1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:26,652 --> 00:00:27,195
‎急げ！

3
00:00:27,278 --> 00:00:28,946
‎連中を逃(に)がすな

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,239
‎隅々(すみずみ)‎まで捜(さが)せ

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,742
‎油断するなよ

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,077
‎こっちだ

7
00:00:35,036 --> 00:00:37,914
‎ここで二手に分かれよう

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
‎行くぞ！

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,629
‎くまなく捜(さが)して回れ

10
00:00:47,173 --> 00:00:50,134
‎囚人(しゅうじん)‎が脱走(だっそう)したから
‎外に出るな

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,512
‎隅(すみ)‎から隅(すみ)まで捜(さが)せ

12
00:01:01,646 --> 00:01:02,230
‎こっちだ

13
00:01:04,607 --> 00:01:05,900
‎急ぐぞ

14
00:01:08,653 --> 00:01:09,904
‎深い霧(きり)

15
00:01:09,987 --> 00:01:12,198
‎深い深い霧(きり)！

16
00:01:12,281 --> 00:01:13,825
‎静かに　姉さん

17
00:01:14,826 --> 00:01:19,664
‎15年ぶりの自由を
‎台なしにしたくないだろ

18
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
‎アルフレッド卿(きょう)が
‎持ってた武器だが⸺

19
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
‎全部で４つある

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,132
‎すべて集めれば 軍団を…

21
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
‎聞いてるのか？

22
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
‎ちゃんと…　聞いてるよ

23
00:01:34,971 --> 00:01:37,265
‎ヴェルーカ　お前の力で…

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,182
‎力だって？

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
‎力なんて必要ない

26
00:01:42,353 --> 00:01:43,980
‎何も要らないよ

27
00:01:45,857 --> 00:01:48,442
‎誰(だれ)‎も助けに来なかった

28
00:01:48,526 --> 00:01:49,902
‎誰(だれ)‎１人ね

29
00:01:49,986 --> 00:01:51,487
‎そんなことない

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,114
‎俺(おれ)‎は来た

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,409
‎姉さんを信じてるからだ

32
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
‎どんな時も

33
00:02:06,711 --> 00:02:09,130
‎へっ？　どうしてお前が？

34
00:02:09,672 --> 00:02:10,298
‎なんで？

35
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

36
00:02:28,024 --> 00:02:31,569
あらあら
大したもんね

37
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
全員 無事でいるとは

38
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
ヴェルーカ･デュモン

39
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
なぜ ここが？

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,828
騎士(きし)たちを
追ってきたのさ

41
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
鈍(にぶ)い連中だよ

42
00:02:43,122 --> 00:02:46,417
今回は
見逃(みのが)したりしないからな

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
待って　話し合おう

44
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
そうだね

45
00:02:49,587 --> 00:02:52,215
ひざまずいて
命乞(いのちご)いすれば⸺

46
00:02:52,298 --> 00:02:56,302
黄金のおりで
飼ってあげてもいいよ

47
00:02:58,721 --> 00:03:03,684
ゾッとする提案だけど
意外じゃないよね

48
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
ヴェルーカ
戦う必要はない

49
00:03:08,230 --> 00:03:12,276
これまでずっと
何でも戦って手に入れ

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
結局 もぎ取られた

51
00:03:15,071 --> 00:03:16,405
ブチ ブチと

52
00:03:17,031 --> 00:03:20,743
‎あのビーバーの口を
‎永遠に塞(ふさ)ぐ前に⸺

53
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
‎聞いたんだよ

54
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
‎私の祖先は
‎武器と関係している

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‎私には武器しかない

56
00:03:29,377 --> 00:03:32,797
‎彼女(かのじょ)‎の魔法(まほう)も
‎古(いにしえ)‎のマスターに由来する

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
‎やり直せるよ

58
00:03:39,220 --> 00:03:42,848
‎僕(ぼく)‎たちは みんな
‎何かを失ったけど⸺

59
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
‎仲間と新しい目的を見つけた

60
00:03:46,686 --> 00:03:49,230
‎君にだって可能だよ

61
00:03:56,112 --> 00:03:56,696
‎それは…

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,408
‎時間稼(じかんかせ)‎ぎだね

63
00:04:00,491 --> 00:04:02,284
‎行け！　俺(おれ)が食い止める

64
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
‎走るのは うんざりだよ

65
00:04:30,813 --> 00:04:33,524
‎わしより
‎扱(あつか)‎い慣れてないかい？

66
00:04:34,275 --> 00:04:36,027
‎その話は後で

67
00:04:43,326 --> 00:04:44,452
‎行き止まりだ

68
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
‎みんな 僕(ぼく)を信じてる？

69
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‎それほどは

70
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
‎岩につかまって

71
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
‎最初がドレークで
‎次がヴェルーカ？

72
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
‎この次は
‎巨大(きょだい)‎なモンスターとか？

73
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
‎ムチャは するんじゃないよ

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,254
‎急旋回(きゅうせんかい)‎！

75
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
‎先に鍛冶場(かじば)へ行く
‎ヴェルーカは後だ

76
00:05:48,933 --> 00:05:50,810
‎うわっ！　今のは？

77
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
‎ヴェルーカよ

78
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
‎どうやってるんだ？

79
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
‎魔法(まほう)‎で植物を操って
‎岩を引っ張ってる

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,120
‎あんなの反則だよ

81
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
‎バラバラに分かれよう

82
00:06:15,292 --> 00:06:19,255
‎鍛冶場(かじば)‎に着いたら
‎持ってる武器を壊(こわ)せ

83
00:06:23,801 --> 00:06:25,886
‎やってやろうじゃない

84
00:06:37,356 --> 00:06:39,650
‎やっぱり追ってくるね

85
00:06:39,733 --> 00:06:41,193
‎振(ふ)‎り切れるかも

86
00:06:53,414 --> 00:06:55,332
‎うまくいったみたい

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,514
‎ルクミニ　そっちに行くよ

88
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
‎岩に閉じ込(こ)められるのが
‎運命なのかい？

89
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
‎アクナ
‎もし わしに娘(むすめ)がいたら…

90
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
‎そんなこと言わないで

91
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
‎聞きな

92
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎もし娘(むすめ)がいたら…

93
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
‎もっと速く動いてほしい

94
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
‎速く動く？

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,763
‎アクナ！

96
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‎どうも ありがとね

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
‎どうやったんだい？

98
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかは２つある

99
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
‎利口だね

100
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
‎ルセラ！

101
00:08:58,455 --> 00:09:01,125
‎ブレードを信じて
‎先へ進んで

102
00:09:10,426 --> 00:09:13,721
‎輪っかを取られて
‎世界は終わりだ

103
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
‎全部 私のせい

104
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
‎落ち着きな　おチビちゃん

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
‎頑張(がんば)‎って仲間を助けよう

106
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‎でも どうやって
‎追いつくの？

107
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
‎２人とも乗るといい

108
00:09:36,160 --> 00:09:39,038
‎ゴキブリより
‎しぶといんだね

109
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
‎仕事をやり残したまま
‎死ねない

110
00:10:08,359 --> 00:10:08,901
‎ルセラ

111
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
‎行って！

112
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
‎もう仲間に
‎手を出させたりしない

113
00:10:15,783 --> 00:10:20,829
‎仲間と言っても
‎お前の足を引っ張ってるのに

114
00:10:28,045 --> 00:10:28,837
‎母さん

115
00:10:36,387 --> 00:10:36,929
‎ダメだ

116
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
‎ついに…

117
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
‎とうとう やったよ

118
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いが
‎よみがえった

119
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
‎仲間が再会する時が
‎やってきたよ

120
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
‎古代の軍団を解き放ってる

121
00:11:39,199 --> 00:11:44,288
‎今も自分の命を安売りして
‎戦ってるんだね

122
00:11:44,371 --> 00:11:48,709
‎だが お前には
‎無駄死(むだじ)‎にがふさわしい

123
00:11:55,340 --> 00:12:00,596
‎自分の剣(けん)で私に殺された
‎お前の兄のようにね

124
00:12:03,098 --> 00:12:03,849
‎そうだ

125
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
‎いいこと思いついちゃった

126
00:12:24,578 --> 00:12:25,329
‎アルフィ？

127
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
‎息子が！

128
00:12:32,920 --> 00:12:33,462
‎アルフィ

129
00:12:50,062 --> 00:12:51,271
‎ブレード！

130
00:12:58,445 --> 00:13:01,782
‎マスター･マストドン
‎会いたかった

131
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
‎古代の軍団と戦ってくれる？

132
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎おっと
‎あなたも古代の軍団？

133
00:13:10,207 --> 00:13:13,585
‎分かったよ
‎古代の軍団側だね

134
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
‎マスター！　ポーだよ

135
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
‎お気に入りだろ

136
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
‎思い出して　妹のルルだよ

137
00:13:57,004 --> 00:13:58,046
‎戦いたくない

138
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
‎残念でした！

139
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
‎待って

140
00:14:18,775 --> 00:14:19,860
‎アルフィ　やめて

141
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
‎あなたの魂(たましい)を解放して⸺

142
00:14:34,666 --> 00:14:37,669
‎安らぎをもたらそうと…

143
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
‎ブレードを助けたい

144
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‎お前はブレードの所へ

145
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
‎すぐ行くよ　ブレード

146
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
‎アルフィ　聞いて

147
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
‎私だ

148
00:15:18,752 --> 00:15:19,628
‎面白い

149
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
‎終わらせたくないよ

150
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
‎なんちゃって

151
00:15:36,269 --> 00:15:36,812
‎頼(たの)‎む

152
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
‎そうだよ　泣いて命乞(いのちご)いしな

153
00:15:42,359 --> 00:15:45,737
‎クラウスを殺す時
‎お前は何て言った？

154
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
‎“喪失(そうしつ)を味わわせたい”と

155
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
‎今度は お前が味わう番

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
‎クラウスは生きてる

157
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
‎何？

158
00:16:15,392 --> 00:16:16,476
‎なぜ止まった？

159
00:16:17,269 --> 00:16:19,020
‎燃料切れみたい

160
00:16:19,896 --> 00:16:22,649
‎ウソだ
‎弟は あいつに殺された

161
00:16:22,733 --> 00:16:23,900
‎見たんだよ

162
00:16:23,984 --> 00:16:26,903
‎彼(かれ)‎はブレードに
‎解放してもらい⸺

163
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
‎今は
‎魔法使(まほうつか)‎いだらけの島にいる

164
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
‎この件には
‎もう関わりたくなくて⸺

165
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
‎武器は破壊(はかい)すべきだと
‎思ってる

166
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
‎そんなはずない

167
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
‎クラウスは
‎私のために来てくれる

168
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
‎どんな時だってね

169
00:16:44,463 --> 00:16:47,507
‎ウソなら
‎島の話はどうなる？

170
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
‎クラウスが
‎あの剣(けん)で殺されたなら…

171
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
‎やめな

172
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
‎この場にいるはず

173
00:16:56,099 --> 00:16:57,976
‎ウソよ　あり得ない

174
00:16:59,144 --> 00:16:59,686
‎違(ちが)‎う

175
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‎絶対に！

176
00:17:04,107 --> 00:17:08,278
‎さっき やり直せるって
‎言っただろ

177
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
‎本気だよ

178
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‎もうたくさんだ

179
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
‎剣(けん)‎は どこに？

180
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
‎ルル！

181
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‎兄さんだぞ

182
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎アルフィだ　起きろ

183
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
‎すまなかった　起きてくれ

184
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
‎自業自得だ

185
00:18:02,541 --> 00:18:03,542
‎アルフィ！

186
00:18:08,463 --> 00:18:09,840
‎我が子たち

187
00:18:11,675 --> 00:18:12,592
‎ああ

188
00:18:13,844 --> 00:18:16,388
‎おかえりなさい　お兄さん

189
00:18:17,556 --> 00:18:18,181
‎誰(だれ)‎だ？

190
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‎やったな

191
00:18:24,688 --> 00:18:26,189
‎彼女(かのじょ)‎に伝えられる

192
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‎ヴェルーカ

193
00:18:55,218 --> 00:18:55,927
‎アクナ

194
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎アルフィ！

195
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
‎君も ここに？

196
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
‎あなたの妹を助けるのは
‎当然だよ

197
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
‎アルフレッド卿(きょう)　この度は…

198
00:19:07,439 --> 00:19:10,192
‎お目にかかれて光栄です

199
00:19:20,619 --> 00:19:22,078
‎やり遂(と)げた

200
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
‎お前が言ったとおりだ

201
00:19:25,165 --> 00:19:28,168
‎さっきは殴(なぐ)って
‎すまなかったな

202
00:19:28,752 --> 00:19:29,836
‎仕方ないさ

203
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
‎彼(かれ)‎らは どうなの？

204
00:19:31,838 --> 00:19:35,967
‎武器に閉じ込(こ)められ
‎心と体を失ったが⸺

205
00:19:36,051 --> 00:19:39,429
‎武器が壊(こわ)されたら解放される

206
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
‎私も同じようにな

207
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‎この世に残らないの？

208
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
‎可能だが…

209
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
‎あの世のほうがいい

210
00:19:48,313 --> 00:19:52,275
‎他のマスターたちにも
‎会えるだろう

211
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‎ポー

212
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
‎ルルと旅した話を聞いた

213
00:20:07,123 --> 00:20:10,460
‎兄代わりになってくれて
‎ありがとう

214
00:20:12,003 --> 00:20:13,255
‎光栄だよ

215
00:20:15,131 --> 00:20:16,967
‎あなたが壊(こわ)すべきだ

216
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
‎ずっと仲間と一緒(いっしょ)と
‎君は言ったけど…

217
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
‎家族には君が必要だ

218
00:20:41,324 --> 00:20:45,870
‎誰(だれ)‎でも新しい目的を
‎見つけられると言ってたな

219
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
‎お前に出会うまで
‎私は迷ってた

220
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
‎アーサ･メジャー

221
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
‎アーサ…

222
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
‎メジャー

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,057
‎アルフィ

224
00:21:09,019 --> 00:21:10,311
‎何してる？

225
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
‎俺(おれ)‎にはできる　ルル

226
00:21:21,031 --> 00:21:23,616
‎みんなを守れるんだ

227
00:21:24,659 --> 00:21:28,788
‎世界を その愚行(ぐこう)から
‎救うことができる

228
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
‎大勢が失敗した

229
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎はるか昔のマスターから⸺

230
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
‎イングランドの騎士(きし)までな

231
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
‎国の指導者や英雄(えいゆう)は
‎結局 自分を守るだけだ

232
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
‎魔法使(まほうつか)‎いのヴェルーカも
‎ティカールのズーマも

233
00:21:48,058 --> 00:21:51,770
‎どの地にも
‎争いや苦難がある

234
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
‎武器がなかったとしても

235
00:22:04,324 --> 00:22:08,870
‎マスターたちが壊(こわ)したものを
‎武器で修復して⸺

236
00:22:09,496 --> 00:22:12,457
‎世界を再び１つにする

237
00:22:12,540 --> 00:22:14,167
‎パンゲアに

238
00:22:24,344 --> 00:22:27,597
‎やだな　もう冗談(じょうだん)はやめてよ

239
00:22:27,680 --> 00:22:29,474
‎そんなわけないよね

240
00:22:30,433 --> 00:22:31,559
‎まさかね

241
00:22:34,687 --> 00:22:35,605
‎ええっと…

242
00:22:36,272 --> 00:22:37,148
‎まさか？

243
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子