1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
- Vamos! Encontrem-nos!
- Não os percam! Aqui!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
- Depressa! Foram por aqui!
- Olhos abertos! Vamos!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Nós vamos por aqui, vocês, por ali.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Vamos!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Encontrem-nos! Vejam em todo canto!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
Entre e tranque a porta. Um preso fugiu.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Não façam vista grossa!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Ei, vamos.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Depressa, pode ser?

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Neblina nebulosa.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Neblina muito nebulosa!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Silêncio, irmã!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Após 15 anos, finalmente está livre.
Não vamos estragar tudo.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
A arma que Sir Alfred tinha
antes de você matá-lo,

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
existem quatro.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
Juntas, podem libertar um exército de…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Está ouvindo?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Ouvir…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
- Veruca! Com seus poderes…
- Poderes?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Não preciso deles.
Não preciso de nada! Não preciso.

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Não veio ninguém. Ninguém.

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Isso não é verdade.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Eu vim.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Eu acredito em você.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Sempre.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Oi? Como você… O quê?

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Olha só vocês!

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Tão intactos…

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Veruca Dumont.

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Como nos achou?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Segui todos os cavaleiros, né?

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Eles não são sutis.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,417
Te deixei viver antes,
mas não vou errar de novo.

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Espera! Podemos conversar.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Isso!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Implore de joelhos pela vida,
e talvez eu o mantenha numa gaiola

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
em meu novo império.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Tá bom, primeira oferta terrível,
mas já era de se esperar.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Veruca, não precisamos brigar.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Passei a vida lutando
por cada sucata que já tive,

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
só pra tirarem de mim de novo.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Arrancarem.

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Mas, pouco antes de eu matá-lo,
aquele castor nojento me disse algo.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Que a minha linhagem
tem ligação com as armas.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
É tudo que me resta.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
A magia dela também vem
dos mestres ancestrais.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Não precisa acabar aqui!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Olha pra nós, pra mim.
Todos nós perdemos algo.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Mas nos encontramos
e achamos um novo propósito.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Todos podem ter isso, até você.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Você…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
está enrolando.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Vão! Eu a seguro!

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Estou cansada de correr!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Você pode usar as armas, mas eu não?

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Falamos disso depois!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Não tem saída.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Galera, confiam em mim?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Pior que não.

62
00:04:56,005 --> 00:04:57,256
Se segurem em algo.

63
00:05:26,869 --> 00:05:29,747
Primeiro Drake e os cavaleiros,
e agora Veruca?

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
O que vem depois?
Algum tipo de monstro gigante?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Ei, não provoque o destino.

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Esquerda!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Cheguem à forja.
Cuidamos da Veruca depois.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Nossa! O que foi isso?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
É a Veruca!

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Como ela faz isso?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
Está arrastando a ilha
usando magia nas plantas!

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Isso já é trapaça.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Pessoal, se dividam!

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Vão pra forja e destruam as armas,
custe o que custar!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Vai ser do jeito difícil.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
Claro que ela viria atrás de nós!

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
Vamos despistá-la!

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Acho que funcionou!

79
00:07:08,012 --> 00:07:09,138
Aguente, Rukhmini!

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Estou indo!

81
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
Minha vida é ficar presa em pedras?

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Nasci pra isso?

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, se eu tivesse uma filha…

84
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Minha nossa, não fale!

85
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Quero falar.

86
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Se eu tivesse uma filha…

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
ela seria mais rápida do que você!

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Mais rápida?

89
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

90
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Obrigada, amor.

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Como está fazendo isso?

92
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
São dois chakrams, lembra?

93
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Espertinha.

94
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
- Luthera!
- Continue, Lady Mãe!

95
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
A Lâmina dá conta! Confie nela!

96
00:09:10,342 --> 00:09:11,802
Veruca pegou o chakram.

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
O mundo vai acabar e a culpa é minha!
Sou muito idiota, sou…

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Pare de surtar, jujubinha.

99
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
Levante a cabeça. Vamos ajudá-los.

100
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Mas como vamos alcançá-los agora?

101
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
Precisam de uma carona?

102
00:09:36,035 --> 00:09:39,038
É mais difícil matar você
do que algumas baratas.

103
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Não posso morrer
com um trabalho inacabado.

104
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Luthera.
- Continue!

105
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Tentou machucar meus amigos
muitas vezes. Já chega.

106
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Sabe o problema dos amigos?

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Eles te atrasam.

108
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Mãe!

109
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Não!

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Por fim!

111
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Finalmente!

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
A Arquimaga ascendeu.

113
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Está na hora da reunião familiar.

114
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Ela está liberando o Exército Ancestral.

115
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Olhe pra você, ainda lutando
por uma morte digna de música.

116
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Você não é nada!

117
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Merece morrer sem honra.

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Assim como seu irmão,

119
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
quando eu o apunhalei
com a própria espada.

120
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Acabei de ter uma ótima ideia.

121
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

122
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- Meu filho!
- Alfie!

123
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Lâmina!

124
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Mestre Mastodonte!

125
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Como é bom te ver.

126
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Pode me ajudar a enfrentar
o Exército Ancestral?

127
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Também é do Exército Ancestral?

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Sim, também é do Exército Ancestral.
Beleza, entendi.

129
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Mestre! Sou eu, o Po.

130
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Seu favorito!

131
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Sou eu, a Lulu, sua irmãzinha.

132
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Não vou lutar.

133
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Escolha errada!

134
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Espere.

135
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie, pare!

136
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
Sei que eu devia libertar sua alma
para que possa descansar,

137
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
e ainda pretendo, eu só…

138
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Me deixe salvar a Lâmina.

139
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
A gente dá conta. Ajude a Lâmina.

140
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Estou indo, Lâmina!

141
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, por favor.

142
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Sou eu.

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Que divertido!

144
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Nem queria ter que interromper.

145
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Brincadeirinha!

146
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Por favor!

147
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Isso, lamente e implore!

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
O que me disse quando matou o Klausinho?

149
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Quero que sinta a perda."

150
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
E agora, você sentirá.

151
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
O Klaus não morreu!

152
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
O quê?

153
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
- Por que ele parou?
- Acho que acabou a bateria.

154
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Não.

155
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Ela o matou. Eu vi.

156
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Ela o deixou ir.
Depois que você o abandonou.

157
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Meu pai o encontrou
numa ilha cheia de magos.

158
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Ele não queria mais se envolver com nada.

159
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Até ele sabe
que as armas devem ser destruídas.

160
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Não.

161
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
O Klausinho teria vindo até mim.
Ele sempre vem até mim!

162
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Sempre!

163
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Se é mentira, como eu sei da ilha?

164
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca, se a Lâmina
o tivesse matado com a espada…

165
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Não.
- …ele teria sido invocado também.

166
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Não. Não!

167
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Não!

168
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Não!

169
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
Quando eu disse que não era tarde demais,

170
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
falei sério.

171
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Ainda é sério.

172
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Já chega.

173
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Espada. Cadê a…

174
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

175
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Sou eu.

176
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Sou eu, Alfie. Acorde.

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Me desculpe. Por favor, acorde!

178
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
- Eu mereci.
- Alfie!

179
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Meus bebês!

180
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Sim.

181
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Bem-vindo de volta, maninho.

182
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Quem é você?

183
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Ele conseguiu.

184
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Não é tarde pra falar.

185
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

186
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

187
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

188
00:18:58,096 --> 00:19:02,893
- Não acredito que está aqui.
- Bem, eu tinha que ajudar sua irmã.

189
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred, é…

190
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
uma honra conhecê-lo pessoalmente.

191
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Eu disse que faríamos.

192
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Disse mesmo.

193
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Desculpe ter brutalizado vocês
no processo.

194
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Acontece.

195
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
O que houve com eles?

196
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Mentes e corpos perdidos por séculos
presos nas armas.

197
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Quando forem destruídas, ficarão livres.

198
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Assim como eu.

199
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Não vai ficar por aqui?

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Eu poderia, mas…

201
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Vai ser bom descansar.

202
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Talvez ver os outros mestres
no lugar que nos espera.

203
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

204
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
A Lulu me contou de suas viagens juntos.

205
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Obrigado por ser um irmão pra ela
quando eu não pude.

206
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Foi uma honra.

207
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Você deve destruí-las.

208
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Sei que você disse
que permaneceríamos juntos,

209
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
mas sua família precisa de você.

210
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
O que disse antes,
que todos podem achar um novo propósito…

211
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Eu estava perdida
antes de te conhecer, Po.

212
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Maior.

213
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa… Maior.

214
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

215
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
O que está fazendo?

216
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Posso consertar tudo, Lulu.

217
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Manter você e todo mundo seguro.

218
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Posso salvar o mundo

219
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
de si mesmo.

220
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Muitos erraram.

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Há muito tempo, dos mestres ancestrais…

222
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
aos cavaleiros, que deveriam representar
os ideais da Inglaterra.

223
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Nossos líderes e heróis,
no fim das contas, só protegem os seus.

224
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca e os magos, Zuma e Tikal.

225
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Nenhum lugar está livre
de conflito ou sofrimento.

226
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Mesmo sem as armas.

227
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
Com as armas,

228
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
vou consertar
o erro dos mestres ancestrais

229
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
e unir o mundo novamente.

230
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangeia.

231
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Não, que nada! Não tem como ele…

232
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Tipo, isso é só…

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Não é?

234
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Quer dizer… Não é?

235
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko