1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
-Kom igjen! Finn dem! Let overalt!
-Her borte!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
-Fort! De kom denne veien! Her borte!
-Hold øynene åpne.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Vi går her. Dere går den veien.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Kom igjen!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Finn dem! Let overalt!

7
00:00:47,173 --> 00:00:52,553
Gå inn og lås dørene! En innsatt
har rømt. Snu enhver stein!

8
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Oi! Kom igjen.

9
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Kan du forte deg?

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Tåkete tåke.

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Tåkete, tåkete, tåke!

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Stille, søster!

13
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Etter 15 år, er du endelig fri.
La oss fortsette sånn.

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,169
Du vet våpenet sir Alfred hadde
før du la ham i jorda?

15
00:01:25,253 --> 00:01:29,507
Det er fire av dem. Og sammen kan
de frigjøre en hær av…

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Hører du etter?

17
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Hør her…

18
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
-Veruca! Med dine krefter…
-Krefter?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Trenger dem ikke.
Trenger ingenting! Jeg gjør ikke det!

20
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Ingen kom. Ingen!

21
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Det er ikke sant.

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Jeg kom.

23
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Fordi jeg tror på deg.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Alltid.

25
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Hva? Hv… Hvordan… Hva?!

26
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

27
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Å! Se på dere.

28
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Så intakte.

29
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
-Veruca Dumont.
-Hvordan fant du oss?

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Fulgte alle ridderne, gjorde jeg ikke?

31
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
De er ikke så diskré.

32
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Sist lot jeg deg leve.
Gjør ikke den feilen igjen.

33
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
-Vent! Vi kan snakke om dette.
-Ja!

34
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Be for deres liv på deres knær, så
kanskje jeg lar dere få et gyllent bur

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
i mitt nye rike.

36
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Ok, forferdelig første tilbud,
men ikke uforventet.

37
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Hør her, vi trenger ikke å slåss.

38
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Jeg har slåss hele livet
for hver eneste smule,

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
bare for å få den plukket fra meg.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Plukk, plukk.

41
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Og rett før jeg lukket munnen hans for
godt, sa den mugne gamle beveren noe.

42
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
At slekten min er knyttet til de våpnene.

43
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
De er alt jeg har igjen.

44
00:03:29,335 --> 00:03:32,755
Magien hennes.
Den kommer også fra De gamle mesterne.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Men det trenger ikke å ende her!

46
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Se på oss. Se på meg!
Vi har alle mistet noe.

47
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Så fant vi hverandre, og ny mening.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Alle kan gjøre det, også du.

49
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Du…

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Du haler ut tiden.

51
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Gå! Jeg holder henne igjen!

52
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Jeg er så lei av å rømme!

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Så du får bruke våpnene, men ikke jeg?

54
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Vi kan snakke om det senere!

55
00:04:43,242 --> 00:04:44,452
Det er en blindvei.

56
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Stoler dere på meg?

57
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Ikke egentlig.

58
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
Hold fast i noe.

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Først Drake og ridderne, og nå Veruca?

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Hva er det neste? Et gigantisk monster?

61
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Hei! Ikke la oss friste skjebnen, ok?

62
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Venstre!

63
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Bare kom deg til smia.
Vi takler Veruca etter det.

64
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Wow! Hva var det?

65
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Det er Veruca!

66
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Hvordan gjør hun det?

67
00:06:02,446 --> 00:06:06,450
Hun bruker magien sin
på plantene, og trekker hele øya!

68
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Det høres ut som juksing.

69
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Alle deler seg!

70
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Dra til smia og ødelegg
våpenet du bærer for enhver pris!

71
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
Greit. Gjør det på den vanskelige måten.

72
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Selvfølgelig går hun etter oss!

73
00:06:39,733 --> 00:06:41,402
Vi kan riste henne av oss!

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Hei! Jeg tror det funket!

75
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Bli hvor du er, Rukhmini! Jeg kommer!

76
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
Er hele livet mitt meg fanget i steiner?
Er dette den jeg er?

77
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, om jeg hadde fått en datter…

78
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
-Herlighet, ikke prøv deg!
-La meg fullføre.

79
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Om jeg hadde en datter…

80
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Skulle hun ha gravd fortere enn deg!

81
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Gravd fortere?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

83
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Skål, kjære.

84
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Hvordan gjør du det?

85
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Det var to Stormhjul, husker du?

86
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Smart, smart.

87
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
-Luthera!
-Fortsett, Lady Mamma!

88
00:08:59,123 --> 00:09:01,709
Blad fikser dette! Stol på henne!

89
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca tok hjulet!

90
00:09:11,885 --> 00:09:16,140
Verden ødelegges, og det er
min feil! Jeg er så dum, jeg…

91
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Slutt å frike ut, lille plante.

92
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
Opp med haka.
Vi går og hjelper vennene våre.

93
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Men hvordan tar vi dem igjen nå?

94
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Dere to ser ut til å trenge skyss.

95
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Du er vanskeligere å drepe
enn kakerlakker.

96
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Jeg har ikke råd til å dø
med en uferdig jobb.

97
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
-Luthera…
-Fortsett!

98
00:10:11,904 --> 00:10:16,283
Du har prøvd å skade vennene mine
for mange ganger. Det ender nå.

99
00:10:16,367 --> 00:10:18,619
Her er greia med venner:

100
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
De bremser deg!

101
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Mor!

102
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Nei!

103
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Endelig!

104
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Endelig!

105
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Erkemagikeren har gjenoppstått.

106
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Tid for en familiegjenforening.

107
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Hun frigjør Den gamle armeen.

108
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Se på deg, kjemper fortsatt
for en død verdig en sang.

109
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Men du er ingenting!

110
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Og en ingenting-død er alt du fortjener.

111
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Akkurat som broren din,

112
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
da jeg ga ham inn med hans eget sverd.

113
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Å! Jeg fikk akkurat verdens beste idé.

114
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

115
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
-Gutten min!
-Alfie!

116
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Blad!

117
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Mester Mastodont!

118
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Så glad for å se deg.

119
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Tror du du kan hjelpe meg
med disse Gamle armé-gutta?

120
00:13:05,619 --> 00:13:09,039
Å! Betyr dette
at du også er en Gammel armé-fyr?

121
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Jepp. Du er en
Gammel armé-fyr. Skjønner. Greit.

122
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Mester! Det er meg, Po.

123
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Din favoritt!

124
00:13:53,542 --> 00:13:58,046
Det er meg. Det er Lulu,
lillesøsteren din. Jeg vil ikke slåss.

125
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Feil valg!

126
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Vent.

127
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, slutt!

128
00:14:31,455 --> 00:14:35,667
Jeg vet jeg skulle frigjøre
sjelen din så du endelig kan hvile,

129
00:14:35,751 --> 00:14:38,253
og det er fortsatt planen, jeg bare… Åj!

130
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Du må la meg redde Blad.

131
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Vi fikser dette. Du hjelper Blad.

132
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Jeg kommer, Blad!

133
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, vær så snill.

134
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Det er meg.

135
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Å, dette er gøy!

136
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Jeg hater nesten å avslutte det.

137
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Bare tuller!

138
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Vær så snill!

139
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ja, klag og be!

140
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Hva var det du sa til meg
da du drepte Klausy?

141
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Jeg vil du skal oppleve tap."

142
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Og nå skal du det.

143
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus er ikke død!

144
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Hva?

145
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
-Hvorfor sluttet han?
-Det er som han gikk tom for bensin.

146
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Nei.

147
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Hun drepte ham. Jeg så det.

148
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Hun lot ham gå. Etter at du forlot ham.

149
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Så møtte faren min ham
på en øy full av magikere.

150
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Han ville ikke ha noe å gjøre med dette.
Ikke lenger.

151
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Selv Klaus vet at de våpnene må ødelegges.

152
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Nei.

153
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausy hadde kommet etter meg.
Han kom alltid etter meg!

154
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Alltid!

155
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Hvis jeg lyver,
hvordan hadde jeg visst om øya?

156
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca,
om Blad drepte Klaus med det sverdet…

157
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
-Nei.
-Hadde han kommet ut da du kalte på dem.

158
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Nei. Nei!

159
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Nei!

160
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nei!

161
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Tidligere, da jeg sa
det ikke var for sent,

162
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
mente jeg det.

163
00:17:08,361 --> 00:17:11,448
-Jeg mener det fortsatt.
-Det er nok fra deg.

164
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Sverd. Hvor er…

165
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

166
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Det er meg.

167
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Det er meg, Alfie. Våkne.

168
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Jeg er så lei for det.
Våkne, vær så snill!

169
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Au!

170
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
-Jeg fortjente det.
-Alfie!

171
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Å, barna mine!

172
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ja.

173
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Velkommen hjem, bror. Velkommen hjem.

174
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Hvem er du?

175
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Han gjorde det.

176
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Det er ikke for sent å fortelle henne.

177
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

178
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

179
00:18:56,011 --> 00:18:59,764
-Alfie!
-Jeg kan ikke tro du også er her!

180
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Selvfølgelig
skulle jeg hjelpe søsteren din.

181
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred. Det er…

182
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
en ære å møte deg personlig.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,329
Jeg sa vi skulle gjøre det.

184
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Det gjorde du.

185
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Beklager at jeg måtte banke deg
i prosessen.

186
00:19:28,752 --> 00:19:31,755
Sånn skjer. Så hva skjedde med dem?

187
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Deres sjeler og kropper fortapt av
århundre fanget i de våpnene.

188
00:19:36,092 --> 00:19:41,556
Men når de er ødelagt, vil de
i det minste være fri. Jeg også.

189
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Du blir ikke?

190
00:19:44,434 --> 00:19:45,810
Jeg kunne, men…

191
00:19:46,478 --> 00:19:48,230
Det blir godt å kunne hvile.

192
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Kanskje se de andre mesterne i hva
det nå er som venter etter dette.

193
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

194
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu har fortalt meg om deres reiser.

195
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Takk for at du var en bror for henne
da jeg ikke kunne.

196
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Det var en ære.

197
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Du bør ødelegge disse.

198
00:20:32,816 --> 00:20:36,987
Jeg vet du sa at vi skulle
holde sammen etter alt dette, men…

199
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
Jeg tror den ekte familien din
trenger deg.

200
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Det du sa tidligere,
om at alle kan finne ny mening…

201
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Jeg var fortapt før jeg møtte deg, Po.

202
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa major.

203
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… major.

204
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

205
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Hva gjør du?

206
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Jeg kan fikse det, Lulu.

207
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Jeg kan beskytte deg og alle andre.

208
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Jeg kan redde verden

209
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
fra seg selv.

210
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Så mange sviktet oss.

211
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Fra De gamle mesterne for lenge siden,

212
00:21:35,420 --> 00:21:38,298
til ridderne
som skulle være Englands ideal.

213
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Våre ledere, våre helter, det viser
seg at de bare beskytter seg selv.

214
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca og magikerne, Zuma og Tikal.

215
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Ingen steder er spart
for konflikt eller lidelse.

216
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Selv uten disse våpnene.

217
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
Med disse våpnene, kan jeg reparere det
De gamle mesterne ødela,

218
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
og føre verden sammen igjen.

219
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

220
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Nei, kom igjen! Ikke snakk om at han…

221
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Jeg mener, dette er bare…

222
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Ikke sant?

223
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Ikke sant?

224
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg