1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,364
‎-快！揪出來！角落都不准放過！
‎-別讓他們跑了，這邊！

3
00:00:30,448 --> 00:00:34,410
‎-他們往這邊走了！快來這邊！
‎-眼睛睜大仔細找

4
00:00:35,036 --> 00:00:38,081
‎我們往這邊，你們去那邊

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,667
‎動作快！

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,670
‎把他們揪出來！角落都不要放過！

7
00:00:47,173 --> 00:00:50,301
‎待在家裡把門鎖好，有囚犯跑了

8
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
‎給我搜個仔細！

9
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
‎喂，這邊！

10
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‎可以快點嗎？

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,904
‎霧茫茫

12
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
‎到處都是霧茫茫的霧！

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‎妳安靜啦，姊！

14
00:01:14,784 --> 00:01:19,705
‎等了15年終於自由了
‎我們不要弄巧成拙

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
‎艾爾菲爵士命絕於妳之前
‎他手上的那個武器

16
00:01:25,253 --> 00:01:26,504
‎總共有四種

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,507
‎合起來足以放出一大支…

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
‎妳有在聽嗎？

19
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
‎聽…

20
00:01:34,971 --> 00:01:38,307
‎-薇露卡！以妳的法力…
‎-法力？

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
‎不需要，我什麼都不需要，真的

22
00:01:45,857 --> 00:01:49,902
‎沒有人來，一個人也沒來

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
‎沒那回事

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
‎我就來了啊

25
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
‎因為我對妳有信心

26
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
‎永遠都是

27
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
‎什麼…妳怎麼…什麼東西？

28
00:02:16,304 --> 00:02:23,311
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

29
00:02:27,982 --> 00:02:31,569
‎噢，瞧瞧你們這些人

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
‎個個毫髮無傷啊

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,782
‎薇露卡杜蒙

32
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
‎妳怎麼知道我們在哪裡？

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,828
‎跟著騎士團跑不就好了嗎？

34
00:02:41,454 --> 00:02:43,039
‎他們還滿兩光的就是了

35
00:02:43,122 --> 00:02:46,459
‎上次我放了妳一條活路
‎我可不會重蹈覆轍

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
‎等等，有話好好說啦

37
00:02:48,211 --> 00:02:49,503
‎可不是嗎？

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
‎下跪求我饒命的話，我或許還會心軟

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
‎把你們關在我新王國的金籠裡

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
‎好吧，第一個提議有夠糟糕
‎但也在意料之內

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
‎薇露卡，我們其實不需要彼此對抗

42
00:03:08,189 --> 00:03:12,276
‎我這輩子都在為我
‎所遭受的不公在戰鬥

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,987
‎就為了擺脫它們

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,364
‎擺脫，剷除

45
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
‎我殺了那隻發霉的老海貍之前
‎他跟我說了一件事

46
00:03:22,828 --> 00:03:26,791
‎他說我的家世和那些武器有關

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‎那是我僅存的所有了

48
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
‎她的魔法也是遠古大師傳下來的

49
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
‎但也不是就沒希望了啊

50
00:03:39,220 --> 00:03:42,890
‎妳看我們，不然就看看我
‎我們都失去了某些東西

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,018
‎但後來我們找到彼此
‎也有了新的目標

52
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
‎大家都能有，就算是妳

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,696
‎你…

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,408
‎你在拖時間

55
00:04:00,491 --> 00:04:02,285
‎讓開！我來逼退她

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
‎我真的不想再跑了！

57
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
‎你可以用武器，我就不行？

58
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‎走了啦，那個晚點再說！

59
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
‎沒有路了

60
00:04:48,748 --> 00:04:50,958
‎各位，你們相信我嗎？

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‎不太相信

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
‎自己找個東西抓穩了

63
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
‎先是德雷克和騎士團
‎現在又來一個薇露卡？

64
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
‎還會有什麼？大到不行的怪物嗎？

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,670
‎喂，可以不要挑釁命運嗎？

66
00:05:36,754 --> 00:05:37,630
‎左轉！

67
00:05:44,678 --> 00:05:48,140
‎先去鍛造廠，我們之後
‎再來對付薇露卡

68
00:05:48,933 --> 00:05:50,851
‎哇！那是什麼啊？

69
00:05:56,607 --> 00:05:57,942
‎是薇露卡！

70
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
‎她怎麼辦到的？

71
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
‎她施了魔法讓樹木
‎把整個島拖過來！

72
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
‎那樣是作弊吧

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
‎大家分頭！

74
00:06:15,292 --> 00:06:19,421
‎快去鍛造廠，不計一切代價
‎也要摧毀手上的武器！

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
‎好吧，那就來硬的

76
00:06:37,398 --> 00:06:39,650
‎想也知道她會緊追在後

77
00:06:39,733 --> 00:06:41,152
‎說不定我們可以把她甩開

78
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
‎嘿！好像成功了！

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
‎別動，魯克米尼！

80
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
‎我來救妳！

81
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
‎我這輩子就是注定要被困在石陣嗎？

82
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
‎我的命就是這樣嗎？

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,579
‎阿肯納，要是我有女兒…

84
00:07:33,662 --> 00:07:35,623
‎天啊，不要講這種話！

85
00:07:35,706 --> 00:07:36,582
‎妳讓我講完啦

86
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‎要是我有女兒…

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,881
‎我就會叫她要挖得比妳快

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,508
‎挖得比我快？

89
00:07:49,720 --> 00:07:50,638
‎阿肯納！

90
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
‎讚啦，我親愛的

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
‎為什麼妳可以？

92
00:08:25,089 --> 00:08:27,341
‎暴風之輪有兩個啊，記得嗎？

93
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
‎很聰明嘛

94
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
‎-露瑟菈！
‎-快走，媽女爵

95
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
‎布雷德沒問題的！要對她有信心！

96
00:09:10,426 --> 00:09:11,802
‎薇露卡把暴風之輪拿走了！

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,848
‎世界要毀滅了，都是我害的！
‎我怎麼會這麼蠢，我…

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
‎別慌，小棗子

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
‎抬起頭來，一起去支援咱們的朋友吧

100
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
‎事到如今，我們要怎麼追上他們？

101
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
‎妳們看起來就很需要搭便車

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,038
‎哇，你真的比蟑螂還打不死

103
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
‎事情沒做完，我是不能死的

104
00:10:08,359 --> 00:10:10,110
‎-露瑟菈…
‎-快走！

105
00:10:11,904 --> 00:10:15,699
‎妳三番兩次想害我朋友
‎給我到此為止

106
00:10:16,283 --> 00:10:18,619
‎朋友就是…

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‎只會拖累妳！

108
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‎媽媽！

109
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
‎不！

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
‎總算啊！

111
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
‎該死的總算啊！

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
‎大法師來了

113
00:11:02,579 --> 00:11:06,375
‎闔家大團員啦

114
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
‎她放出遠古大軍了

115
00:11:39,199 --> 00:11:44,204
‎妳看妳，還巴望著壯烈犧牲
‎被歌功頌德啊

116
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
‎妳算哪根蔥！

117
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
‎妳只配死得一文不值！

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
‎跟妳哥當年一樣

119
00:11:57,301 --> 00:12:00,596
‎死在我手裡，用他自己的劍

120
00:12:03,098 --> 00:12:08,604
‎噢，我想到一個超棒的點子

121
00:12:24,495 --> 00:12:25,329
‎艾爾菲？

122
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
‎-兒子！
‎-艾爾菲！

123
00:12:50,062 --> 00:12:51,146
‎布雷德！

124
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
‎乳齒象師尊！

125
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
‎天啊，見到你真開心

126
00:13:01,907 --> 00:13:05,536
‎問一下喔，可以幫個忙
‎對付這些遠古大軍嗎？

127
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‎噢…意思是說你也是遠古大軍嗎？

128
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
‎果然，你是遠古大軍那邊的
‎知道了知道了

129
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
‎師尊！是我啊，阿波

130
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
‎你的愛徒！

131
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
‎是我啊，你的小妹露露

132
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
‎我不會還手的

133
00:13:59,881 --> 00:14:01,633
‎妳選錯了！

134
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‎等等…

135
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
‎艾爾菲，住手！

136
00:14:31,955 --> 00:14:35,751
‎好，我知道我應該讓你自由
‎這樣你才能安息

137
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
‎我沒有改變主意，只是…啊！

138
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
‎我一定要去救布雷德啊

139
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‎這邊交給我們，你快去救布雷德

140
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
‎布雷德，我來了！

141
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
‎艾爾菲，拜託

142
00:15:09,993 --> 00:15:10,827
‎是我啊

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
‎真是太好玩了！

144
00:15:20,837 --> 00:15:22,923
‎好玩到我都捨不得結束了呢

145
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
‎開玩笑的！

146
00:15:35,978 --> 00:15:36,812
‎求求妳

147
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
‎這就對了，呻吟求饒吧

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,654
‎當初妳殺了克勞西是怎麼跟我說的？

149
00:15:46,947 --> 00:15:49,282
‎“我要讓妳嚐嚐失去的痛”

150
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
‎妳也會

151
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
‎克勞斯才沒有死！

152
00:16:01,503 --> 00:16:02,421
‎什麼？

153
00:16:15,392 --> 00:16:19,021
‎-他怎麼就突然不動了？
‎-活像沒電了

154
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
‎不對

155
00:16:20,731 --> 00:16:23,900
‎她真的殺了他，我親眼看到的

156
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
‎她放他走了，就在妳拋棄他之後

157
00:16:26,903 --> 00:16:29,823
‎我爸後來在一個
‎都是魔法師的島上還遇到他

158
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
‎他根本不想搞這些，再也不想了

159
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
‎連克勞斯都知道那些武器
‎要被銷毀才好

160
00:16:36,079 --> 00:16:38,081
‎不可能

161
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
‎克勞西會來找我
‎他每次都會來找我！

162
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
‎每次都是！

163
00:16:44,463 --> 00:16:47,549
‎如果我是在騙人
‎我怎麼會知道那座島的事？

164
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
‎薇露卡，要是布雷德
‎真用那把劍殺了克勞斯…

165
00:16:52,054 --> 00:16:55,140
‎-不
‎-他就該被妳召喚出來才對

166
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
‎不，不可能！

167
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
‎不！

168
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‎不！

169
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
‎我剛才說現在還不遲

170
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
‎我是說真的

171
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
‎現在也一樣

172
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
‎你真是夠了

173
00:17:12,866 --> 00:17:14,618
‎劍呢，去哪了…

174
00:17:39,518 --> 00:17:40,435
‎露露！

175
00:17:41,603 --> 00:17:42,562
‎是我

176
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎是我，艾爾菲，醒醒啊

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
‎我真的很抱歉，拜託妳快醒醒！

178
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
‎噢

179
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
‎-是我活該
‎-艾爾菲！

180
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
‎呃…

181
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
‎噢，我的孩子們！

182
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
‎是啊

183
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
‎歡迎回家，老兄，歡迎你

184
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
‎你是哪位？

185
00:18:20,767 --> 00:18:22,310
‎他成功了

186
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
‎現在告訴她還不遲

187
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
‎薇露卡

188
00:18:55,093 --> 00:18:55,927
‎阿肯納！

189
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
‎艾爾菲！

190
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
‎真不敢相信妳也在！

191
00:18:59,848 --> 00:19:02,893
‎我當然要幫你妹妹一把的啊

192
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
‎艾爾菲爵士，真的…

193
00:19:07,439 --> 00:19:10,609
‎很榮幸能見到您本人

194
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‎就說我們辦得到的吧

195
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
‎你們真的辦到了

196
00:19:25,123 --> 00:19:28,168
‎抱歉還在中途讓你們當壞人

197
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
‎難免的啦

198
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
‎他們怎麼了？

199
00:19:31,838 --> 00:19:36,009
‎他們的意識和肉體
‎自古以來都被鎖在武器裡

200
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
‎但只要武器被銷毀
‎他們就能重獲自由

201
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
‎我也是

202
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
‎你不留下來嗎？

203
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
‎是可以，但…

204
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
‎能休息也不錯

205
00:19:48,313 --> 00:19:52,484
‎或者去什麼地方見見其他的師尊吧

206
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‎阿波

207
00:20:03,495 --> 00:20:05,872
‎露露把她跟你
‎一起上路的事都跟我說了

208
00:20:07,123 --> 00:20:10,877
‎謝謝你在我這個哥哥缺席的時候
‎補上了哥哥的位置

209
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
‎這是我的榮幸

210
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
‎武器應該交給你來銷毀

211
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
‎我知道妳說就算任務結束
‎也不解散，但…

212
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
‎妳的家人應該很需要妳

213
00:20:41,283 --> 00:20:45,870
‎你剛才說每個人都能找到新的目標…

214
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
‎我遇到你之前真的很迷茫，阿波

215
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
‎大熊座行動

216
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
‎大熊座…行，行動

217
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
‎艾爾菲

218
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
‎你在幹嘛？

219
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
‎我可以解決，露露

220
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
‎我可以讓妳和大家都很安全

221
00:21:24,659 --> 00:21:26,870
‎我可以拯救世界

222
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
‎不被自己所滅

223
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
‎太多人辜負我們了

224
00:21:32,000 --> 00:21:34,753
‎從很久以前的那些遠古大師

225
00:21:35,545 --> 00:21:38,298
‎到本該是英國榮耀的騎士

226
00:21:38,381 --> 00:21:43,970
‎我們的領袖，我們的英雄
‎到頭來都只想保護自己而已

227
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
‎薇露卡和魔法師，祖馬和提卡爾

228
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
‎沒有一個地方能倖免於衝突與苦難

229
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎就算沒這些武器也一樣

230
00:22:04,282 --> 00:22:06,117
‎有了這些武器

231
00:22:06,201 --> 00:22:08,870
‎我就能整頓遠古大師留下的殘局

232
00:22:09,537 --> 00:22:12,457
‎讓世界再度合而為一

233
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
‎盤古大陸

234
00:22:24,302 --> 00:22:27,597
‎別鬧了，他怎麼可能…

235
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‎這個就只是…

236
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
‎沒錯吧？

237
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
‎沒錯吧？

238
00:23:04,300 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲