1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- Szybciej! Znajdźcie ich!
- Nie mogą uciec!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
- Uciekli tędy!
- Oczy szeroko otwarte.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Rozdzielmy się.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Szybciej!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Znaleźć ich! Sprawdzić każdy kąt!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Właź i zamknij drzwi! Więzień uciekł.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Przeszukać wszystko!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Naprzód.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Pośpieszcie się.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Mglista mgła.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Mglista, mglista mgła!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Cicho, siostro!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Po 15 latach wreszcie jesteś wolna.
Niech tak pozostanie.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Sir Alfred, nim go zabiłaś, miał jedną

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
z czterech broni.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Razem mogą uwolnić armię…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Słuchasz?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Słucham…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
- Veruko! Z twoimi mocami…
- Mocami?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Nie potrzebuję ich.
Nie potrzebuję niczego!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Nikt nie przyszedł. Nikt!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
To nie prawda.

24
00:01:52,154 --> 00:01:53,114
Ja przyszedłem.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Bo wierzę w ciebie.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Zawsze.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Jak ty…? Co?!

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Proszę, proszę.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Cali i zdrowi.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Veruca Dumont.

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Jak nas znalazłaś?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Podążyłam za rycerzami.

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Są niezbyt subtelni.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Drugi raz nie daruję ci życia.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Przegadajmy to.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Tak!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Błagajcie o życie, a może
wsadzę was do złotej klatki

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
w moim nowym imperium.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Okropna oferta, ale nie zaskakująca.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Posłuchaj, nie musimy walczyć.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Całe życie walczyłam o wszystko

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
i wszystko mi odebrano.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Raz, dwa.

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Ale ten stary bóbr coś mi powiedział,
nim zamknęłam mu usta na dobre.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Mój ród jest powiązany z tą bronią.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Tylko to mi zostało.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Jej magia pochodzi
od Starożytnych Mistrzów.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
To nie musi się tu kończyć!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Patrz na nas. Wszyscy coś straciliśmy.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
A potem znaleźliśmy siebie i nowy cel.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Też możesz to mieć.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Ty…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Grasz na zwłokę.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Idźcie! Zatrzymam ją!

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Mam dość biegania!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Ty możesz używać broni, a ja nie?

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Pogadajmy o tym później!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Koniec drogi.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Ufacie mi?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Nie bardzo.

62
00:04:56,047 --> 00:04:57,256
Złapcie się czegoś.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Drake, rycerze, Veruca.

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Co będzie dalej? Gigantyczny potwór?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Nie kuśmy losu.

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
W lewo!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Do kuźni. Później zajmiemy się Verucą.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Co to było?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
To Veruca!

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Jak ona to robi?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Ciągnie całą wyspę, używając magii!

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
To oszustwo.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Rozdzielmy się!

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Do kuźni. Zniszczcie broń za wszelką cenę!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
OK. Niech będzie pod górkę.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Oczywiście, ściga nas!

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Może ją zgubimy!

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Chyba zadziałało!

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Trzymaj się!

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Nadchodzę!

81
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Całe życie uwięziona w skałach?

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Czy taki jest mój los?

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akno, gdybym kiedyś miała córkę…

84
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Nic nie mów!

85
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Daj skończyć.

86
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Gdybym miała córkę…

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Oby kopała szybciej niż ty!

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Szybciej?

89
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akno!

90
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Dzięki, skarbie.

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Jak to robisz?

92
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Były dwa Kręgi Burzy.

93
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Sprytne.

94
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
- Luthero!
- Naprzód, Mamo!

95
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Klinga da sobie radę!

96
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca ma Krąg!

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Świat się skończy przeze mnie!
Jestem taka głupia…

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Nie wariuj, mała.

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Pomóżmy przyjaciołom.

100
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Jak ich teraz dogonimy?

101
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Podwieźć was?

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Trudniej cię ubić niż karalucha.

103
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Nie mogę umrzeć, póki nie dokończę roboty.

104
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthero…
- Idź!

105
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Chciałaś skrzywdzić moich przyjaciół.
Dość tego.

106
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Co do przyjaciół:

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
spowalniają cię!

108
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Mamo!

109
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Nie!

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
W końcu!

111
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Nareszcie!

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Arcymag powstał.

113
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Czas na zjazd rodzinny.

114
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Uwalnia Starożytną Armię.

115
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Wciąż pragniesz śmierci,
wartej opisania w piosence.

116
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Ale jesteś nikim!

117
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Zasługujesz tylko na nic nie wartą śmierć.

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Jak twój brat,

119
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
którego zabiłam jego mieczem.

120
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Mam genialny pomysł.

121
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

122
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- Mój syn!
- Alfie!

123
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Kingo!

124
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Mistrz Mastodon!

125
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Dobrze cię widzieć.

126
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Pomożesz pokonać Starożytną Armię?

127
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
To znaczy, że też do niej należysz?

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Tak. Jesteś ze Starożytnej Armii. Czaję.

129
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Mistrzu! To ja, Po.

130
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Twój ulubieniec!

131
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
To ja. Lulu, twoja młodsza siostra.

132
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Nie będę walczyć.

133
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Zły wybór!

134
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Czekaj.

135
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Przestań!

136
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Miałem uwolnić twoją duszę,
żebyś mógł odpocząć

137
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
i nadal taki jest plan, ale…

138
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Daj mi uratować Klingę.

139
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Damy radę. Pomóż Klindze.

140
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Nadchodzę, Klingo!

141
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, proszę.

142
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
To ja.

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Ależ zabawa!

144
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Niechętnie ją skończę.

145
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Żartuję!

146
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Proszę!

147
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Tak, jęcz i błagaj!

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Co powiedziałaś, gdy zabiłaś Klausy'ego?

149
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
„Chcę, żebyś poczuła stratę”.

150
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Teraz ty ją poczujesz.

151
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus żyje!

152
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Co?

153
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
- Czemu przestał?
- Nie rusza się już.

154
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Nie.

155
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Zabiła go. Widziałam.

156
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Dała mu odejść po tym, jak go porzuciłaś.

157
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Mój tata spotkał go na wyspie magów.

158
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Nie chciał mieć z tym nic wspólnego.

159
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Klaus wie, że broń trzeba zniszczyć.

160
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Nie.

161
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausy przyszedłby po mnie.
Zawsze przychodził!

162
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Zawsze!

163
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Jeśli kłamię, skąd wiedziałem o wyspie?

164
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Jeśli Klinga zabiłaby Klausa tym mieczem…

165
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Nie.
- Wyszedłby na twoje wezwanie.

166
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Nie. Nie!

167
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Nie!

168
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nie!

169
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Gdy mówiłem, że nie jest za późno,

170
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
mówiłem serio.

171
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Nadal tak jest.

172
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Dość tego.

173
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Miecz. Gdzie jest…

174
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

175
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
To ja.

176
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
To ja, Alfie. Obudź się.

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Przepraszam. Proszę, obudź się!

178
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
- Zasłużyłem na to.
- Alfie!

179
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Moje dzieci!

180
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Tak.

181
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Witaj w domu, bracie.

182
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Ktoś ty?

183
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Zrobił to.

184
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Mogę jej powiedzieć.

185
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

186
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

187
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

188
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Też tu jesteś!

189
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Musiałam pomóc twojej siostrze.

190
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfredzie. To…

191
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
zaszczyt poznać cię osobiście.

192
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Mówiłem, że się uda.

193
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Fakt.

194
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Wybacz, że cię tak potraktowałem.

195
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Zdarza się.

196
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Co się im stało?

197
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Ich umysły i ciała
były uwięzione w tej broni.

198
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Gdy ją zniszczymy, będą wolni.

199
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Ja też.

200
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Nie zostaniesz tu?

201
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Mógłbym, ale…

202
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Chcę odpocząć.

203
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Zobaczyć innych mistrzów,
gdziekolwiek trafię.

204
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

205
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Wiem o waszych podróżach.

206
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Dzięki, że byłeś bratem Lulu,
gdy ja nie mogłem.

207
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
To był zaszczyt.

208
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Zniszcz to.

209
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Mieliśmy nadal trzymać się razem, ale…

210
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Rodzina cię potrzebuje.

211
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
To, co powiedziałeś,
że każdy może znaleźć nowy cel…

212
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Byłam zagubiona, zanim cię poznałam.

213
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Maior.

214
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… Maior.

215
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

216
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Co robisz?

217
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Mogę to naprawić, Lulu.

218
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Mogę wam zapewnić bezpieczeństwo.

219
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Mogę ocalić świat

220
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
przed nim samym.

221
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Wielu nas zawiodło.

222
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Od starożytnych mistrzów

223
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
po angielskich rycerzy.

224
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Nasi przywódcy, nasi bohaterowie,
chronią tylko swoich.

225
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca i magowie, Zuma i Tikal.

226
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Wszędzie pełno konfliktów i cierpienia.

227
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Nawet bez tej broni.

228
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Z bronią naprawię to,

229
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
co zniszczyli Mistrzowie

230
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
i posklejam świat.

231
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea.

232
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Daj spokój! On przecież nie…

233
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
To tylko…

234
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Prawda?

235
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Prawda?

236
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel