1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
‎- Mau lên! Kiểm tra mọi nơi!
‎- Chớ để chúng thoát!

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
‎- Khẩn trương! Chúng đi lối này!
‎- Mở to mắt ra mà tìm.

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
‎Bọn tôi đi lối này. Anh đi lối kia.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
‎Mau lên!

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
‎Tìm chúng! Kiểm tra mọi ngóc ngách!

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
‎Vào nhà khóa cửa!
‎Có tù nhân mới vượt ngục.

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
‎Lật tung mọi tảng đá lên!

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
‎Ê! Nhanh lên.

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‎Mau lên đi chứ?

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
‎Sương mù dày ghê.

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
‎Sương mù dày quá!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‎Khẽ thôi chị!

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
‎Mất 15 năm chị mới có được tự do.
‎Phải cố mà giữ lấy chứ.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
‎Thứ vũ khí ngài Alfred cầm
‎trước khi bị chị giết?

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
‎Chúng gồm bốn món.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
‎Hiệp sức lại, chúng có thể triệu hồi…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
‎Chị có nghe không?

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
‎Nghe này…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
‎- Veruca! Với phép thuật của chị…
‎- Phép thuật?

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
‎Chả cần. Chả cần cái gì hết! Chị cóc cần!

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
‎Không kẻ nào tới cứu. Không một ai!

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
‎Không đúng.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
‎Em đã tới.

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
‎Vì em tin chị.

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
‎Luôn luôn.

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
‎Hả? Sao… Sao ngươi… Sao có thể?!

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
‎Ồ! Nhìn các ngươi kìa.

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
‎Vẫn toàn thây.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
‎Veruca Dumont.

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
‎Sao tới được đây?

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
‎Lần theo đám hiệp sĩ chứ còn sao?

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
‎Họ hơi thiếu tế nhị.

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
‎Lần trước ta tha chết cho ngươi,
‎giờ thì đừng hòng.

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
‎Khoan! Nói chuyện đã.

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
‎Phải!

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
‎Quỳ xuống tha mạng đi,
‎rồi ta sẽ nhốt ngươi trong cái lồng vàng

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
‎trong vương triều mới của ta.

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
‎Đề nghị đầu tiên
‎thật kinh khủng, nhưng dễ đoán.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
‎Veruca, chúng ta không cần đấu.

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
‎Ta đã chiến đấu cả đời
‎vì từng miếng cơm, manh áo,

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
‎để rồi cuối cùng lại bị tước đoạt hết.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
‎Hết sạch.

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
‎Trước khi bị ta kết liễu, gã hải ly
‎hôi hám kia đã nói cho ta vài điều.

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
‎Rằng những vũ khí đó
‎thuộc về dòng dõi của ta.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‎Những tài sản ta còn lại.

48
00:03:29,293 --> 00:03:32,797
‎Phép thuật của cô ta
‎cũng bắt nguồn từ các Sư Phụ Cổ Đại.

49
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
‎Nhưng chưa phải kết thúc!

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
‎Nhìn bọn ta đi. Nhìn ta này!
‎Ai cũng có những mất mát.

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
‎Nhưng bọn ta gặp nhau,
‎tìm được mục đích mới.

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
‎Kể cả ngươi cũng có thể làm như vậy.

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
‎Ngươi…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
‎đang câu giờ.

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
‎Đi đi! Tôi cản cô ta!

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
‎Ta chán bỏ chạy lắm rồi!

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
‎Cậu được dùng vũ khí còn ta thì không à?

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‎Thôi, để nói chuyện đó sau!

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
‎Cùng đường rồi.

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
‎Mọi người có tin tôi không?

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‎Không hẳn.

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
‎Bám chắc nhé.

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
‎Hết Drake đến hiệp sĩ, giờ cả Veruca nữa?

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
‎Tiếp theo là gì?
‎Quái vật khổng lồ nữa sao?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
‎Này! Phủi phui cái mồm!

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
‎Rẽ trái!

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
‎Đến lò rèn đi.
‎Rồi chúng ta xử lý Veruca sau.

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
‎Ôi! Cái gì vậy?

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
‎Veruca!

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
‎Sao cô ta làm được vậy?

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
‎Cô ta kéo cả hòn đảo đi
‎bằng phép thuật điều khiển cây!

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
‎Nghe đúng kiểu ăn gian.

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
‎Mọi người, tản ra!

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
‎Đến lò rèn và phá hủy vũ khí bằng mọi giá!

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
‎Thế thì chọn cách khó vậy.

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
‎Biết ngay cô ta đuổi theo mình!

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
‎Phải cắt đuôi cô ta!

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
‎Này! Hình như là được rồi!

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
‎Cứ bình tĩnh!

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
‎Tôi tới đây!

81
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
‎Cả đời mình bị kẹt trong đá sao?

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
‎Định mệnh của mình đó sao?

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
‎Akna, ta mà có đứa con gái…

84
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
‎Trời đất ơi, đừng nói thế!

85
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
‎Để ta nói.

86
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‎Nếu ta mà có đứa con gái…

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
‎Thì ta muốn nó đào nhanh hơn cô!

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
‎Đào nhanh hơn?

89
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
‎Akna!

90
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‎Chúc mừng, tình yêu.

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
‎Sao ngươi làm được thế?

92
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
‎Có hai Bánh Xe Bão Táp mà?

93
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
‎Khôn lắm, khôn lắm.

94
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
‎- Luthera!
‎- Bà cứ đi đi!

95
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
‎Gươm lo được! Hãy tin cô ấy!

96
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
‎Veruca có Bánh xe!

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
‎Thế giới sẽ tàn, tất cả là tại tôi!
‎Tôi thật ngu ngốc…

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
‎Đừng bấn loạn nữa, quả táo tàu.

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
‎Bình tĩnh. Giúp đồng đội nào.

100
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‎Nhưng chúng ta tới chỗ họ kiểu gì từ đây?

101
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
‎Có vẻ hai người cần quá giang.

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
‎Ồ, anh sống dai hơn mấy con gián tôi biết.

103
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
‎Tôi chưa thể chết
‎khi còn nhiệm vụ dang dở.

104
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‎- Luthera…
‎- Mẹ cứ đi đi!

105
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
‎Ngươi hãm hại bạn bè ta quá nhiều rồi.
‎Đừng hòng nữa.

106
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
‎Vấn đề với bạn bè là thế này.

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‎Họ làm vướng chân ta!

108
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‎Mẹ!

109
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
‎Không!

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
‎Cuối cùng!

111
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
‎Cũng đến ngày này!

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
‎Đại Pháp Sư đã lên ngôi.

113
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
‎Đến lúc gia đình tụ họp rồi.

114
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
‎Cô ta giải phóng Đội Quân Cổ Đại.

115
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
‎Nhìn ngươi kìa, vẫn chiến đấu
‎vì cái chết xứng đáng ca tụng.

116
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
‎Nhưng chỉ là tép riu!

117
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‎Cái chết vô nghĩa là thứ ngươi xứng đáng.

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
‎Cũng như anh trai ngươi,

119
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
‎khi ta giết hắn
‎bằng chính thanh kiếm của hắn.

120
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
‎Ồ! Ta vừa nảy ra một ý kiến tuyệt đỉnh.

121
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
‎Alfie?

122
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‎- Con trai!
‎- Alfie!

123
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
‎Gươm!

124
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
‎Sư phụ Voi Ma Mút!

125
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
‎Gặp lại ông thật mừng.

126
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
‎Này, ông giúp tôi
‎đánh lại Đội Quân Cổ Đại được chứ?

127
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎Vậy ông cũng thuộc Đội Quân Cổ Đại sao?

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
‎Phải rồi.
‎Ông thuộc Đội Quân Cổ Đại. Đã hiểu.

129
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
‎Sư phụ! Tôi đây, Po.

130
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
‎Đồ đệ cưng!

131
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
‎Em đây. Lulu, em gái của anh đây.

132
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
‎Em không đánh.

133
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
‎Sai lầm!

134
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‎Khoan.

135
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
‎Alfie, dừng lại!

136
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
‎Tôi biết tôi phải
‎giải thoát linh hồn ông để ông an nghỉ,

137
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
‎tôi vẫn định làm thế… Ối!

138
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
‎Ông phải để tôi cứu Gươm.

139
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‎Cứ để bọn tôi lo. Giúp Gươm đi.

140
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
‎Tôi tới đây, Gươm!

141
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
‎Alfie, làm ơn.

142
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
‎Em đây.

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‎Vui quá đi mất!

144
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
‎Hơi tiếc vì phải kết thúc.

145
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
‎Ta đùa thôi!

146
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
‎Làm ơn!

147
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
‎Phải rồi, van xin khẩn khoản vào!

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
‎Ngươi đã nói gì với ta
‎khi giết Klausy nhỉ?

149
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
‎"Ta muốn ngươi nếm mùi mất mát".

150
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
‎Giờ ngươi sẽ nếm mùi.

151
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
‎Klaus chưa chết!

152
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
‎Cái gì?

153
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
‎- Sao ông ấy dừng lại?
‎- Như kiểu hết nhiên liệu ấy.

154
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
‎Không.

155
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
‎Cô ta giết nó. Ta đã nhìn thấy.

156
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
‎Cô ấy thả hắn đi. Sau khi cô bỏ rơi hắn.

157
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
‎Bố tôi gặp hắn
‎trên hòn đảo toàn là pháp sư.

158
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
‎Hắn không muốn
‎dính dáng đến chuyện này nữa.

159
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
‎Klaus biết những vũ khí đó phải bị xóa sổ.

160
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
‎Không.

161
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
‎Klausy sẽ đến bên ta.
‎Nó sẽ luôn đến bên ta!

162
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
‎Luôn luôn!

163
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
‎Nếu ta nói điêu,
‎sao ta lại biết về hòn đảo?

164
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
‎Veruca, nếu Gươm giết Klaus
‎bằng thanh kiếm đó…

165
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
‎- Không.
‎- Thì cô phải triệu hồi được hắn chứ.

166
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
‎Không!

167
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
‎Không!

168
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‎Không!

169
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
‎Hồi nãy, tôi nói là chưa quá muộn,

170
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
‎thật lòng đấy.

171
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
‎Tôi nói thật.

172
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‎Thôi đủ rồi.

173
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
‎Thanh kiếm. Thanh kiếm…

174
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
‎Lulu!

175
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‎Anh đây.

176
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎Anh Alfie đây. Tỉnh lại.

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
‎Anh xin lỗi. Làm ơn tỉnh lại đi!

178
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
‎Ối!

179
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
‎- Anh đáng bị thế.
‎- Alfie!

180
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
‎Ờ…

181
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
‎Các con tôi!

182
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
‎Vâng.

183
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
‎Chào mừng anh bạn. Chào mừng trở lại.

184
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
‎Anh là ai?

185
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‎Anh ta làm được rồi.

186
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
‎Kể cho Người vẫn kịp.

187
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‎Veruca.

188
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
‎Akna!

189
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎Alfie!

190
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
‎Không ngờ cô cũng ở đây!

191
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
‎Thì tôi không thể
‎không giúp em gái anh mà.

192
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
‎Ngài Alfred. Thật là…

193
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
‎một vinh hạnh khi tận mắt gặp ngài.

194
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‎Tôi đã bảo mà.

195
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‎Đúng là vậy.

196
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
‎Xin lỗi vì vừa nãy đã tẩn mọi người.

197
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
‎Chuyện vặt.

198
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
‎Vậy còn họ thì sao?

199
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
‎Tâm trí và thể xác đã thất lạc
‎sau nhiều thế kỷ giam cầm.

200
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
‎Nhưng khi phá hủy vũ khí,
‎họ sẽ được tự do.

201
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
‎Cũng như ta.

202
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‎Ông không nán lại sao?

203
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
‎Ta có thể, nhưng…

204
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
‎An nghĩ cũng tốt.

205
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
‎Ta cũng nên gặp các Sư phụ khác
‎ở nơi chín suối đang chờ.

206
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‎Po.

207
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
‎Lulu đã kể về cả hành trình.

208
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
‎Cảm ơn đã thay tôi
‎làm người anh trai cho con bé.

209
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
‎Rất vinh hạnh.

210
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
‎Anh nên phá hủy chúng.

211
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
‎Cô nói chúng ta nên sát cánh
‎sau chuyện này, nhưng…

212
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
‎Gia đình thật sự của cô cần cô.

213
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
‎Điều anh nói ban nãy,
‎rằng ai cũng có thể tìm mục đích mới…

214
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
‎Tôi đã lạc lối trước khi gặp được anh, Po.

215
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
‎Sao Đại Hùng.

216
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
‎Sao… Đại Hùng.

217
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
‎Alfie.

218
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
‎Anh làm gì vậy?

219
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
‎Anh có thể sửa chữa, Lulu.

220
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‎Anh sẽ giữ em và mọi người an toàn.

221
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‎Anh có thể cứu thế giới này

222
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
‎khỏi chính nó.

223
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
‎Nhiều kẻ thất bại.

224
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎Từ những Sư Phụ Cổ Đại thời xa xưa,

225
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
‎đến những hiệp sĩ đại diện cho nước Anh.

226
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
‎Những lãnh đạo, anh hùng,
‎rốt cuộc cũng chỉ bảo vệ bản thân họ.

227
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
‎Veruca và các pháp sư, Zuma và Tikal.

228
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
‎Không nơi nào thoát khỏi
‎mâu thuẫn, khổ ải.

229
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎Dù không hề có những vũ khí này.

230
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
‎Với những vũ khí này,

231
00:22:06,201 --> 00:22:09,454
‎ta sẽ hàn gắn
‎những gì các Sư Phụ Cổ Đại đã tàn phá,

232
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
‎và thống nhất thế gian này.

233
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
‎Pangea.

234
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
‎Thôi nào! Không đời nào anh ấy lại…

235
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‎Đậy chỉ là…

236
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
‎Đúng không nhỉ?

237
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
‎Đúng không, nhỉ?

238
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran