1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, co to děláš?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Pomocí těchto zbraní

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
napravím to, co Starověcí mistři rozbili
a vrátím svět zpátky dohromady.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Opravená Pangea

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
a obnovené kontinenty

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
pomohou živlům zesílit.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Tyto síly budou mocnější.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
A má práce bude moci začít.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Co to dělá?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Snaží se dát svět do pořádku.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Nemůžeme ho jen tak nechat!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Tak jo. Kámo?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Radši nám ty zbraně dej!

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Musíme je hodit do Výhně, než…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Výheň!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Ne…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Dřív jsi mi věřila, Lulu.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Že jednám správně.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Věř mi znovu.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Udělám svět bezpečnějším

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
pro všechny.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Pro naši rodinu.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Ukážu ti to.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Honem pryč,
než nám to tu celé spadne na hlavu.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Já nemůžu.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
Tohle není můj bratr.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Musím ho nějak zastavit.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Ostří?

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Vypadá to dobře. Pojďme.
- Kam ji asi vzal?

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Jak ji znám, nebude pryč dlouho.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
My zatím musíme… Och!

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Nic se nestalo.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Spaste se!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Kam to všichni běží?

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Děje se to všude, Po.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Jak tohle dáme do pořádku?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Em… No, musíme najít Alfieho.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Jestli Ostří nepochodí,
musíme ho zneškodnit sami.

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Jasné? Jdeme!

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Jdeš taky, Coline?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Do paláce!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Královna.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Musím do paláce. Postarej se o lid.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Jasně, ale…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Lidi mě potřebují.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Slíbila jsem, že je budu vždycky chránit.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
To taky děláme.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Zastavíme Alfieho a najdeme Ostří.

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diyo…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Netušíme, kam šli,
a nemůžeme tu čekat celé týdny.

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Měsíce? Roky?

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Dobrá. Tak jo.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Půjdeme je domů zkontrolovat.

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Dáme Ostří měsíc. Pak se sejdeme u táty

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
a vymyslíme, jak Alfieho zastavit sami.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Máš mé slovo, Po.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Dobře.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
To je jasné.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Tak jo. Dračí rytíři navždy.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Tohle mi chybělo.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Dáte si čaj?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Kapku, prosím.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Kde je tvá armáda duchů?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Má armáda duchů…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Jsou to teď mírotvorci,
mé oči a uši napříč Pangeou.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Pořád sladíš?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, rozhlédni se! To je šílené!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, tohle je cena za mír.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
To zemětřesení časem pomine.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Vidíš?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
A až se prach usadí,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
všem dojde, že to bylo pro jejich dobro.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Ach, to je…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Příliš sladké.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Chci to pochopit.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Tak mi to ukaž.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Nechme rozhodnout lidi!

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Božínku!

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ach! Sám velký Mistr Mastodont.

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Vidíš to, co zbytek mé armády, že?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Pověz, kde je mě třeba nejvíce?

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Dlouhá cesta do Číny!

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Jedu omrknout svého tátu a jeho dámu,

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie má všecky zbraně

90
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
a celý svět je vzhůru nohama!

91
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
A jedem!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Mapou se řídit nebudu.

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Ta cesta se zdá být nekonečná,

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
počasí se věčně mění,

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
super dlouhá cesta do Číny!

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Nebo je prostě jen dlouhá bez přátel.

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Ach, Čína!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Vítej doma, Po.

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Kam všichni jdou?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Ty!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Vím, že jsem neodešel zrovna dobrém, ale…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Císař tě chce vidět.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Císař.

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Jasně. Jakou má náladu?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Ty budižkničemu!

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Právě mi na palec spadlo smítko prachu.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Omlouvám se, císaři.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Ach, jsi zpátky!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Pojď sem, chlapáku.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Všechno vysvětlím.

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Potřebuji jen pár vizuálních pomůcek a…

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Och!

113
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Vy se na mě nezlobíte?

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Proč bych se zlobil? No tak!

115
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Měli jsme malá nedorozumění,
ale to je všechno za námi, ne?

116
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Jasně.
- To jsem moc rád.

117
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Protože lidi propadají panice.

118
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Očekávají ode mě, že to dám do pořádku.

119
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Ale mě napadlo, že na tuhle práci
je tu jen jediný odborník.

120
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Čínský Dračí mistr!

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Moment… vy mi vracíte můj titul?

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Hm-hmm.

123
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Za šest měsíců to přehodnotíme,
ale teď tě Čína potřebuje.

124
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Jo! Juhú!

125
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Ach ne! Utíkejte!

126
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Hoří!

127
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Někdo je uvnitř!

128
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Nezapnul jsem to!

129
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Díky.

130
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Všechno se začalo třást
a popadaly lucerny…

131
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Žádný problém.

132
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Ach, díky.

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Zachránil jsi nás! Ach, díky!

134
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Někteří začali vážně panikařit.

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Ale já ne.

136
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ano. Můj bratr, hrdina, co zachraňuje lidi
před ohněm, který způsobil.

137
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Říkalas, že je tvůj bratr mrtvý.

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
To jsem taky byl, ale už ne.

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Ty jsi…

140
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Pomáhám.

141
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- Pomoc!
- Okamžik.

142
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Jo!

143
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Tvůj mrtvý bratr má zbraně Tianshang?!

144
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Můj bratr je zmatený.

145
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Byl v těch zbraních patnáct let uvězněný.

146
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Ale vidím ho,

147
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
čím dál víc.

148
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Tak. Jako nové.

149
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Páni, díky, odvážný nemrtvý rytíři.

150
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Neubližuj mi.

151
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Dám to do pořádku.

152
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Možná víc lidí potřebuje pomoc.

153
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Dobrý nápad.

154
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Neboj se, tati!
Dračí mistr ti spěchá na pomoc!

155
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Co to… kde jsou všichni?

156
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Ahoj.

157
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabie?

158
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Říkám si teď „Kladivák“.
Moje válečnické jméno.

159
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Skvělé. Tos vymyslela sama?

160
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Hm.

161
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
- Jsi sám?
- Rabie?

162
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Uklidila sis pokoj?

163
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Jsem Kladivák, mami!

164
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Musíš mi tak říkat!

165
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Počkejte!

166
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Kde je všechno? Budovy, stany…

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Nudlové stánky?

168
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Zasypané pískem.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Dřív ty bouře za pár hodin přešly,
ale teď je to jiné.

170
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Trvá to už několik týdnů.

171
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Přestali chodit zákazníci,
tak se všichni odstěhovali.

172
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Až na nás.

173
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Dobrá. Tady nemůžete zůstat.
Alespoň prozatím.

174
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Pojďte se mnou.

175
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Vrátíte se sem,
až to dáme všechno do pořádku.

176
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Nějak.

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Tak jo, pojďme!

178
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Panečku, ty jsi ale silák!

179
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Moc vtipné.

180
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Díky! Myslel jsem,
že tam zůstanu přišpendlený navždy.

181
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Kde je Pirátská královna?
Ptala se po mě? Kde je?

182
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimine, je pryč celé měsíce.
- Ha?

183
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Ne!

184
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Tahle vesnice teď patří
Krokodýlím ještěrům.

185
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Zemětřesení nám zničilo řeku,
takže už nemáme domov, čili…

186
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
si musíme vzít ten váš.

187
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Nesahat!

188
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea vytvořila tolik problémů.

189
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Nedokážeme je všechny napravit.

190
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Můžeš to napravit.

191
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Vrať Zemi takovou, jaká byla.

192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Musíme se těch zbraní zbavit.

193
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Máš pravdu, Lulu. Můžu to napravit.

194
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Vraťte mi to!

195
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Pověsím to na svou novou…

196
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Co blázníš?

197
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Hele, promluvme si!

198
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Co to děláš?

199
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Posílám vzkaz.

200
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Počkej! Prosím!

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, to nemůžeš!

202
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangea je teď světem míru. Mého míru.

203
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Není v ní místo pro ty, kdo nesouhlasí.

204
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Běžte to šířit do světa.

205
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
No tak, na co čekáte?

206
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Můžeme, sestřičko?

207
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Přeskočilo mu.

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Hej! Počkejte na mě!

209
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Chůze je nejlepší způsob,
jak setřást depresi.

210
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Proč jsi měl depresi?

211
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Měl jsem pocit, že jsem naprosto selhal.

212
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Jak to?

213
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Tohle celé je dílo bratra mé kámošky.

214
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Ohrozil celý svět.

215
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Proč?

216
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Protože má ty zbraně.

217
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Jak to?

218
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Nevěděl jsem, co je zač,
a sám jsem mu je dal.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Dal jsem mu je.

220
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Je to moje vina.

221
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Doufal jsem, že ty mise pomohou.

222
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Starý svět je rozbitý.

223
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Mírumilovný svět nepotřebuje armády,
rytíře,

224
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
ani Dračí rytíře.

225
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Ale teď je svět zase jedno,
pod mou vládou a ochranou.

226
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Vyslal jsem vzkaz.

227
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Všechno bude, jak má.

228
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Ale co lidé, kteří nezapadnou?

229
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea se usazuje a moje moc roste.

230
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Je čas si najít nový domov.

231
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Místo, odkud budu mít rozhled
na svět, který chci ochránit.

232
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, miláčku, děsíš nás.

233
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Nechci se na tom podílet.

234
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Takový byl plán od začátku.

235
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Kodex, podle kterého jsme žili.
Který jsem tě naučil.

236
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Tohle je to menší ze dvou zel.

237
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Ne!

238
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Co?

239
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

240
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

241
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Ach, synku! Jsi v pořádku!

242
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Skvělé zprávy!

243
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Skvělé zprávy?

244
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Máš zpátky svůj titul.

245
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Aha, tohle.

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Nedáš si nudle?

247
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Nezasloužím si je.

248
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Rukavici jsem přenechal lasičkám

249
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
a zbytek zbraní potom Alfiemu.

250
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Já. Je to moje dílo.

251
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
Neodpustitelné.

252
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Za trest už nikdy nebudu jíst nudle.

253
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Ten hlad mi bude připomínat tu hanbu…

254
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Ach, no tak! Je to jak svalová paměť.
Nedá se přestat.

255
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Nejlepší způsob, jak všechny ochránit,
je někam zalézt a nevylézat.

256
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Ale co Dračí rytíři?

257
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Žádní Dračí rytíři už nejsou.

258
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Dračí rytíři skončili.

259
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
To tedy sotva.

260
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Ostří?

261
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Ostří!

262
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Je to hodně zlé.

263
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Potřebuji tě, Po.

264
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Co ty na to?

265
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Ne?

266
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Co?

267
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová