1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:26,652 --> 00:00:30,364
-Onları bulun! Her yere bakın!
-Kaçmasınlar. Buraya!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
-Çabuk! Buradan geldiler!
-Gözünüz açık olsun. Hadi.

4
00:00:34,994 --> 00:00:37,663
Biz bu tarafa, siz de oraya…

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
Hadi!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,420
Onları bulun! Her köşeyi arayın!

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,717
İçeri gir, kapını açma. Mahkûm kaçtı.

8
00:00:49,801 --> 00:00:52,386
Her taşın altına bakın!

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,230
Hey! Yürüyün.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Acele et, olur mu?

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
Sisli sis.

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Sisli, sisli, sis!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
Sessiz ol kardeşim!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,413
Nihayet 15 yıl sonra özgürsün.
Bunu bozmayalım.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,169
Sör Alfred'i göndermeden önce
gördüğümüz silah…

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
Dört tane varmış.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,006
Bir aradayken bir orduyu serbest…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,800
Dinliyor musun?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
Dinle…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,015
-Veruca! Senin güçlerinle…
-Güçler mi?

21
00:01:39,767 --> 00:01:43,938
Onlara ihtiyacım yok.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Yok!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,485
Kimse gelmedi. Kimse! Kimse!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,237
Bu doğru değil.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Ben geldim.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Çünkü sana inanıyorum.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
Her zaman.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
Ne… Sen nasıl… Ne?

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

29
00:02:27,982 --> 00:02:30,943
Şu hâlinize bakın.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
Hiç zarar görmemişsiniz.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
Veruca Dumont.

32
00:02:36,824 --> 00:02:38,117
Bizi nasıl buldun?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,745
Şövalyeleri takip ettim, edemem mi?

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
Pek kurnaz değiller.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
Yaşamana izin vermiştim
ama hatamı tekrarlamam.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
Durun! Konuşabiliriz.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
Evet!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
Yere çöküp af dileyin,
belki yeni imparatorluğumda

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
sizi altın kafeste tutarım.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Peki, ilk teklif korkunçtu
ama beklenmedik değildi.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
Dinle Veruca, savaşa gerek yok.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
Hayatım boyunca
sahip olduğum her şey için savaştım

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
ama hepsi elimden alındı.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
Alındı, alındı.

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
O kunduz, çenesini sonsuza dek
kapamadan önce bir şey söyledi.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,290
Soyum, o silahlara bağlıymış.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Elimde bir onlar kalmış.

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,672
Onun sihri de Kadim Ustalar'dan geliyor.

49
00:03:32,755 --> 00:03:34,632
Böyle olmak zorunda değil!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
Bize bak. Bana bak! Hepimiz kayıp yaşadık.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
Hem birbirimizi
hem de yeni amaçlar bulduk.

52
00:03:46,686 --> 00:03:49,230
Bunu herkes yapabilir, sen bile.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
Sen…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
Beni oyalıyorsun.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
Gidin! Ben oyalarım.

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,095
Koşmaktan çok sıkıldım!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Sen kullanabiliyorsun da bana yok mu?

58
00:04:34,233 --> 00:04:35,735
Bunu sonra konuşuruz!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Çıkmaza girdik.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,666
Bana güveniyor musunuz?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Pek sayılmaz.

62
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
Sıkı tutunun.

63
00:05:26,786 --> 00:05:29,747
Önce Drake ve şövalyeler, şimdi Veruca…

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
Sırada ne var? Dev bir canavar falan mı?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
Hey! Kadere meydan okumasak mı?

66
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
Sola kır!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
Demirhaneye ulaşın.
Veruca'yla sonra ilgileniriz.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,559
O da neydi?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
Veruca!

70
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Bunu nasıl yapabiliyor?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,075
Sihrini kullanarak koca adayı sürüklüyor!

72
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
Bu bana hile gibi geldi.

73
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Arkadaşlar, ayrılalım!

74
00:06:15,251 --> 00:06:19,130
Demirhaneye gidin,
silahları ne olursa olsun yok edin.

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
Peki. Zor yoldan olsun.

76
00:06:37,273 --> 00:06:39,692
Tabii ki peşimizden gelecekti.

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
Onu atlatabiliriz!

78
00:06:53,414 --> 00:06:55,332
Hey! Galiba işe yaradı!

79
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
Kıpırdama Rukhmini!

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Geliyorum!

81
00:07:10,890 --> 00:07:13,267
Hep taşların ardına mı düşeceğim?

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Ben bu muyum?

83
00:07:30,367 --> 00:07:33,579
Akna, bir kızım olmuş olsaydı…

84
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
Olamaz, öyle konuşma!

85
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
Bitireyim.

86
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
Bir kızım olmuş olsaydı…

87
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Senden hızlı kazmasını isterdim!

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
Daha hızlı mı?

89
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
Akna!

90
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Görüşürüz canlarım.

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Bunu nasıl yapıyorsun?

92
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
İki tane var, unuttun mu?

93
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Seni zeki seni.

94
00:08:56,579 --> 00:08:59,039
-Luthera!
-Devam et Leydi Anne!

95
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
Gezgin halleder! Ona güven!

96
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
Veruca çarkı aldı!

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
Dünya sona erecek ve bu benim hatam.
Çok aptalım, ben…

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Hemen çıldırma küçüğüm.

99
00:09:20,936 --> 00:09:22,896
Canlan. Yardıma gidelim.

100
00:09:25,357 --> 00:09:28,527
İyi ama buradan onlara nasıl yetişeceğiz?

101
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Size bir araç lazım gibi görünüyor.

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
Hamam böcekleri bile ölmüştü.

103
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
İşim yarım kaldıysa ölmeyi göze alamam.

104
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
-Luthera…
-Devam et!

105
00:10:11,904 --> 00:10:14,323
Arkadaşlarımı incitmeye çalıştın.

106
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
Bu son buluyor.

107
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
Arkadaşlar ne yapar söyleyeyim,

108
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
seni yavaşlatırlar!

109
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
Anne!

110
00:10:36,053 --> 00:10:36,929
Olamaz!

111
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Sonunda!

112
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Sonunda be!

113
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
Baş Büyücü yükseliyor.

114
00:11:02,579 --> 00:11:05,958
Aile saadetinin vakti geldi.

115
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Kadim Ordu'yu serbest bırakacak.

116
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
Hâline bak, birilerine layık olmak için
hâlâ boşa savaşıyorsun.

117
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Sen bir hiçsin!

118
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Sadece ölümü hak edersin.

119
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Abin gibi,

120
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
onu kendi kılıcıyla haklayışım gibi.

121
00:12:04,099 --> 00:12:08,479
Aklıma harika bir fikir geldi, evet.

122
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
Alfie?

123
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
-Oğlum!
-Alfie!

124
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
Gezgin!

125
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Usta Heyula!

126
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Seni görmek ne güzel.

127
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
Hey, Kadim Ordu'yu yenmeme
yardım edebilir misin?

128
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Yoksa sen de mi Kadim Ordu'dansın?

129
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
Evet. Sen de öylesin. Anladım. Tamam.

130
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Usta! Benim, Po.

131
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
En sevdiğin kişi!

132
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
Benim. Lulu, küçük kardeşin.

133
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
Dövüşmem.

134
00:13:59,881 --> 00:14:01,508
Yanlış tercih.

135
00:14:09,474 --> 00:14:10,559
Bekle.

136
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Alfie kes şunu!

137
00:14:31,455 --> 00:14:35,751
Tamam, huzura kavuş diye
ruhunu serbest bırakacaktım,

138
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
plan hâlâ geçerli, sadece…

139
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Gezgin'i kurtarmalıyım.

140
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
Bu bizde. Sen Gezgin'e git.

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
Geliyorum Gezgin!

142
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
Alfie, lütfen.

143
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
Benim.

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
Bu çok eğlenceli!

145
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
Utanmasam bitmesin diyeceğim.

146
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
Şakaydı!

147
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
Lütfen!

148
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Evet, ağla ve yalvar!

149
00:15:42,359 --> 00:15:45,445
Klausy'yi öldürdüğünde bana ne demiştin?

150
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
"Kaybetmek neymiş öğren."

151
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
Şimdi de sen kaybedeceksin.

152
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
Klaus ölmedi!

153
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
Ne?

154
00:16:15,350 --> 00:16:19,021
-Neden öylece durdu?
-Sanki yakıtı bitti.

155
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Hayır.

156
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
Onu öldürdü. Kendim gördüm.

157
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Onu bıraktı. Sen onu terk etmiştin.

158
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
Babam büyücülerle dolu bir adada gördü.

159
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
Artık bunların hiçbirini istemiyor.

160
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Klaus da silahları yok etmek istiyor.

161
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
Hayır.

162
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
Klausy beni desteklerdi. Hep destekledi!

163
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Her zaman!

164
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
Yalan söylüyorsam adayı nereden biliyorum?

165
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
Veruca, Gezgin,
Klaus'u o kılıçla öldürseydi…

166
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
-Hayır.
-Çağırıldığında ortaya çıkardı.

167
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
Hayır. Hayır!

168
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
Hayır!

169
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Hayır!

170
00:17:04,066 --> 00:17:06,610
Daha önce, geç değil derken

171
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
ciddiydim.

172
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Hâlâ ciddiyim.

173
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Bu kadar yeter.

174
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
Kılıç. Nerede o…

175
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
Lulu!

176
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Benim.

177
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
Benim, Alfie. Uyan.

178
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Özür dilerim. Lütfen, uyan!

179
00:18:01,373 --> 00:18:03,291
-Bunu hak ettim.
-Alfie!

180
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
Bebeklerim!

181
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Evet.

182
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
Hoş geldin kardeşim. Hoş geldin.

183
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Sen kimsin?

184
00:18:20,767 --> 00:18:22,144
Başardı.

185
00:18:24,437 --> 00:18:26,189
Söylemek için geç değil.

186
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Veruca.

187
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
Akna!

188
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Alfie!

189
00:18:57,596 --> 00:18:59,764
Burada olduğuna inanamıyorum!

190
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
Kardeşine yardım etmeme seçeneğim yoktu.

191
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
Sör Alfred. Bu…

192
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
Sizinle tanışmak bir onurdur.

193
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
Yaparız demiştim.

194
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
Gerçekten yaptın.

195
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
Bu süreçte seni hırpaladıysam
kusura bakma.

196
00:19:28,710 --> 00:19:29,753
Olur öyle.

197
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
Onlara ne oldu?

198
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
Zihinleri ve bedenleri yüz yıllardır
o silahlarda tutsaktı.

199
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
Silahlar yok edilince
ruhları huzur bulacak.

200
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Benim gibi.

201
00:19:41,640 --> 00:19:43,725
Burada kalmayacak mısın?

202
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Kalırdım ama…

203
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
Dinlenmek iyi gelecek.

204
00:19:48,313 --> 00:19:52,025
Hem kim bilir,
belki diğer ustaları görürüm.

205
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Po.

206
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
Lulu bana yolculuğunuzdan bahsetti.

207
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
Ben yapamazken
ona abilik ettiğin için sağ ol.

208
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
Onur duydum.

209
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Bunları sen yok etmelisin.

210
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Bunlar bitince bir arada kalacağız,
demiştin ama…

211
00:20:37,195 --> 00:20:39,281
Bence esas ailenle olmalısın.

212
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
Şu söylediklerin, herkesin yeni
bir amaç bulmasıyla ilgili…

213
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Seninle tanışmadan önce kaybolmuştum Po.

214
00:20:52,252 --> 00:20:53,712
Ursa Majör.

215
00:20:53,795 --> 00:20:56,715
Ursa Majör.

216
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Alfie.

217
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
Ne yapıyorsun?

218
00:21:17,986 --> 00:21:19,779
Bunu düzeltebilirim Lulu.

219
00:21:20,947 --> 00:21:23,616
Seni ve herkesi güvende tutabilirim.

220
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
Dünyayı, kendinden

221
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
koruyabilirim.

222
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Çoğu bizi yanılttı.

223
00:21:31,958 --> 00:21:34,753
Eski Kadim Ustalar'dan

224
00:21:35,462 --> 00:21:38,298
İngiltere'nin kusursuz şövalyelerine…

225
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
Liderlerimiz, kahramanlarımız
hep kendilerinin olanı korudular.

226
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Veruca ve büyücüler, Zuma ve Tikal.

227
00:21:48,058 --> 00:21:51,644
Çatışma ve eziyet her yerde.

228
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Bu silahlar olmasa bile.

229
00:22:04,240 --> 00:22:06,117
Bu silahlarla

230
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
Kadim Ustalar'ın bozduğunu düzeltip

231
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
dünyayı bir araya getirebilirim.

232
00:22:12,499 --> 00:22:13,958
Tek kıta.

233
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
Hayır, yok canım! Hiçbir şekilde o…

234
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Yani, bu sadece…

235
00:22:30,391 --> 00:22:31,684
Öyle değil mi?

236
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
Öyle değil mi?

237
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran