1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- Trovateli! Cercate ovunque!
- Non fateli scappare!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
- Svelti! Sono andati di qua!
- Tenete gli occhi aperti!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Noi andiamo di qua. Voi di là.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Forza!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Trovateli! Controllate ogni angolo!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Chiudetevi dentro! Qualcuno è evaso.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Non tralasciate nulla!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Forza, vieni!

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Ti vuoi sbrigare?

11
00:01:08,653 --> 00:01:09,904
Nebbia, nebbiolina.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Nebbia, nebbia, nebbiolina.

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Non fare rumore.

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Dopo 15 anni, sei finalmente libera.
Cerca di restarlo.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
L'arma che aveva Alfred
prima che lo seppellissi,

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
ce ne sono quattro.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
E tutte insieme
possono liberare un esercito…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Mi stai ascoltando?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Senti…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
- Veruca! Con i tuoi poteri…
- I miei poteri?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Non mi servono. Non mi serve niente. No.

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Non è venuto nessuno. Nessuno!

23
00:01:49,986 --> 00:01:53,114
Non è vero. Io sono venuto.

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Perché io credo in te.

25
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Sempre.

26
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Eh? Ma che… Ma come… Che?

27
00:02:16,345 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Oh! Ma guardatevi.

29
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Tutti ancora così… intatti.

30
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
- Veruca Dumont.
- Come ci hai trovati?

31
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Ho seguito i cavalieri, no?

32
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Non sono delle cime.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Ti ho risparmiata una volta,
ma non sbaglierò più.

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Aspetta! Parliamone.

35
00:02:48,211 --> 00:02:54,175
Sì! Imploratemi in ginocchio e forse
vi lascerò vivere in una gabbia dorata

36
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
nel mio nuovo impero.

37
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Ok, terribile come prima offerta,
ma certo non inaspettata.

38
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Veruca, non dobbiamo combattere.

39
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Combatto da una vita
per ogni briciola conquistata

40
00:03:12,360 --> 00:03:16,364
e poi viene sempre qualcuno
a portarmela via.

41
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Prima che lo facessi tacere per sempre,
quel vecchio castoro mi ha detto una cosa.

42
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Che io ho un diritto di nascita
su quelle armi.

43
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Sono tutto ciò che ho.

44
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Anche la sua magia deriva
dagli Antichi Maestri.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Ma non deve finire così!

46
00:03:39,220 --> 00:03:42,765
Guardaci. Guarda me!
Abbiamo tutti perso qualcosa.

47
00:03:42,848 --> 00:03:46,018
Ma poi ci siamo trovati
e ci siamo dati uno scopo.

48
00:03:46,644 --> 00:03:49,230
Può accadere a tutti, anche a te.

49
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Tu stai…

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
prendendo tempo.

51
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Vai! La trattengo io!

52
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Sono stufa di scappare.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Quindi tu puoi usare le Armi e io no?

54
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Vieni, ne parliamo dopo!

55
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
È un vicolo cieco.

56
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Sentite, vi fidate di me?

57
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Non proprio.

58
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Tenetevi forte.

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Prima Drake e i cavalieri,
e adesso Veruca?

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Cosa dobbiamo aspettarci ancora?
Un mostro gigante?

61
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Ehi, non sfidare la sorte, ok?

62
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
A sinistra!

63
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Vai alla fucina.
Ci occuperemo dopo di Veruca.

64
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Che cos'è stato?

65
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
È Veruca!

66
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Ma come fa?

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Sta spostando l'isola
con la magia delle piante.

68
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Per me questo è barare.

69
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Sentite, dividiamoci!

70
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Raggiungete la fucina
e distruggete l'Arma che avete!

71
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Ok. Dovrò usare le cattive.

72
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Ti pareva che doveva seguire noi!

73
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Proviamo a seminarla!

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Ehi! Forse ha funzionato!

75
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Ferma, Rukhmini!

76
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Arrivo!

77
00:07:10,848 --> 00:07:13,267
Perché finisco sempre tra le rocce?

78
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
È questa la mia vita?

79
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, se avessi avuto una figlia…

80
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Oddio, no, non dirlo!

81
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Fammi finire.

82
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Se avessi avuto una figlia…

83
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
le avrei detto di scavare più veloce!

84
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Più veloce?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

86
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Grazie, tesoro.

87
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Ma come fai?

88
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
C'erano due Cerchi, ricordi?

89
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Molto scaltra.

90
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
- Luthera!
- Vai, Lady Mamma!

91
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Lama se la caverà! Fidati!

92
00:09:10,426 --> 00:09:14,346
Veruca ha preso il Cerchio.
Il mondo finirà per colpa mia.

93
00:09:14,430 --> 00:09:15,556
Sono una stupida!

94
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Non agitarti, piccola giuggiola.

95
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Testa alta e aiutiamo gli altri.

96
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Ma come facciamo a raggiungerli ormai?

97
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Posso offrirvi un passaggio?

98
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Sei più duro a morire di certi scarafaggi.

99
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Non mi piace lasciare un lavoro a metà.

100
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthera…
- Vai!

101
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Sei un pericolo per i miei amici.
Adesso basta!

102
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Il problema con gli amici

103
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
è che ti rallentano.

104
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Mamma!

105
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
No!

106
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Finalmente!

107
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Dopo tutto questo tempo!

108
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
L'Arcimaga è risorta!

109
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
È ora di una piccola riunione di famiglia.

110
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Sta liberando l'Antico Esercito.

111
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Ma guardati, ti batti ancora per morire
in modo da meritarti una canzone.

112
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Ma non vali niente!

113
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
E una morte inutile è ciò che meriti.

114
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Proprio come tuo fratello

115
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
quando l'ho infilzato con la sua spada.

116
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Oh! Mi è appena venuta un'idea geniale.

117
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

118
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- Figlio mio!
- Alfie!

119
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Lama!

120
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Maestro Mastodonte!

121
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Che bello rivederti.

122
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Potresti darmi una mano
con questo Esercito Antico?

123
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Ah, quindi sei anche tu uno di loro?

124
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Sì, sei decisamente uno di loro.
Ho capito. Ok.

125
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Maestro! Sono io, Po.

126
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Il tuo preferito!

127
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Sono io. Sono Lulu, la tua sorellina.

128
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Non combatterò.

129
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Risposta sbagliata!

130
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Aspetta.

131
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, smettila!

132
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
So che avrei dovuto liberarti
per darti la pace eterna

133
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
e il piano è sempre questo, ma…

134
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Prima devo salvare Lama.

135
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Ci pensiamo noi. Aiuta Lama.

136
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Lama, sto arrivando!

137
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, ti prego.

138
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Sono io.

139
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Mi sto davvero divertendo!

140
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Quasi mi dispiace che finisca.

141
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Stavo scherzando!

142
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Ti prego!

143
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Sì, prega ed implora!

144
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Cosa mi hai detto
quando hai ucciso Klausino?

145
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Voglio che tu senta la perdita."

146
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
E ora sarai tu a sentirla.

147
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus non è morto!

148
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Cosa?

149
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
- Perché si è fermato?
- È come se fosse scarico.

150
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
No.

151
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
L'ha ucciso. L'ho vista io.

152
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
L'ha risparmiato
dopo che l'hai abbandonato.

153
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
E poi mio padre l'ha visto su un'isola.

154
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Non voleva più saperne di questa storia.

155
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Anche Klaus sa
che le Armi vanno distrutte.

156
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
No.

157
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausino sarebbe venuto a cercarmi,
come ha sempre fatto.

158
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Sempre!

159
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Se sto mentendo, come so dell'isola?

160
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Se Lama avesse ucciso Klaus
con quella spada…

161
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- No.
- Sarebbe tornato in vita anche lui.

162
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
No. No!

163
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
No!

164
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
No!

165
00:17:04,066 --> 00:17:07,110
Prima ti ho detto che non è troppo tardi.

166
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Non mentivo.

167
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
È ancora così.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Basta, parli troppo.

169
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
La spada. Dov'è la…

170
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

171
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Sono io.

172
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Sono io, Alfie. Svegliati.

173
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Perdonami. Ti prego, svegliati!

174
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Ahi!

175
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
- Me lo sono meritato.
- Alfie!

176
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Ehm…

177
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Oh, i miei tesori!

178
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Sì.

179
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Bentornato a casa, fratellone.

180
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Tu chi sei?

181
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Ce l'ha fatta.

182
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Non è tardi per dirglielo.

183
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

184
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

185
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

186
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Ci sei anche tu!

187
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Non potevo non aiutare tua sorella.

188
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. È…

189
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
un onore incontrarvi di persona.

190
00:19:20,619 --> 00:19:24,623
- Visto che ce l'abbiamo fatta?
- Ebbene sì.

191
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Scusa se ho dovuto malmenarti
nel frattempo.

192
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Capita.

193
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
E loro cos'hanno?

194
00:19:31,838 --> 00:19:36,051
Sono rimasti intrappolati anima
e corpo in quelle armi per secoli.

195
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
Ma una volta distrutte le Armi,
saranno liberi.

196
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Esattamente come me.

197
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Non intendi restare?

198
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Potrei, ma…

199
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
mi farà bene riposare.

200
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Magari incontrerò gli altri Maestri
nel mondo che viene dopo.

201
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

202
00:20:03,453 --> 00:20:05,872
Lulu mi ha detto dei vostri viaggi.

203
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Grazie per averle fatto da fratello
al posto mio.

204
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
È stato un onore.

205
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Tocca a te distruggerle.

206
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
So che volevamo restare insieme
anche dopo, ma…

207
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
la tua vera famiglia ha bisogno di te.

208
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Quello che hai detto prima,
che ognuno può trovare uno scopo…

209
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Mi sentivo persa prima di incontrare te.

210
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Major.

211
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… Major.

212
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

213
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Che stai facendo?

214
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Posso farcela, Lulu.

215
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Posso proteggere te e tutti gli altri.

216
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Posso salvare il mondo

217
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
da se stesso.

218
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Ci hanno tradito.

219
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Gli Antichi Maestri tanto tempo fa.

220
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
I nobili cavalieri d'Inghilterra.

221
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
I nostri capi, i nostri eroi,
alla fine proteggono solo se stessi.

222
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca e i maghi, Zuma e Tikal.

223
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Ovunque c'è guerra e sofferenza.

224
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Anche senza queste armi.

225
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Con queste armi,

226
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
riparerò ciò che i Maestri hanno spezzato

227
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
e riunirò il mondo intero.

228
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

229
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
No, dai! Non è possibile che Alfie…

230
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Non ci credo che…

231
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Cioè, vero?

232
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Cioè… vero?

233
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh