1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
‎- Găsiți-i! Căutați peste tot!
‎- Să nu vă scape!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
‎- Iute! Au luat-o pe aici!
‎- Fiți vigilenți! Haide!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
‎Noi o luăm pe aici, voi, pe acolo!

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
‎Haide!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
‎Găsiți-i! Verificați peste tot!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
‎Încuiați-vă! A evadat un deținut.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
‎Căutați peste tot!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
‎Vino!

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‎Grăbește-te!

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
‎Ce ceață…

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
‎Ceață cețoasă!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,699
‎Liniște, surioară!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
‎După 15 ani, suntem liberi.
‎Hai să rămânem liberi.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
‎Arma lui Sir Alfred înainte să-l ucizi…

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
‎Sunt patru.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
‎Împreună pot elibera o armată de…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
‎Mă asculți?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
‎Ascultă!

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
‎- Veruca, cu puterile tale…
‎- Puteri?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
‎N-am nevoie de ele.
‎N-am nevoie de nimic! Nu!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
‎N-a venit nimeni. Nimeni!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
‎Nu-i adevărat.

24
00:01:52,154 --> 00:01:53,114
‎Am venit eu.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
‎Deoarece cred în tine.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
‎Întotdeauna.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
‎Ce? Cum ai… Ce?

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
‎Ia uitați-vă la voi!

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
‎Așa de… intacți.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,782
‎Veruca Dumont.

32
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
‎Cum ne-ai găsit?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
‎M-am luat după cavaleri, nu?

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,039
‎Nu sunt prea subtili.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
‎N-o să mai fac greșeala
‎să te las în viață.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
‎Stați! Să discutăm.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
‎Da!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
‎Rugați-mă în genunchi și poate
‎vă păstrez într-o cușcă de aur,

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
‎în noul meu imperiu.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
‎Bine, prima ofertă e groaznică,
‎dar ne așteptam la asta.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
‎Nu trebuie să ne luptăm.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
‎M-am luptat toată viața
‎pentru fiecare firimitură,

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
‎și mi s-a smuls totul.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
‎Smuls, smuls!

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
‎Și înainte să-i închid gura definitiv,
‎castorul mucegăit mi-a spus ceva.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
‎Descendența mea e legată de armele astea.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‎Sunt tot ce mi-a rămas.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
‎Magia ei se trage tot din armele antice.

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
‎Nu trebuie să se termine aici.

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
‎Privește-ne! Privește-mă!
‎Toți am pierdut ceva.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
‎Dar ne-am găsit și avem un țel nou.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
‎Oricine poate avea asta. Și tu.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
‎Tu…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
‎Tragi de timp.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
‎Duceți-vă! O opresc eu.

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
‎M-am săturat să alerg.

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
‎Tu poți folosi armele, dar eu nu?

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‎Discutăm mai târziu.

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
‎E o fundătură.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
‎Aveți încredere în mine?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‎Nu prea.

62
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
‎Țineți-vă de ceva.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
‎Drake și cavalerii, iar acum Veruca?

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
‎Ce urmează? Un monstru uriaș?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,587
‎Să nu ispitim soarta, da?

66
00:05:36,670 --> 00:05:37,630
‎Stânga mult!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
‎La forjă! Ne ocupăm după aceea de Veruca.

68
00:05:49,809 --> 00:05:51,060
‎Ce-a fost asta?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
‎E Veruca!

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
‎Cum face asta?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
‎Trage toată insula
‎folosindu-și magia pe plante.

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
‎Înseamnă că trișează.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
‎Despărțiți-vă!

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
‎Duceți-vă la forjă
‎și distrugeți armele cu orice preț!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
‎Bine. Calea dificilă.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
‎Normal că ne urmărește.

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
‎Poate scăpăm de ea.

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
‎Cred că am reușit.

79
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
‎Stai, Rukhmini! Vin acum!

80
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
‎Trebuie să fiu mereu captivă în pietre?
‎Asta sunt eu?

81
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
‎Akna, dacă aș fi avut o fiică…

82
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
‎- Nu spune asta!
‎- Lasă-mă să termin.

83
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
‎Dacă aș fi avut o fiică,

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
‎aș fi vrut să sape mai repede.

85
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
‎Să sap mai repede?

86
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
‎Akna!

87
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‎Mersi, iubire!

88
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
‎Cum faci asta?

89
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
‎Erau două Roți Furtună.

90
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
‎Inteligent.

91
00:08:56,495 --> 00:08:59,039
‎- Luthera!
‎- Nu te opri, Lady mamă!

92
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
‎Se descurcă. Ai încredere.

93
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
‎A luat roata.

94
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
‎Lumea se va sfârși din cauza mea!
‎Sunt proastă…

95
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
‎Încetează, jujubă micuță.

96
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
‎Capul sus. Hai să-i ajutăm.

97
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‎Dar cum îi mai ajungem din urmă?

98
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
‎Vreți să fiți duse undeva?

99
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
‎Ești mai greu de ucis decât gândacii.

100
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
‎Nu-mi permit să mor.
‎N-am terminat misiunea.

101
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‎- Luthera…
‎- Du-te!

102
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
‎Îmi tot ataci prietenii. Se termină aici.

103
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
‎Faza cu prietenii e că…

104
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‎te încetinesc.

105
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‎Mamă!

106
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
‎Nu!

107
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
‎În sfârșit!

108
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
‎În sfârșit, la naiba!

109
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
‎Primul mag s-a înălțat.

110
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
‎E timpul pentru o reuniune de familie.

111
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
‎Eliberează armata antică.

112
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
‎Continui să te lupți
‎pentru o moarte demnă de un cântec.

113
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
‎Dar ești un nimic!

114
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‎Și meriți doar o moarte de nimic.

115
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
‎La fel ca fratele tău

116
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
‎când l-am ucis cu sabia lui.

117
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
‎Mi-a venit cea mai tare idee,
‎așa să știți.

118
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
‎Alfie?

119
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‎- Fiul meu!
‎- Alfie!

120
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
‎Spadă!

121
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
‎Maestrul Mastodon!

122
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
‎Mă bucur să te văd!

123
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
‎Mă ajuți să-i bat
‎pe tipii din armata antică?

124
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎Și tu ești din armata antică?

125
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
‎Da. Ești din armata antică. Am priceput.

126
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
‎Maestre, sunt eu, Po.

127
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
‎Preferatul tău!

128
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
‎Sunt eu, Lulu, surioara ta.

129
00:13:57,004 --> 00:13:58,213
‎N-o să lupt.

130
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
‎Proastă decizie!

131
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‎Stai!

132
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
‎Alfie, încetează!

133
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
‎Știu că trebuia să te eliberăm,

134
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
‎și ăsta e planul, dar…

135
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
‎Lasă-mă s-o salvez pe Spadă.

136
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‎Ne ocupăm noi. Ajut-o pe Spadă.

137
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
‎Vin acum, Spadă!

138
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
‎Alfie, te rog…

139
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
‎Sunt eu.

140
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‎Ce mă distrez!

141
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
‎N-aș vrea să se termine.

142
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
‎Glumesc!

143
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
‎Te rog!

144
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
‎Da, plângi și imploră!

145
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
‎Ce mi-ai zis când l-ai ucis pe Klausy?

146
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
‎„Vreau să simți pierderea.”

147
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
‎Și acum o vei simți tu.

148
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
‎Klaus nu e mort!

149
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
‎Poftim?

150
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
‎- De ce s-a oprit?
‎- Parcă nu mai are energie.

151
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
‎Ba nu.

152
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
‎L-a ucis. Am văzut.

153
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
‎I-a dat drumul după ce l-ai părăsit.

154
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
‎Tata l-a văzut pe o insulă cu magi.

155
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
‎Nu mai voia să aibă de-a face cu asta.

156
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
‎Știe că armele trebuie distruse.

157
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
‎Nu.

158
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
‎Klausy ar fi venit după mine.
‎Ca întotdeauna!

159
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
‎Întotdeauna!

160
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
‎De unde știu despre insulă dacă mint?

161
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
‎Dacă Spadă l-ar fi omorât cu sabia asta…

162
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
‎- Nu.
‎- Ar fi ieșit la chemarea ta.

163
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
‎Nu. Nu!

164
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
‎Nu!

165
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‎Nu!

166
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
‎Când am spus că nu e prea târziu,

167
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
‎n-am mințit.

168
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
‎Încă cred asta.

169
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‎Ajunge!

170
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
‎Sabia. Unde e…

171
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
‎Lulu!

172
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‎Eu sunt.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎Alfie. Trezește-te!

174
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
‎Îmi pare rău! Te rog, trezește-te!

175
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
‎Au!

176
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
‎- Am meritat-o.
‎- Alfie!

177
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
‎Păi…

178
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
‎Copiii mei!

179
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
‎Da.

180
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
‎Bun-venit acasă, frate!

181
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
‎Tu cine ești?

182
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‎A reușit.

183
00:18:24,521 --> 00:18:26,189
‎Mai e timp să-i spun.

184
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‎Veruca.

185
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
‎Akna!

186
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎Alfie!

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
‎Și tu ești aici!

188
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
‎Trebuia s-o ajut pe sora ta.

189
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
‎Sir Alfred, este…

190
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
‎o onoare să te cunosc în persoană.

191
00:19:20,619 --> 00:19:22,412
‎Ți-am zis că vom reuși.

192
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‎Asta așa e.

193
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
‎Scuze că a trebuit să te brutalizez.

194
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
‎Se întâmplă.

195
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
‎Ei ce-au pățit?

196
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
‎Mințile și trupurile lor
‎au fost captive secole.

197
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
‎După distrugerea armelor, vor fi liberi.

198
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
‎Ca și mine.

199
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‎Nu vrei să rămâi?

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
‎Aș putea, dar…

201
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
‎Vreau să mă odihnesc.

202
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
‎Poate să întâlnesc alți maeștri
‎în lumea de dincolo.

203
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‎Po.

204
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
‎Lulu mi-a spus de călătoria voastră.

205
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
‎Mersi că mi-ai ținut locul de frate.

206
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
‎A fost o onoare.

207
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
‎Distruge-le tu.

208
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
‎Știu că ai zis că rămânem împreună, dar…

209
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
‎Ai tăi au nevoie de tine.

210
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
‎Ai spus mai devreme
‎că toți putem găsi un țel nou.

211
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
‎Eram pierdută până să te întâlnesc.

212
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
‎Ursa Major.

213
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
‎Ursa… Major.

214
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
‎Alfie.

215
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
‎Ce faci?

216
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
‎Pot să remediez totul.

217
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‎Pot să vă asigur liniște tuturor.

218
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‎Pot salva lumea

219
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
‎de ea însăși.

220
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
‎Am fost dezamăgiți.

221
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎De la maeștrii antici de demult,

222
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
‎la cavaleri, idealul Angliei.

223
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
‎Conducătorii noștri, eroii noștri…
‎s-au protejat doar pe ei, în final.

224
00:21:44,554 --> 00:21:47,974
‎Veruca și magii, Zuma și Tikal.

225
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
‎Peste tot, doar conflicte și suferință

226
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎chiar și fără aceste arme.

227
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
‎Cu armele acestea

228
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
‎voi remedia greșelile maeștrilor

229
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
‎și voi reuni lumea.

230
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
‎Pangea.

231
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
‎Nu, termină! Nu se poate să…

232
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‎E doar o…

233
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
‎N-am dreptate?

234
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
‎N-am… dreptate?

235
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu