1
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
Kom op, zoek overal.
-Laat ze niet ontsnappen.

2
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
Hou je ogen open.
-Ze kwamen hiervandaan.

3
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Wij gaan hierin, gaan jullie die kant op.

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Kom op.

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
We moeten ze vinden. Doorzoek alles.

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Doe de deur op slot.
Er is een gevangene ontsnapt.

7
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Doorzoek alles.

8
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Hé, kom op.

9
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Schiet op.

10
00:01:08,694 --> 00:01:12,156
Mistige mist. Mistige, mistige mist.

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Stil nou, zusje.

12
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Na 15 jaar ben je eindelijk vrij.
Dat willen we zo houden.

13
00:01:21,874 --> 00:01:26,504
Er zijn vier van die wapens
zoals heer Alfred had.

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Samen ontketenen ze een leger van…

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Luister je wel?

16
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Luister.

17
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
Veruca, met jouw krachten…
-Krachten?

18
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Die heb ik niet nodig. Ik heb niks nodig.

19
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Er is helemaal niemand gekomen.

20
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Dat is niet waar.

21
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Ik kwam.

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Want ik geloof in jou.

23
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Altijd al gedaan.

24
00:02:08,129 --> 00:02:10,298
Hoe kun je… Wat?

25
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

26
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
O, kijk jullie toch.

27
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Helemaal intact.

28
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
Veruca Dumont.
-Hoe heb je ons gevonden?

29
00:02:38,201 --> 00:02:43,039
Gewoon alle ridders gevolgd.
Die vielen nogal op.

30
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Vorige keer liet ik je leven.
Dat doe ik niet weer.

31
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Wacht, we kunnen dit uitpraten.
-Ja.

32
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Ga op je knieën,
dan krijg je een gouden kooi…

33
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
…in mijn nieuwe rijk.

34
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Oké, slecht eerste aanbod,
maar dat was geen verrassing.

35
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Veruca, we hoeven niet te vechten.

36
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Ik vecht m'n hele leven al,
voor alles wat ik heb…

37
00:03:12,360 --> 00:03:16,364
…alleen zodat het telkens weer
afgepakt kan worden.

38
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Voor ik hem voorgoed het zwijgen oplegde,
zei die bedorven oude bever nog wat.

39
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Mijn stamboom is verbonden met die wapens.

40
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Ze zijn alles wat ik nog heb.

41
00:03:29,377 --> 00:03:34,632
Haar magie komt ook van de Oude Meesters.
-Dit hoeft niet het einde te zijn.

42
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Kijk naar mij.
We hebben allemaal iets verloren.

43
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Maar toen vonden we elkaar
en een nieuw doel.

44
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Dat kun jij ook.

45
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Je…

46
00:03:59,156 --> 00:04:02,285
Je zit tijd te rekken,
-Rennen, ik hou haar tegen.

47
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Ik ben dat rennen zo beu.

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Dus jij mag de wapens wel gebruiken?

49
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
We praten er zo wel over.

50
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Het loopt dood.

51
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Vertrouwen jullie me?

52
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Niet echt.

53
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Hou je vast.

54
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Eerst Drake en de ridders, en nu Veruca?

55
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Wat krijgen we hierna? Een enorm monster?

56
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Zeg, roep het niet over ons af.

57
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Linksaf.

58
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Naar de smederij.
Daarna pakken we Veruca wel aan.

59
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Wauw, wat was dat?

60
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Het is Veruca.

61
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Hoe doet ze dat?

62
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Ze gebruikt haar magie
om het eiland mee te slepen.

63
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Dat is valsspelen.

64
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Opsplitsen.

65
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Ga naar de smederij.
Jullie moeten dat wapen vernietigen.

66
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Goed, dan moet het kwaadschiks.

67
00:06:37,398 --> 00:06:41,152
Natuurlijk komt ze achter ons aan.
-Schud haar af.

68
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Volgens mij is het gelukt.

69
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Blijf daar, Rukhmini. Ik kom eraan.

70
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
Zit ik nou altijd vast
onder een berg stenen?

71
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, als ik ooit een dochter had…

72
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
Doe dit nou niet.
-Laat me uitpraten.

73
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Als ik een dochter had…

74
00:07:41,420 --> 00:07:45,508
…dan wou ik dat ze sneller kon graven.
-Sneller?

75
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna.

76
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Bedankt, schat.

77
00:08:23,420 --> 00:08:27,341
Hoe doe je dat?
-Er waren twee Stormwielen, weet je nog?

78
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Slim, hoor.

79
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Luthera.
-Ga door, vrouwe mam.

80
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Zwaard redt zich wel.

81
00:09:10,426 --> 00:09:15,848
Veruca heeft het wiel. De wereld gaat
ten onder en het is mijn domme schuld.

82
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Rustig maar, kleine jujube.

83
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Kop op en help je vrienden.

84
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Maar hoe halen we ze nu nog in?

85
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Hebben jullie een lift nodig?

86
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Jij bent zo taai als een kakkerlak.

87
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Ik kan niet sterven
voor m'n taak volbracht is.

88
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
Luthera…
-Ga door.

89
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Je hebt m'n vrienden te vaak aangevallen.
Het is voorbij.

90
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Weet je wat het is met vrienden?

91
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Ze zijn een blok aan je been.

92
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Moeder.

93
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Nee.

94
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Eindelijk.

95
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Eindelijk is het zover.

96
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
De oppermagiër is opgestaan.

97
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Tijd voor een familiereünie.

98
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Ze roept het Oude Leger op.

99
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Kijk jou nou vechten
voor een dood die bezongen zal worden.

100
00:11:44,288 --> 00:11:49,042
Maar je bent niks.
En een dood van niks is wat je verdient.

101
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Net als je broer…

102
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
…toen ik hem neerstak
met z'n eigen zwaard.

103
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
O, ik had net een heel goed idee.

104
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

105
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
M'n zoon.
-Alfie.

106
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Zwaard.

107
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Meester Mastodont.

108
00:13:00,322 --> 00:13:05,536
Wat ben ik blij jou te zien.
Kun je me helpen met dat Oude Leger?

109
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
O, hoor jij ook bij het Oude Leger?

110
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Ja, jij hoort zeker bij het Oude Leger.
Begrepen.

111
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Meester. Ik ben het, Po.

112
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Je lievelingetje.

113
00:13:53,542 --> 00:13:58,046
Ik ben het, Lulu. Je zusje.
Ik ga niet vechten.

114
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Verkeerde keuze.

115
00:14:09,600 --> 00:14:10,559
Wacht.

116
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, hou op.

117
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Ik moest je ziel bevrijden
zodat je eindelijk rust had…

118
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
…en dat ben ik nog steeds van plan.

119
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Ik moet Zwaard redden.

120
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Wij redden ons wel. Red Zwaard.

121
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Ik kom eraan, Zwaard.

122
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, alsjeblieft.

123
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Ik ben het.

124
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Dit is leuk zeg.

125
00:15:20,837 --> 00:15:25,300
Ik wil er bijna geen einde aan maken.
Grapje.

126
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Toe.

127
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ja, smeek er maar om.

128
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Wat zei je tegen me
toen je Klausie vermoordde?

129
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
'Ik wil dat je verlies voelt.'

130
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Nu zul jij dat voelen.

131
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus is niet dood.

132
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Wat?

133
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
Waarom stopte hij ineens?
-Alsof de batterij leeg is.

134
00:16:19,813 --> 00:16:23,900
Nee, zij heeft hem vermoord.
Ik heb het gezien.

135
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Ze liet hem gaan
toen jij hem had verlaten.

136
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
M'n pa kwam hem tegen
op een magiërseiland.

137
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Hij wilde hier niks meer
mee te maken hebben.

138
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Zelfs Klaus wil
die wapens vernietigd zien.

139
00:16:36,079 --> 00:16:41,877
Niet. Klausie zou me zijn gaan halen.
Hij is me altijd komen halen.

140
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Altijd.

141
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Als ik loog,
dan wist ik niet van het eiland.

142
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Als Zwaard Klaus had vermoord
met dat zwaard…

143
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
Nee.
-…dan was hij net verschenen.

144
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
Nee, nee.

145
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nee.

146
00:17:04,066 --> 00:17:08,278
Ik zei net dat het nog niet te laat was,
en dat meende ik.

147
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Ik meen het nog.

148
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Je hebt genoeg gezegd.

149
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Waar is m'n zwaard?

150
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu.

151
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Ik ben het.

152
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Ik ben het, Alfie. Word wakker.

153
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Het spijt me zo. Word wakker.

154
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
Dat had ik verdiend.
-Alfie.

155
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
O, kindjes van me.

156
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Welkom thuis, broeder.

157
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Wie ben jij?

158
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Het is hem gelukt.

159
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Het is nog niet te laat.

160
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

161
00:18:55,093 --> 00:18:57,512
Akna.
-Alfie.

162
00:18:58,096 --> 00:19:02,893
Niet te geloven dat jij hier bent.
-Ik moest je zus toch helpen?

163
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Heer Alfred. Het is…

164
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
…een eer om je in het echt te ontmoeten.

165
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Ik zei het toch?

166
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Inderdaad.

167
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Sorry dat ik je tussendoor
moest toetakelen.

168
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Dat heb je soms.

169
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Hoe zit het met hen?

170
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Zij hebben eeuwenlang vastgezeten
in die wapens.

171
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Maar als ze vernietigd zijn, zijn ze vrij.

172
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Net als ik.

173
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Blijf je hier niet?

174
00:19:44,476 --> 00:19:48,230
Dat zou kunnen,
maar rust zou ook fijn zijn.

175
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Misschien kom ik
de andere meesters nog tegen.

176
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

177
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu heeft me verteld van jullie reis.

178
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Bedankt dat jij een broer voor haar was
toen ik er niet was.

179
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Het was me een eer.

180
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Jij moet deze vernietigen.

181
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Je zei dat we hierna
bij elkaar zouden blijven…

182
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
…maar je familie heeft je nodig.

183
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Je zei dat iedereen
een nieuw doel kan vinden.

184
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Ik was de weg kwijt voor ik jou ontmoette.

185
00:20:52,294 --> 00:20:57,048
Ursa Major.
-Ursa… Major.

186
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

187
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Wat doe je?

188
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Ik kan het rechtzetten.

189
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Ik kan iedereen op aarde beschermen.

190
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
Ik kan de wereld redden van zichzelf.

191
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Velen lukte het niet.

192
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Van de Oude Meesters lang geleden…

193
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
…tot de ridders van Engeland.

194
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Onze leiders en helden beschermden
uiteindelijk alleen zichzelf.

195
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca en de magiërs, Zuma en Tikal.

196
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Nergens ben je veilig voor kommer en kwel.

197
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Zelfs zonder deze wapens.

198
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
Met deze wapens zet ik
de fouten van de Oude Meesters recht…

199
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
…en breng ik de wereld weer samen.

200
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

201
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Ach, welnee. Dat kan hij toch niet…

202
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Dit is gewoon een…

203
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Ja, toch?

204
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Ja, toch?

205
00:23:04,300 --> 00:23:07,887
Ondertiteld door: Manon Barnier