Kau hanya pantas dapatkan
kematian sia-sia.

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Seperti kakakmu,

118
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
saat kubunuh dia dengan pedangnya.

119
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Oh! Astaga, aku baru saja dapat
ide terbaik.

120
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

121
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- Putraku!
- Alfie!

122
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Pedang!

123
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Master Mastodon!

124
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Nak, senang bertemu kau.

125
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Kau bisa bantu aku melawan
para Pasukan Kuno ini?

126
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Berarti kau juga seorang Pasukan Kuno?

127
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Oh ya. Kau juga Pasukan Kuno.
Mengerti. Baik.

128
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Master! Ini aku, Po.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Favoritmu!

130
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Ini aku. Aku Lulu, adik perempuanmu.

131
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Tak kulawan.

132
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Pilihan yang salah!

133
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Tunggu.

134
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, hentikan!

135
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Aku seharusnya membebaskanmu
agar kau bisa beristirahat,

136
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
dan itu masih rencananya, aku hanya…

137
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Biar kuselamatkan Pedang!

138
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Kami sanggup. Kau bantu Pedang.

139
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Aku datang, Pedang!

140
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, kumohon.

141
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Ini aku.

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Oh, ini menyenangkan!

143
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Hampir tak ingin kuakhiri.

144
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Cuma bercanda!

145
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Kumohon!

146
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ya, merengek dan memohon!

147
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Apa yang kau katakan padaku
saat kau membunuh Klausy?

148
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Aku ingin kau merasa kehilangan."

149
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Kau akan merasakannya.

150
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus belum mati!

151
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Apa?

152
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
- Kenapa dia berhenti?
- Dia kehabisan ide.

153
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Bukan.

154
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Dia membunuhnya. Aku melihatnya.

155
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Dia melepaskannya. Setelah kau tinggalkan.

156
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Ayahku bertemu dia
di pulau penuh penyihir.

157
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Dia enggan berurusan dengan ini.
Tidak lagi.

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Klaus pun tahu
senjata itu perlu dihancurkan.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Tidak.

160
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausy akan datang untukku.
Dia selalu datang untukku!

161
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Selalu!

162
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Jika aku bohong,
bagaimana aku tahu pulau itu?

163
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca, jika Blade membunuh Klaus
dengan pedang itu…

164
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Tidak.
- Dia akan keluar saat kau panggil.

165
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Tidak!

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Tidak!

167
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Tidak!

168
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Tadi, saat kubilang belum terlambat,

169
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
aku serius.

170
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Masih serius.

171
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Jangan bicara lagi.

172
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Pedang. Di mana…

173
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

174
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Ini aku.

175
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Ini aku, Alfie. Bangun.

176
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Maafkan aku. Kumohon, bangunlah!

177
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Aduh!

178
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
- Aku pantas mendapatkannya.
- Alfie!

179
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Eh…

180
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Oh, Anak-Anakku.

181
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ya.

182
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Selamat datang di rumah, Kawan.

183
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Siapa kau?

184
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Dia berhasil.

185
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Beri tahu dia sekarang.

186
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

187
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

188
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

189
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Tak kupercaya kau di sini!

190
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Aku tak mungkin tak bantu adikmu.

191
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. Suatu…

192
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
Kehormatan untuk bertemu kau
secara langsung.

193
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Sudah kubilang.

194
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Kau memang bilang itu.

195
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Maaf aku harus menganiayamu.

196
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Sudahlah.

197
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Bagaimana mereka?

198
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Pikiran dan tubuhnya tersesat
akibat lama terperangkap.

199
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Begitu senjatanya hancur,
jiwa mereka akan bebas.

200
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Begitu pun diriku.

201
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Kau tak akan tinggal?

202
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Aku bisa, tapi…

203
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Lebih baik beristirahat.

204
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Mungkin bertemu para master lain
di dunia lain.

205
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

206
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu bercerita soal perjalanan kalian.

207
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Terima kasih sudah menggantikan
posisiku sebagai kakak.

208
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Suatu kehormatan.

209
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Kau harus menghancurkan ini.

210
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Kau memang bilang kita akan bersama
setelah semua ini,

211
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
tapi keluargamu butuh dirimu.

212
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Apa yang kau katakan sebelumnya,
tiap orang dapat menemukan tujuan baru…

213
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Aku tersesat sebelum bertemu denganmu, Po.

214
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Mayor.

215
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… Mayor.

216
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

217
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Kau sedang apa?

218
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Aku bisa memperbaikinya, Lulu.

219
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Aku bisa membuat kalian semua aman.

220
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Aku bisa menyelamatkan dunia

221
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
dari dirinya.

222
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Banyak kekecewaan.

223
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Dari para Master Kuno terdahulu,

224
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
hingga para kesatria panutan Inggris.

225
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Para pemimpin, pahlawan,
hanya melindungi golongannya.

226
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca dan para penyihir, Zuma dan Tikal.

227
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Mereka tak akan lepas
dari konflik atau penderitaan.

228
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Bahkan tanpa semua senjata ini.

229
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Dengannya,

230
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
akan kuperbaiki kesalahan
para Master Kuno,

231
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
dan menyatukan kembali dunia.

232
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangaea.

233
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Tidak, ayolah! Tidak mungkin dia…

234
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Maksudku ini hanya…

235
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Benar, 'kan?

236
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Benar, 'kan?

237
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma