1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
-Kom igen! Hitta dem!
-Hitåt!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
-Håll ögonen öppna!
-Skynda på! De gick hitåt!

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
Vi går hitåt, ni kollar där borta.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Kom igen!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
Hitta dem! Leta överallt!

7
00:00:47,173 --> 00:00:52,553
Gå in och lås om dig!
En fånge har rymt. Vänd på varje sten!

8
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
Hördu, kom igen!

9
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Skynda på!

10
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Dimmiga dimman.

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
Dimmiga dimmiga dimman!

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Tyst, syster!

13
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
Efter 15 år är du äntligen fri,
och ska så förbli.

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,169
Det där vapnet som sir Alfred hade
innan han dog…

15
00:01:25,253 --> 00:01:29,507
Det finns fyra stycken,
tillsammans kan de släppa lös en armé…

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
Lyssnar du?

17
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Lyssna… Lyssna.

18
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
-Veruca! Med dina krafter…
-Krafter?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Jag behöver dem inte.
Jag behöver ingenting!

20
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
Ingen kom. Ingen!

21
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
Det stämmer inte.

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Jag kom.

23
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
För att jag tror på dig.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Alltid.

25
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Men va? Hur kunde du… Va?!

26
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

27
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
Nämen! Ser man på!

28
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Så…hela.

29
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
-Veruca Dumont.
-Hur hittade du oss?

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
Jag följde riddarna, så klart.

31
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Inte särskilt subtila.

32
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Förra gången lät jag dig leva,
men det gör jag inte om.

33
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
-Vänta! Det måste gå att lösa.
-Ja!

34
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Gå ner på knä och be mig skona er,
så kanske jag sätter er i en guldbur

35
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
i mitt nya imperium.

36
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Okej, det var ett hemskt första bud,
men inte oväntat.

37
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Vi måste inte strida, Veruca.

38
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Jag har stridit hela mitt liv
för varje liten smula,

39
00:03:12,360 --> 00:03:16,364
bara för att få dem norpade. Norp, norp…

40
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Och precis innan jag fick tyst på
den gamle bävern så berättade han nåt.

41
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
Att min härkomst är knuten
till de där vapnen.

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
De är allt jag har kvar.

43
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Hennes magi!
Även den kommer från de gamla mästarna.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Men det måste inte sluta här.

45
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Se på oss, se på mig!
Vi har alla förlorat nåt.

46
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Men så hittade vi varann,
och ett nytt syfte.

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
Det kan alla göra, du med.

48
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Du…

49
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Du slingrar dig.

50
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Spring! Jag tar henne!

51
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Jag är så trött på att fly!

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Så du får använda vapnen, men inte jag?

53
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Kom, vi kan prata om det sen!

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Vi kommer inte längre.

55
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
Litar ni på mig?

56
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Inte direkt.

57
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
Håll i er nu.

58
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Först Drake och riddarna, och nu Veruca?

59
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Vad kommer sen? Nåt slags jättemonster?

60
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Utmana inte ödet nu.

61
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
Vänster!

62
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Vi tar oss till smedjan,
så får vi ta tag i Veruca sen.

63
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
Oj, vad var det?

64
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Det är Veruca!

65
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Hur gör hon det där?

66
00:06:02,446 --> 00:06:06,450
Hon drar med sig hela ön
genom att använda sin magi på växterna!

67
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Det låter som fusk.

68
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Vi delar upp oss!

69
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
Ta er till smedjan och förstör vapnen,
till varje pris!

70
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Visst, då tar vi det svåra sättet.

71
00:06:37,398 --> 00:06:41,193
-Klart att hon följer efter oss!
-Vi kanske kan komma undan!

72
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Jag tror att det gick!

73
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Ta det lugnt, Rukhmini! Jag kommer!

74
00:07:11,015 --> 00:07:15,227
Går mitt liv ut på att sitta fast
bland stenar? Är det den jag är?

75
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
Akna, om jag nånsin får en dotter…

76
00:07:33,662 --> 00:07:36,582
-Kära nån, du får inte!
-Låt mig prata klart.

77
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
Om jag nånsin får en dotter…

78
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
Då ska hon gräva snabbare än du!

79
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Gräva snabbare?

80
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

81
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Tack, vännen!

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Hur gjorde du det där?

83
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
Det fanns två stormhjul, minns du?

84
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Listigt.

85
00:08:56,912 --> 00:08:58,122
Luthera!

86
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
Fortsätt, Lady Mamma!
Svärdet fixar det! Tro på henne!

87
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca tog hjulet!

88
00:09:11,885 --> 00:09:16,140
Världen kommer att gå under
och det är mitt fel! Jag är så dum…

89
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Ta det lugnt, lilla jujuber.

90
00:09:20,978 --> 00:09:23,439
Upp med hakan, nu hjälper vi vännerna.

91
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
Men hur ska vi ens komma ikapp dem?

92
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
Ni två ser ut att behöva lift.

93
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Du är svårare att få död på
än kackerlackor.

94
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Jag kan inte dö med ett oavslutat uppdrag.

95
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
-Luthera…
-Fortsätt!

96
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
Du har försökt skada mina vänner
tillräckligt! Nu räcker det.

97
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
En sak ska du veta om vänner…

98
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
De sinkar en!

99
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Mamma!

100
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Nej!

101
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Äntligen!

102
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Äntligen, för sjutton!

103
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Ärkemagikern har återuppstått.

104
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
Dags för släktträff!

105
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Hon släpper den urgamla armén.

106
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Se på dig, du kämpar fortfarande
för en död värdig en sång.

107
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Men du är ingenting!

108
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
Och en intetsägande död
är allt du förtjänar.

109
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Precis som din bror,

110
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
när jag gjorde slut på honom
med hans eget svärd.

111
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
Åh! Nu fick jag världens idé.

112
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

113
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
-Min son!
-Alfie!

114
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Svärdet!

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Mästare Mastodont!

116
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Jag är så glad att se dig.

117
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Kan du hjälpa mig med den urgamla armén?

118
00:13:05,619 --> 00:13:09,039
Betyder det att du också
tillhör den urgamla armén?

119
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
Japp, du tillhör den urgamla armén.
Det är uppfattat.

120
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Mästaren! Det är jag! Po!

121
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Din favorit!

122
00:13:53,542 --> 00:13:58,046
Det är jag! Lulu, din lillasyster.
Jag tänker inte slåss.

123
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
Fel beslut!

124
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Men vänta!

125
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Sluta, Alfie!

126
00:14:31,455 --> 00:14:35,667
Jag vet att jag skulle befria din själ
så att du kan få vila,

127
00:14:35,751 --> 00:14:38,253
och det är fortfarande planen… Ah!

128
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Låt mig rädda Svärdet.

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Vi löser det här. Hjälp Svärdet.

130
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Jag kommer, Svärdet!

131
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Snälla Alfie!

132
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Det är jag.

133
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Det här var skoj!

134
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Knappt så man vill avsluta det.

135
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Skojar bara!

136
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Snälla!

137
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Ja, grina och be, du! Grina och be!

138
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
Vad var det du sa till mig
när du dödade Klausy?

139
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Jag vill att du ska få känna saknad."

140
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Det ska du få göra nu.

141
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus är inte död!

142
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Va?

143
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
-Varför slutade han bara?
-Som om han fick slut på soppa.

144
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Nej, nej.

145
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Hon dödade honom, det såg jag.

146
00:16:23,984 --> 00:16:26,903
Hon släppte honom,
när du hade övergett honom.

147
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Pappa stötte på honom
på en ö full av magiker.

148
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Han ville inte ha nåt
med det här att göra längre.

149
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Klaus vet att vapnen måste förstöras.

150
00:16:36,079 --> 00:16:41,877
Nej, nej. Då skulle Klausy ha kommit till
min undsättning. Det gjorde han alltid!

151
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Alltid!

152
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Om jag ljuger,
hur skulle jag då känna till ön?

153
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca, om Svärdet dödade Klaus
med svärdet…

154
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
-Nej.
-Då skulle han ha kommit med armén.

155
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Nej, nej. Nej!

156
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Nej!

157
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nej!

158
00:17:04,066 --> 00:17:08,195
När jag sa förut att det inte är för sent,
så menade jag det.

159
00:17:08,278 --> 00:17:11,448
-Det gör jag fortfarande.
-Jag har fått nog av dig!

160
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
Svärdet. Var är…

161
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
Lulu!

162
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
Det är jag.

163
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Det är Alfie. Vakna.

164
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Förlåt mig! Snälla, vakna!

165
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Aj!

166
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
-Det förtjänade jag.
-Alfie!

167
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Mina barn!

168
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ja.

169
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Välkommen hem, brorsan. Välkommen hem.

170
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Vem är du?

171
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
Han klarade det.

172
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
Hon måste få veta.

173
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

174
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

175
00:18:56,011 --> 00:18:59,764
-Alfie!
-Tänk att du också är här!

176
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Klart att jag hjälpte din syster!

177
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Sir Alfred, det är…

178
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
…en ära att få träffa er.

179
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Jag sa att det skulle gå.

180
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Det gjorde du sannerligen.

181
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Ledsen att jag pucklade på dig.

182
00:19:28,752 --> 00:19:31,755
Det är sånt som händer.
Vad händer med dem nu?

183
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
De har i århundraden
varit bundna till vapnen.

184
00:19:36,092 --> 00:19:41,556
Men när de förstörs kommer de till slut
att släppas fria. Precis som jag.

185
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Stannar du inte här?

186
00:19:44,434 --> 00:19:48,230
Jag skulle kunna, men…
Det blir skönt att få vila.

187
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
Kanske träffa de andra mästarna
i det som väntar på andra sidan.

188
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po…

189
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
Lulu har berättat om era strapatser.

190
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Tack för att du var som en bror för henne
när jag inte var det.

191
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Det var en ära.

192
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Du borde förstöra de här.

193
00:20:32,816 --> 00:20:36,987
Du sa ju att vi skulle
fortsätta tillsammans, men…

194
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
Din riktiga familj behöver dig.

195
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Det du sa förut,
om att alla kan hitta ett nytt syfte…

196
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Jag var vilse innan jag träffade dig, Po.

197
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Ursa Major.

198
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
Ursa…Major.

199
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie!

200
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Vad gör du?

201
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Jag kan lösa det här, Lulu.

202
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Jag kan skydda dig och alla andra.

203
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
Jag kan rädda världen

204
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
från sig själv.

205
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
Många har svikit oss.

206
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
Från de gamla mästarna för länge sedan,

207
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
till riddarna, Englands främsta.

208
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Våra ledare, våra hjältar,
i slutändan skyddar de bara sina egna.

209
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca och magikerna, Zuma och Tikal.

210
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Ingenstans kommer man undan
konflikter och lidande.

211
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Inte ens utan vapnen.

212
00:22:04,240 --> 00:22:08,870
Med vapnen ska jag ställa till rätta
det som de gamla mästarna förstörde,

213
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
och ena världen igen.

214
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Pangea!

215
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Nej, sluta. Han kan ju inte…

216
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Det här är ju ett…

217
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
Eller hur, va?

218
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Eller hur, va?

219
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist