1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, was machst du da?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Mit diesen Waffen

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
werde ich heilen, was die alten Meister
zerstörten, und die Welt vereinen.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangäa.

6
00:01:01,979 --> 00:01:05,358
Wenn die Kontinente
als Pangäa wieder zusammenrücken,

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
werden die Elemente stärker.

8
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Diese Kräfte werden stärker.

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Und meine Arbeit kann beginnen.

10
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Was macht er?

11
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Er versucht, die Welt zusammenzuziehen.

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Das dürfen wir nicht zulassen!

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

14
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Okay, Kumpel?

15
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Leg die Waffen lieber weg.

16
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Wir müssen sie zur Schmiede bringen…

17
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Die Schmiede!

18
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Nein…

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Du hast mir früher vertraut, Lulu.

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Dass ich das Richtige tue.

21
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Vertrau mir wieder.

22
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
So schaffen wir eine sichere Welt,

23
00:02:41,621 --> 00:02:43,289
für alle.

24
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Für unsere Familie.

25
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Kommt mit.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Wir müssen hier weg,
bevor er alles zum Einstürzen bringt.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Ich bleibe.

28
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
-Was?
-Das ist nicht Alfie.

29
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Ich kann zu ihm durchdringen,
ihn aufhalten.

30
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Klinge?

31
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
-Sieht gut aus. Kommt.
-Wohin hat er sie gebracht?

33
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Ich weiß nicht. Aber Klinge kommt bald.

34
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Bis dahin müssen wir…

35
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Das wird schon wieder.

36
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Fliegt um euer Leben!

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

38
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Wo wollen die alle hin?

39
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Überall herrscht Chaos, Po.

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Wie bringen wir das in Ordnung?

41
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Na ja, wir müssen Alfie finden.

42
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Falls Klinge ihn nicht dazu bringen kann,
die Waffen abzugeben!

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Alles klar? Los geht's!

44
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Bist du dabei, Colin?

45
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Der Palast!

46
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Die Königin.

47
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Ich muss zum Palast
und für Sicherheit sorgen.

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Klar. Aber…

49
00:05:21,864 --> 00:05:27,244
Meine Leute brauchen mich.
Ich habe versprochen, sie zu verteidigen.

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Und das tun wir auch.

51
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Indem wir Alfie stoppen und Klinge helfen!

52
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

53
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Wir haben keine Ahnung, wo sie sind,
und können nicht tagelang warten.

54
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Oder Monate? Jahre?

55
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Okay. Ja.

56
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Wir sehen alle nach unseren Leuten.

57
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Aber wir treffen uns in einem Monat
bei meinem Vater

58
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
und schmieden einen Plan,
um die Welt zu heilen.

59
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Du hast mein Wort, Po.

60
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ja, okay.

61
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Natürlich.

62
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Okay. Drachenritter für immer.

63
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Schön, das wiederzuhaben.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Möchte jemand Tee?

65
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Ein bisschen vielleicht.

66
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Wo ist deine böse Geisterarmee?

67
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Meine böse Geisterarmee…

68
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Du meinst meine Friedenswächter,
die über Pangäa wachen.

69
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Zucker?

70
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, sieh dich um! Das ist Wahnsinn!

71
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, das ist der Preis des Friedens.

72
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Und die Beben werden nicht ewig andauern.

73
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Seht ihr?

74
00:07:13,851 --> 00:07:18,689
Und dann werden alle erkennen,
dass ich es für sie getan habe.

75
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Oje, das ist…

76
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Zu viel Zucker.

77
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Ich will es verstehen.

78
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Zeig es mir.

79
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Lassen wir die Menschen entscheiden.

80
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Oje!

81
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ah! Der große Meister Mastodon.

82
00:07:49,803 --> 00:07:53,057
Ihr seht, was der Rest meiner Armee sieht?

83
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Wo werde ich wohl am meisten gebraucht?

84
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Der weite Weg nach China

85
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Auf dem Weg zu Papa und seiner Lady

86
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie hat alle Waffen

87
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Die Welt ist aus den Fugen geraten

88
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Los geht's!

89
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Ich folge der Karte nicht

90
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Die Straße scheint nie zu enden

91
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Das Wetter ändert sich ständig

92
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
So ein weiter Weg nach China

93
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Oder ist es einfach nur weit
Ohne meine Freunde

94
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
Ach, China!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Willkommen zu Hause.

96
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Wo wollen die hin?

97
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Du da!

98
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Hallo. Wir hatten nicht
den coolsten Abschied, aber…

99
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Der Kaiser bittet um ein Gespräch.

100
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Der Kaiser.

101
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Okay. Wie ist er so drauf?

102
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hey, du Trottel.

103
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Ein Staubkorn
hat meinen kleinen Zeh getroffen.

104
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Ich bitte um Verzeihung, Kaiser.

105
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Oh, du bist wieder da!

106
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Komm rein, mein Großer.

107
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Ich erkläre alles.

108
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Ich brauche nur ein paar visuelle Hilfen,
um…

109
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Oh!

110
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Sie sind nicht sauer auf mich?

111
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Sauer? Komm schon, Kumpel!

112
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten,
aber alles ist gut, oder?

113
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
-Klar.
-Super! Das gefällt mir.

114
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Die Leute sind in heller Aufruhr.

115
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Keiner weiß, was los ist,
und ich soll es richten!

116
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Aber für diese Aufgabe
kommt nur einer in Frage.

117
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Chinas Drachenmeister.

118
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Moment… Ich bekomme meinen Titel zurück?

119
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
In sechs Monaten bewerten wir das neu,
aber China braucht dich.

120
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ja!

121
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Oh, nein! Komm schon!

122
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Feuer!

123
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Da ist jemand drin.

124
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Ich habe den Hahn nicht aufgedreht!

125
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Danke.

126
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Alles wackelte,
dann fielen die Laternen um…

127
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Damit kommen wir klar.

128
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Danke.

129
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Du hast uns gerettet! Oh, ich danke dir!

130
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Die anderen sind richtig ausgeflippt.

131
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Ich habe die Ruhe bewahrt.

132
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ja. Mein Bruder, der Held, rettet Menschen
aus einem Feuer, das er verursacht hat.

133
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Du hast gesagt, dein Bruder ist tot.

134
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Das war ich, aber jetzt nicht mehr.

135
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Du willst…

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Helfen.

137
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
-Hilfe!
-Moment.

138
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ja!

139
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Dein toter Bruder
hat die Tianshang-Waffen?

140
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Mein Bruder ist verwirrt.

141
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Er hat 15 Jahre lang
in diesen Waffen gesteckt.

142
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Aber sein wahres Ich kommt durch.

143
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
So. Alles wieder in Ordnung.

144
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Äh, wow! Danke, du tapferer Untoter.

145
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Tu mir nicht weh.

146
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Ich mache das schon.

147
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Vielleicht gibt es Leute,
die Hilfe gebrauchen können.

148
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Das ist ein guter Anfang.

149
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Hab keine Angst, Papa!
Der Drachenmeister kommt dir zu Hilfe.

150
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Was zum… Wo sind die denn alle?

151
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hallo.

152
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

153
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Ich nenne mich jetzt "Hammerhände".
Das ist mein Kampfname.

154
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Toller Name. Kommt der von dir?

155
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
-Deine Freunde?
-Rabia?

156
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Hast du fertig aufgeräumt?

157
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Ich heiße Hammerhände, Mama!

158
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Ihr müsst mich Hammerhände nennen!

159
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
He, warte!

160
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Wo sind die Gebäude, die Zelte…

161
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Die Nudelimbisse?

162
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Im Sand vergraben.

163
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Früher dauerten Stürme ein paar Stunden,
aber das Wetter ist… anders.

164
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Es gibt seit Wochen keine Ruhe.

165
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Die Kunden blieben weg,
also sind alle gegangen, aber…

166
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Es ist unser Heim.

167
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Hört zu. Ihr könnt nicht bleiben.
Jedenfalls nicht im Moment.

168
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Kommt mit zu Papa.

169
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Da seid ihr sicher, bis wir
alles in Ordnung gebracht haben.

170
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Irgendwie.

171
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Okay, los geht's!

172
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Du bist aber stark geworden.

173
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Sehr lustig.

174
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Oh, danke! Ich dachte schon,
ich würde für immer feststecken.

175
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Wo ist die Piratenkönigin? Hm?
Hat sie nach mir gefragt?

176
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
-Weimin, sie ist seit Monaten weg.
-Hä?

177
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Nein!

178
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Dieses Dorf gehört jetzt
den Krokodilschwanzechsen!

179
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Die Erdbeben haben unseren Fluss zerstört,
und wir haben kein Zuhause mehr,

180
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
also nehmen wir euers.

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Hände weg!

182
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangäa hat so viele Probleme geschaffen.

183
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Wir können sie nicht alle lösen.

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Du kannst das einrenken.

185
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Mach die Erde wieder so, wie sie war.

186
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Wir zerstören die Waffen irgendwie.

187
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Du hast Recht, Lulu.
Ich kann das in Ordnung bringen!

188
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
He, gebt das wieder her!

189
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Das sieht bestimmt toll aus, wenn…

190
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Was machst du?

191
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Hey, lass uns reden!

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Was machst du da?

193
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Ein Warnsignal senden.

194
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Warte! Bitte!

195
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, mach das nicht!

196
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangäa ist eine Welt des Friedens.
Meines Friedens.

197
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Hier ist kein Platz für Abtrünnige.

198
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Verbreitet diese Botschaft.

199
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Weg mit euch, trödelt nicht.

200
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Gehen wir, Schwester?

201
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Der Typ ist verrückt!

202
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Hey, Leute! Wartet auf mich!

203
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Bei so einer Wanderung
kann man alle Sorgen abschütteln.

204
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Was denn für Sorgen?

205
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Ich fühle mich in letzter Zeit
wie ein Versager.

206
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Warum?

207
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Weil Klinges Bruder Alfie
hinter allem steckt.

208
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Er bringt alle in Gefahr.

209
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Warum?

210
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Weil er die Waffen hat.

211
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Warum?

212
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Weil ich nicht wusste, wie böse er ist.

213
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Ich habe sie ihm gegeben.

214
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Das ist meine Schuld.

215
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Ich dachte, diese Missionen bekehren dich.

216
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Deine Welt war kaputt.

217
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Eine friedliche Welt
braucht keine Armeen oder Ritter,

218
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
auch keine Drachenritter.

219
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Aber jetzt ist die Welt wieder eins,
unter meiner Herrschaft.

220
00:18:47,961 --> 00:18:51,590
Ich verbreite die Botschaft.
Alles wird sich fügen.

221
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Aber was ist mit den Menschen,
die sich nicht fügen?

222
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangäa kommt zur Ruhe,
und meine Macht wächst.

223
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Ich brauche ein neues Zuhause.

224
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Einen Ort, von dem aus
ich über die Welt wachen kann.

225
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, du machst uns Angst.

226
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Ich will das alles nicht.

227
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Das war immer der Plan.

228
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Das ist der Kodex, nach dem wir leben.
Den ich dir beigebracht habe.

229
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Das ist das geringere Übel!

230
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Nein!

231
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Was?

232
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

233
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

234
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Oh, mein Sohn! Du lebst!
Ich habe die gute Nachricht gehört.

235
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Die gute?

236
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Du hast deinen Titel zurück!

237
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Ach ja. Das.

238
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Wie wäre es mit Nudeln?

239
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Das verdiene ich nicht.

240
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Veruca hatte den Handschuh meinetwegen.

241
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
Ich habe die anderen Waffen gesammelt
und Alfie übergeben.

242
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Ich. Das war alles ich.
Und ich kann nichts tun.

243
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Zur Strafe
werde ich nie wieder Nudeln essen.

244
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Der ständige Hunger
wird mich an die Schande erinnern…

245
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Oh, nein! Das geht automatisch.
Ich kann nicht aufhören.

246
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Ich schütze China und alle anderen
am besten, indem ich mich raushalte.

247
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Aber was ist mit den Drachenrittern?

248
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Es gibt keine Drachenritter mehr.

249
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Damit ist es vorbei.

250
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Nein, ist es nicht.

251
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Klinge?

252
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Klinge!

253
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Es ist schlimmer als gedacht.

254
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Ich brauche dich, Po.

255
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Was meinst du?

256
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Nein?

257
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Was?

258
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten