1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:26,652 --> 00:00:30,364
- Скорее! За ними! обыщите всё!
- Не дайте им сбежать. Сюда!

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,868
- Быстрее! они пошли сюда!
- Будьте начеку. Скорее.

4
00:00:34,994 --> 00:00:37,580
Мы сюда. Вы туда.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Быстрее!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,337
Найдите их! Обыщите всё!

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,301
Зайдите внутрь и запритесь!
Узник сбежал.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,470
Камня на камне не оставляйте!

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,230
Эй! За мной.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,650
Поторопись.

11
00:01:08,653 --> 00:01:09,904
Туманный туман.

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Туманный-претуманный!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,491
Тихо, сестрёнка.

14
00:01:14,826 --> 00:01:17,870
Через 15 лет ты свободна.

15
00:01:17,954 --> 00:01:19,372
Пусть так и будет.

16
00:01:21,833 --> 00:01:25,169
Это оружие было у сэра Альфи,
когда ты с ним покончила?

17
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Их четыре вида.

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,881
И вместе они освободят армию…

19
00:01:29,590 --> 00:01:30,550
Ты слушаешь?

20
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Слушай…

21
00:01:34,971 --> 00:01:36,055
Верука!

22
00:01:36,138 --> 00:01:38,057
- С твоими силами…
- Силы?

23
00:01:39,767 --> 00:01:43,604
Они не нужны. Мне ничего не нужно! Вон.

24
00:01:45,857 --> 00:01:49,485
Никто не пришел. Никто!

25
00:01:49,986 --> 00:01:51,195
Это неправда.

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Я пришел.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Потому что я верю в тебя.

28
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Всегда.

29
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Что? Как…

30
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Что?!

31
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫАРЬ ДРАКОНА

32
00:02:27,982 --> 00:02:31,068
Взгляните на себя.

33
00:02:31,694 --> 00:02:34,655
Такие… целые.

34
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Верука Дюмонт.

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
Как ты нас нашла?

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,620
Следила за рыцарями.

37
00:02:41,412 --> 00:02:43,039
Они не слишком внимательны.

38
00:02:43,122 --> 00:02:46,500
Я тебя отпустила однажды,
но это было в последний раз.

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,127
Стой! Давай обсудим.

40
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Да.

41
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
На коленях просите о пощаде,
и я дам вам золотую клетку

42
00:02:54,258 --> 00:02:56,010
в моей новой империи.

43
00:02:58,721 --> 00:03:01,599
Первое предложение ужасно,

44
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
но это ожидаемо.

45
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Слушай, не обязательно биться.

46
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Я всю жизнь билась за каждую крошку,
что мне перепадала.

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
Чтобы их всё равно у меня отобрали.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Бам, бам.

49
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Перед тем, как я заткнула рот
старому бобру, он мне кое-что сказал.

50
00:03:22,828 --> 00:03:26,290
Мой род связан с Артефактами.

51
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Это всё, что у меня осталось.

52
00:03:29,377 --> 00:03:30,378
Её магия.

53
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
Она тоже от Древних Мастеров.

54
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Этому ещё не конец!

55
00:03:39,220 --> 00:03:41,138
Взгляни на нас. На меня.

56
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
Мы все что-то потеряли.

57
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
Но мы нашли друг друга, и новую цель.

58
00:03:46,644 --> 00:03:49,230
Каждый так может, даже ты.

59
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Ты…

60
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Ты замешкался.

61
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Прочь! Я её задержу!

62
00:04:19,302 --> 00:04:20,970
Мне надоело убегать!

63
00:04:30,771 --> 00:04:33,316
Вам можно использовать оружие,
а мне нет?

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Скорее! Об этом позже!

65
00:04:43,326 --> 00:04:44,452
Здесь обрыв.

66
00:04:48,748 --> 00:04:50,666
Вы мне доверяете?

67
00:04:51,792 --> 00:04:52,752
Не совсем.

68
00:04:56,047 --> 00:04:57,256
Держитесь.

69
00:05:26,911 --> 00:05:28,371
Сначала Дрейк и рыцари,

70
00:05:28,454 --> 00:05:29,747
а теперь Верука?

71
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Что дальше? Гигантский монстр?

72
00:05:33,918 --> 00:05:36,587
Не испытывай судьбу, ладно?

73
00:05:36,670 --> 00:05:37,505
Налево!

74
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Доберитесь до кузницы.

75
00:05:46,097 --> 00:05:47,973
С Верукой разбёремся потом.

76
00:05:48,933 --> 00:05:50,434
Ой! Что это было?

77
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Это Верука!

78
00:06:00,361 --> 00:06:01,821
Как она это делает?

79
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Тащит за собой весь остров
с помощью магии!

80
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
А это уже мухлёж.

81
00:06:12,498 --> 00:06:14,500
Внимание всем! Разделимся!

82
00:06:15,292 --> 00:06:18,879
Доберитесь до кузницы
и уничтожьте оружие!

83
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Ладно. Сделаем по-плохому.

84
00:06:37,398 --> 00:06:39,191
Конечно, она пошла за нами!

85
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Попробуем оторваться!

86
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Эй! Похоже, удалось!

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Держись, Рухмини! Я уже иду!

88
00:07:10,973 --> 00:07:13,267
Мне всегда под камнями сидеть?

89
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Такова моя судьба?

90
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Акна, была бы у меня дочь…

91
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
- Боже, даже не думай!
- Дай договорить.

92
00:07:38,334 --> 00:07:40,044
Была бы у меня дочь…

93
00:07:41,378 --> 00:07:43,881
Надеюсь, она копала бы быстрее чем ты!

94
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Быстрее копала?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Акна!

96
00:07:57,394 --> 00:07:58,771
Прощай, дорогая.

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Как ты это делаешь?

98
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Колёс Бури было два, забыла?

99
00:08:28,717 --> 00:08:30,010
Хитро, хитро.

100
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
Лютера!

101
00:08:58,455 --> 00:09:01,125
Летите дальше! Она справится!

102
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Верука забрала Колесо!

103
00:09:11,885 --> 00:09:14,346
Мир погибнет, и виновата я!

104
00:09:14,430 --> 00:09:15,556
Я такая глупая, я…

105
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Хватит ныть, плакса.

106
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
Выше нос. Поможем нашим друзьям.

107
00:09:25,357 --> 00:09:28,319
Но как мы их теперь догоним?

108
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Вас подбросить?

109
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Таракана легче хлопнуть, чем тебя.

110
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Я не могу умереть, не завершив работу.

111
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
- Лютера…
- Беги дальше!

112
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Ты слишком часто угрожала
моим друзьям. Больше не будешь.

113
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Кстати на счёт друзей:

114
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
они тебя задерживают!

115
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Мама!

116
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Нет!

117
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Наконец-то!

118
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Наконец-то, чёрт возьми!

119
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Верховный Маг восстала.

120
00:11:02,579 --> 00:11:05,958
Пора семьи воссоединиться.

121
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Она выпускает Древнюю Армию.

122
00:11:39,199 --> 00:11:40,451
Взгляни на себя.

123
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
Бьёшься, чтобы красиво умереть.

124
00:11:44,329 --> 00:11:45,706
Но ты ничтожество!

125
00:11:45,789 --> 00:11:48,625
И заслуживаешь ничтожной смерти.

126
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Как и твой брат,

127
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
когда я убила его его же мечом.

128
00:12:03,098 --> 00:12:03,932
Ой!

129
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Мне такая идея пришла в голову.

130
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Альфи?

131
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
- Сынок!
- Альфи!

132
00:12:50,062 --> 00:12:50,938
Клинок!

133
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Мастер Мастодонт!

134
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Я так рад вас видеть.

135
00:13:01,907 --> 00:13:04,785
Поможете с ребятами из Древней Армии?

136
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Ой! Вы теперь тоже из Древней Армии?

137
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
О. Да. Вы из Древней Армии. Ясно.

138
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
Мастер!

139
00:13:28,517 --> 00:13:29,685
Это я, По.

140
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Ваш любимец!

141
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
Это я.

142
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
Лулу, твоя сестрёнка.
Я не буду драться.

143
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Неудачный выбор!

144
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Погоди.

145
00:14:18,692 --> 00:14:19,860
Альфи, остановись!

146
00:14:31,455 --> 00:14:35,667
Я должен был освободить вашу душу,
чтобы вы обрели покой,

147
00:14:35,751 --> 00:14:38,253
я и сейчас к этому стремлюсь, но…

148
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Дайте мне спасти Клинок.

149
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Мы справимся. Спасай Клинок.

150
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
Я бегу, Клинок!

151
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Альфи, умоляю.

152
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Это я.

153
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
А это весело!

154
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Даже не хочется заканчивать.

155
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Шучу!

156
00:15:35,852 --> 00:15:36,812
Пожалуйста!

157
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Да, умоляй и ной.

158
00:15:42,359 --> 00:15:45,487
Что ты мне сказала, когда убила Клауса?

159
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
«Хочу, чтобы ты ощутила потерю.»

160
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
И сейчас ты её ощутишь.

161
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Клаус не мёртв!

162
00:16:01,461 --> 00:16:02,295
Что?

163
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
- Почему он остановился?
- Будто силы иссякли.

164
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Нет.

165
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Она убила его.

166
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
Я видела.

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,862
Отпустила. Когда ты его бросила.

168
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
И потом папа встретил его
на острове с магами.

169
00:16:29,906 --> 00:16:31,992
Он больше не хочет этим заниматься.

170
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Никогда.

171
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Даже Клаус знает,
что оружие надо уничтожить.

172
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
Нет.

173
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
Он пришёл бы ко мне.

174
00:16:40,333 --> 00:16:41,877
Он всегда приходит!

175
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Всегда!

176
00:16:44,463 --> 00:16:47,215
Если я лгу,
то откуда я знаю об острове?

177
00:16:48,508 --> 00:16:51,970
Верука, если бы Клинок убила
Клауса мечом…

178
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
- Нет.
- Он бы вышел на твой призыв.

179
00:16:56,099 --> 00:16:57,976
Нет. Нет!

180
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
Ні!

181
00:17:01,772 --> 00:17:02,814
Нет!

182
00:17:04,066 --> 00:17:06,610
Раньше, когда я говорил,
что ещё не поздно,

183
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
я говорил серьёзно.

184
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Ещё не поздно.

185
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Хватит уже.

186
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Меч. Где…

187
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Лулу!

188
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Это я.

189
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Это я, Альфи. Опомнись.

190
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Мне жаль. Прошу, опомнись!

191
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Ой!

192
00:18:01,373 --> 00:18:03,416
- Я это заслужил.
- Альфи!

193
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Э…

194
00:18:08,421 --> 00:18:09,798
Мои детки!

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Да.

196
00:18:13,844 --> 00:18:16,304
Ты дома, брат. Добро пожаловать.

197
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Кто ты?

198
00:18:20,767 --> 00:18:22,102
Он это сделал.

199
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Ещё не поздно ей сказать.

200
00:18:48,670 --> 00:18:49,588
Верука.

201
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Акна!

202
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
Альфи!

203
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
Неужели ты тоже здесь!

204
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Я не могла не помочь твоей сестре.

205
00:19:04,227 --> 00:19:05,145
Сэр Альфред.

206
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Это…

207
00:19:07,439 --> 00:19:10,066
честь встретить вас лично.

208
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Говорил: сможем.

209
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
И всё-таки смогли.

210
00:19:25,165 --> 00:19:28,043
Прости, что ударил тебя.

211
00:19:28,668 --> 00:19:29,628
Бывает.

212
00:19:30,253 --> 00:19:31,755
А что случилось с ними?

213
00:19:31,838 --> 00:19:35,926
Они утратили себя,
веками находясь в ловушке.

214
00:19:36,009 --> 00:19:39,429
Когда оружие будет уничтожено,
они станут свободны.

215
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Как и я.

216
00:19:41,640 --> 00:19:43,225
Вы не останетесь?

217
00:19:44,392 --> 00:19:45,435
Я мог бы, но…

218
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
Хочется уже отдохнуть.

219
00:19:48,313 --> 00:19:52,234
Может, увижу других мастеров,
которые уже по ту сторону.

220
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
По.

221
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Лулу сказала, вы путешествуете вместе.

222
00:20:07,123 --> 00:20:10,335
Спасибо, что был ей братом вместо меня.

223
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
Это большая честь.

224
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Ты должен это уничтожить.

225
00:20:32,816 --> 00:20:37,112
Ты говорила, после всего
мы всё-равно будем вместе, но…

226
00:20:37,195 --> 00:20:39,197
Ты нужна своей настоящей семье.

227
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Ты говорил, что каждый может
найти себе новую цель…

228
00:20:47,289 --> 00:20:49,833
Я была растерянная,
пока не встретила тебя.

229
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
Большая Медведица.

230
00:20:53,753 --> 00:20:54,587
Большая…

231
00:20:55,547 --> 00:20:56,673
Медведица.

232
00:21:04,973 --> 00:21:05,807
Альфи.

233
00:21:09,060 --> 00:21:10,186
Что ты делаешь?

234
00:21:17,986 --> 00:21:19,779
Я это исправлю, Лулу.

235
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
Я позабочусь о вашей безопасности.

236
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Я спасу мир

237
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
от него самого.

238
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Столько обмана.

239
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
От Древних Мастеров

240
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
до рыцарей,
которые должны были быть кумирами.

241
00:21:38,381 --> 00:21:39,841
Наши лидеры,

242
00:21:39,924 --> 00:21:43,553
наши герои защищали самих себя.

243
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Верука и маги, Зума и Тикаль.

244
00:21:48,058 --> 00:21:51,686
Нигде не спрятаться от
конфликтов и страданий.

245
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Даже без этого оружия.

246
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
А с ним…

247
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
я исправлю то,
что сломали Древние Мастера.

248
00:22:09,496 --> 00:22:12,040
И снова объединю мир.

249
00:22:12,540 --> 00:22:13,958
Пангея.

250
00:22:24,302 --> 00:22:27,138
Бросьте. Неужели он…

251
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
Скажите, что он лишь…

252
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Или ты…

253
00:22:34,687 --> 00:22:36,815
Серьёзно?

254
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка