1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, hvad laver du?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Med de her våben

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
vil jeg reparere det, de gamle mestre
ødelagde, og samle verden igen.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Når Pangea gendannes,

7
00:01:03,523 --> 00:01:07,568
og kontinenterne er samlet igen,
bliver elementerne stærkere.

8
00:01:07,652 --> 00:01:12,657
De her kræfter bliver stærkere.
Og mit arbejde kan begynde.

9
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Hvad laver han?

10
00:01:19,914 --> 00:01:22,708
Han prøver at samle verden.

11
00:01:22,792 --> 00:01:25,628
Vi kan ikke lade ham Pangea ting!

12
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

13
00:02:06,669 --> 00:02:11,424
Okay. Makker? Aflever hellere de våben.

14
00:02:13,968 --> 00:02:17,054
Vi må få dem ind i smedjen, før…

15
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Smedjen!

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Nej…

17
00:02:33,070 --> 00:02:37,158
Du har stolet på mig før, Lulu.
Til at gøre det rigtige.

18
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Stol på mig igen.

19
00:02:38,743 --> 00:02:42,872
Det er vejen til en sikrere verden
for alle.

20
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
For vores familie.

21
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Jeg kan vise det.

22
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Vi må væk,
før stedet styrter sammen over os.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,637
-Jeg kan ikke.
-Hvad?

24
00:02:57,720 --> 00:03:01,682
Det er ikke min bror.
Jeg kan få ham til at stoppe det her.

25
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Blad?

26
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

27
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
-Det ser okay ud. Kom.
-Hvor tog han hende hen?

28
00:04:02,952 --> 00:04:05,663
Det ved jeg ikke,
men Blad er ikke væk længe.

29
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
I mellemtiden må vi tage os af…

30
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Intet, vi ikke kan løse.

31
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Løb for livet!

32
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

33
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Hvor skal alle hen?

34
00:04:47,872 --> 00:04:52,376
-Det her sker overalt, Po.
-Hvordan skal vi løse det her?

35
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Vi må finde Alfie.

36
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Hvis Blad ikke får ham til
at bringe alt tilbage, så vanker der!

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Okay? Kom så!

38
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Er du med os, Konrad?

39
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Paladset!

40
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Dronningen.

41
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Jeg må hen til paladset
og sikre, borgerne er okay.

42
00:05:20,279 --> 00:05:23,407
-Ja, klart. Men…
-Vores folk må have hjælp.

43
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Jeg lovede altid at forsvare dem.

44
00:05:27,328 --> 00:05:31,540
Og det gør vi.
Ved at stoppe Alfie og få Blad tilbage.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

46
00:05:35,252 --> 00:05:39,715
Men vi aner ikke, hvor de blev af,
og vi kan ikke vente her i dagevis,

47
00:05:39,799 --> 00:05:41,092
måneder, år?

48
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Okay. Ja.

49
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
Vi tager hjem og ser til vores folk.

50
00:05:46,680 --> 00:05:50,476
Når Blad ikke ind til Alfie på
en måned, mødes vi hos min far

51
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
og planlægger at sparke hans
engelske bagdel og fikse verden.

52
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Du har mit ord, Po.

53
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ja, okay.

54
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Tydeligvis.

55
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Godt så. Drageriddere for evigt.

56
00:06:31,851 --> 00:06:33,644
Skønt at have det tilbage.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Vil I have te?

58
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Måske en lille tår.

59
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Hvor er din onde spøgelseshær?

60
00:06:47,575 --> 00:06:52,079
Min onde spøgelseshær…
De er min fredsbevarende styrke,

61
00:06:52,163 --> 00:06:56,500
mine øjne og ører i Pangea.
Bruger du stadig sukker?

62
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, se dig omkring! Det her er vanvid!

63
00:07:03,966 --> 00:07:07,511
Lulu, det er prisen på fred.

64
00:07:07,595 --> 00:07:10,890
Det bliver ikke nemt,
men jordskælvene varer ikke evigt.

65
00:07:12,725 --> 00:07:18,397
Se bare. Når støvet har lagt sig,
vil alle indse, jeg har gjort det for dem.

66
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Du godeste, det er…

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
For meget sukker.

68
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Jeg vil forstå det, Alfie.

69
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Vis mig det.

70
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Lad os bede folket afgøre det.

71
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Du godeste!

72
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Den store Mester Mastodont.

73
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Du ser det, resten af min hær ser, ikke?

74
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Sig mig, hvor er der mest brug for mig?

75
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Lang vej til Kina

76
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
På vej for at se til
Min far og hans dame

77
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie har alle våbnene

78
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Og nu er verden helt forskruet
Kom så!

79
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Jeg vil aldrig følge kortet

80
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Vejen virker helt uendelig

81
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Vejret forandres konstant

82
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Superlang vej til Kina

83
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Måske er det bare lang tid
Uden dine venner

84
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Åh, Kina!

85
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Velkommen hjem, Po.

86
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Hvor skal alle hen?

87
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Dig!

88
00:09:29,069 --> 00:09:32,448
Hej, vi skiltes ikke
som de bedste venner, men…

89
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Kejseren vil tale med dig.

90
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Kejseren.

91
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Okay. Hvordan er hans humør?

92
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hov, din dumrian.

93
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Et støvkorn ramte lige
min lilletå, lige her.

94
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Undskyld, kejser.

95
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Du er vendt tilbage!

96
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Kom herind, krabat.

97
00:10:07,524 --> 00:10:11,945
Jeg kan forklare alt med visuelle
hjælpemidler og et øvelokale…

98
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
Er du ikke sur på mig?

99
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Sur? Kom nu, makker!

100
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Vi har haft vores små uenigheder,
men alt er godt nu, ikke?

101
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
-Jo.
-Mægtigt! Herligt.

102
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
For folk går i panik.

103
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Ingen ved, hvad der foregår
og vil have, jeg løser det!

104
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Men jeg tænkte, der kun er
en person til jobbet.

105
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Kinas dragemester.

106
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Vent… Giver du mig min titel tilbage?

107
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Vi genovervejer om seks måneder,
men nu har Kina brug for dig.

108
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ja!

109
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Åh nej! Kom nu!

110
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Brand!

111
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Der er nogen derinde.

112
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Jeg tændte ikke for den!

113
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Tak.

114
00:11:53,922 --> 00:11:57,468
Alt begyndte at ryste,
og så faldt lanternerne…

115
00:11:57,551 --> 00:11:59,720
Intet, vi ikke kan klare, vel?

116
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Tak.

117
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Du reddede os! Tak!

118
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Nogle af de andre var
ved at gå helt grassat.

119
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Jeg holdt mig rolig.

120
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ja. Vores helt, min bror, reddede folk
fra en brand, han var skyld i.

121
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Du fortalte mig, din bror var død.

122
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Det var jeg, men ikke mere.

123
00:12:34,379 --> 00:12:36,757
Du er…

124
00:12:37,799 --> 00:12:38,675
Her for at hjælpe.

125
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
-Hjælp!
-Et øjeblik.

126
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ja!

127
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Har din døde bror Tianshangvåbnene?

128
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Min bror er forvirret.

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Han var fanget i de våben i 15 år.

130
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Jeg ser ham derinde, mere og mere.

131
00:13:02,324 --> 00:13:04,326
Så er alt i orden igen.

132
00:13:04,409 --> 00:13:08,997
Nøj! Tak, modige, udøde fyr.

133
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
-Gør mig ikke fortræd.
-Jeg kan løse det.

134
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Måske er der flere,
som har brug for ekstra hjælp.

135
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
En god begyndelse.

136
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Frygt ej, far! Dragemesteren
kommer til undsætning.

137
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Hvad i al…? Hvor blev alle af?

138
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hej.

139
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabi?

140
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Det er "Hammerhånd" nu.
Det er mit krigernavn.

141
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Fedt navn. Fandt du selv på det?

142
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
-Hvor er din ven?
-Rabi, har du ryddet op?

143
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Hammerhånd, mor!

144
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Du skal kalde mig Hammerhånd!

145
00:14:21,320 --> 00:14:24,740
Vent! Hvor er alle?
Bygningerne, teltene…

146
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Nudelvogne?

147
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Forsvundet i sandet.

148
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Før varede stormene nogle få timer,
men vejret er forandret.

149
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
De fortsatte i ugevis.

150
00:14:36,877 --> 00:14:41,423
Kunderne holdt op med at komme,
så alle flyttede væk, men…

151
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Det er vores hjem.

152
00:14:43,926 --> 00:14:46,595
Hør her. I kan ikke blive her.

153
00:14:46,678 --> 00:14:49,681
Ikke indtil videre.
Kom med hjem til min far.

154
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Vær i sikkerhed og kom tilbage,
når vi har løst det hele.

155
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
På en måde.

156
00:14:56,772 --> 00:14:58,398
Okay, så går vi!

157
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Tak for kaffe, du er blevet stærk.

158
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Meget morsomt.

159
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Tak! Jeg troede,
at jeg skulle være der for evigt.

160
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Hvor er piratdronningen? Spurgte hun
om mig? Hvad sagde hun?

161
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
-Hun har været væk i månedsvis.
-Hvad?

162
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Nej!

163
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Nu tilhører landsbyen krokodilleøglerne!

164
00:15:45,404 --> 00:15:50,784
Jordskælvene ødelagde vores flod,
og nu har vi ikke et hjem mere, så…

165
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
vi må bare tage jeres.

166
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Fingrene væk!

167
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea skabte så mange problemer.

168
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Vi kunne ikke rejse verden
rundt og løse dem.

169
00:16:06,466 --> 00:16:10,929
Du kan løse det. Lad Jorden blive som før.

170
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Vi skal nok komme af med våbnene.

171
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Du har ret, Lulu. Jeg kan løse det!

172
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Giv mig den tilbage!

173
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Den vil se flot ud på min nye…

174
00:16:40,333 --> 00:16:41,960
Hvad er dit problem?

175
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Lad os snakke sammen!

176
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Hvad laver du?

177
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Sender en besked.

178
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Vent! Hør nu!

179
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, lad være!

180
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangea er en verden med fred nu. Min fred.

181
00:17:16,119 --> 00:17:19,206
Der er ikke plads til dem,
der ikke lystrer.

182
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Spred rygtet.

183
00:17:22,834 --> 00:17:25,712
Gå nu, stå ikke og hæng.

184
00:17:26,838 --> 00:17:28,131
Skal vi, søster?

185
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Fyren er skrupskør!

186
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Venner, vent på mig!

187
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
En god, gammeldags vandretur
fjerner det mugne humør.

188
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Hvorfor havde du mug på dig?

189
00:17:48,985 --> 00:17:52,114
Ærligt talt, så har jeg følt mig kikset.

190
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Hvorfor?

191
00:17:54,533 --> 00:17:57,452
Alfie, min vens bror,
fik det her til at ske.

192
00:17:58,203 --> 00:18:00,664
-Bragte hele verden i fare.
-Hvorfor?

193
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Han har våbnene.

194
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Hvorfor?

195
00:18:06,086 --> 00:18:09,297
Jeg vidste ikke, han var ond,
og gav ham dem.

196
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
Jeg gav ham dem.

197
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Det her er min skyld.

198
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Jeg håbede, missionerne ville
bringe alt i perspektiv.

199
00:18:34,656 --> 00:18:38,785
Verden, du vil have tilbage, var nedbrudt.
En fredelig verden

200
00:18:38,869 --> 00:18:42,581
kræver ikke hære,
riddere eller drageriddere.

201
00:18:43,707 --> 00:18:47,961
Nu er verden hel igen under
min beskyttelse og mit styre.

202
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
Jeg har sendt det budskab,
så nu falder alt på plads.

203
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Hvad med de mennesker,
der ikke falder på plads?

204
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea stabiliseres
og mine kræfter vokser.

205
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Jeg må også finde et nyt hjem.

206
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Et sted, hvor jeg kan våge over
den verden, jeg svor at beskytte.

207
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Søde Alfie, du skræmmer os.

208
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Jeg vil ikke være med mere.

209
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Det her var altid planen.

210
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Det er kodekset, vi lever efter,
som jeg lærte dig.

211
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Det mindste af to onder!

212
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Nej!

213
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Hvad?

214
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

215
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

216
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Åh, søn! Du er okay!
Jeg hørte den gode nyhed.

217
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Gode nyhed?

218
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Du fik din titel tilbage!

219
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Nå ja, det.

220
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Hvad med nogle nudler?

221
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
Jeg fortjener ikke nudler. Jeg lod
Klaus og Veruca stjæle handsken.

222
00:21:25,076 --> 00:21:29,622
Jeg rejste verden rundt og samlede
våbnene og gav dem til Alfie.

223
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Det gjorde jeg, og jeg kan ikke løse det.

224
00:21:36,963 --> 00:21:40,216
Som straf vil jeg
aldrig mere spise nudler.

225
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Konstant sult minder om
den store skam jeg bragte…

226
00:21:45,513 --> 00:21:49,476
Kom nu! Som muskelhukommelse,
jeg kan ikke stoppe!

227
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Jeg kan bedst beskytte Kina
og alle andre ved at holde mig væk.

228
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Men hvad med drageridderne?

229
00:22:02,155 --> 00:22:07,619
Der er ikke flere drageriddere.
Drageridderne er kaput.

230
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Nej, de er ikke.

231
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Blad?

232
00:22:14,626 --> 00:22:15,752
Blad!

233
00:22:22,967 --> 00:22:26,805
Det er værre, end jeg troede,
Jeg har brug for dig, Po.

234
00:22:27,639 --> 00:22:28,598
Hvad siger du?

235
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Nej?

236
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Hvad?

237
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen