1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Άλφι, τι πας να κάνεις;

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Με αυτά τα όπλα,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
θα διορθώσω ό,τι κατέστρεψαν οι Αρχαίοι
και θα ενώσω και πάλι τον κόσμο.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Την Παγγαία.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Με την αναμόρφωσή της

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
και τις ηπείρους ενωμένες,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
τα στοιχεία θα δυναμώσουν.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Αυτές οι δυνάμεις γίνονται πιο ισχυρές.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Και το έργο μου θα ξεκινήσει.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Μα τι κάνει;

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Νομίζω ότι θέλει να ενώσει τον κόσμο.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Μην τον αφήσουμε να "Παγγαιώνει" διάφορα!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Άλφι!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Άκου. Φιλαράκι;

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Καλύτερα να μας δώσεις τα όπλα.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Πρέπει να τα πάμε στο σιδηρουργείο…

18
00:02:22,310 --> 00:02:23,477
Το σιδηρουργείο!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Όχι…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Μ' εμπιστευόσουν, Λούλου.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Για να κάνω το σωστό.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Εμπιστεύσου με ξανά.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Μόνο έτσι ο κόσμος θα είναι ασφαλής

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
για όλους.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Για την οικογένεια.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Θα σας δείξω.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Να την κοπανήσουμε
πριν γκρεμίσει το μέρος πάνω μας.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Δεν μπορώ.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,055
-Τι;
-Είναι εκτός εαυτού.

30
00:02:59,138 --> 00:03:01,849
Μπορώ να τον πείσω να σταματήσει.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Λεπίδα;

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
-Όλα εντάξει. Ελάτε.
-Πού λες να την πήγε;

34
00:04:02,952 --> 00:04:05,746
Δεν ξέρω,
μα η Λεπίδα δεν θα λείψει για πολύ.

35
00:04:05,830 --> 00:04:07,999
Στο μεταξύ, ας ασχοληθούμε με…

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Όλα διορθώνονται.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Τρέξτε να σωθείτε!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Πο…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Πού πάνε όλοι;

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Παντού επικρατεί χάος, Πο.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Πώς θα το διορθώσουμε αυτό;

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Πρέπει να βρούμε τον Άλφι.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Αν η Λεπίδα δεν τον πείσει,
θα επιβληθούμε με τις γροθιές μας!

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Εντάξει; Φύγαμε!

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Έρχεσαι, Κόλιν;

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Το παλάτι!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Η βασίλισσα.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Θα πάω στο παλάτι,
θα προστατεύσω τους πολίτες.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Εντάξει, αλλά…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Χρειάζονται βοήθεια.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Υποσχέθηκα
ότι πάντα θα τους υπερασπίζομαι.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Αυτό θα κάνουμε.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Σταματώντας τον Άλφι!

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Ντίγια…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Μα δεν έχουμε ιδέα πού πήγαν,
και πόσο θα περιμένουμε; Μέρες;

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Μήνες; Χρόνια;

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Εντάξει. Ναι.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Πάμε σπίτι μας, να δούμε τους δικούς μας.

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Αν δεν τον πείσει σ' έναν μήνα,
θα βρεθούμε στου μπαμπά μου

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
και θα βρούμε ένα σχέδιο
να τσακίσουμε τον Άλφι.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Έχεις τον λόγο μου, Πο.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ναι, εντάξει.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Προφανώς.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Εντάξει, τότε. Ιππότες Δράκοι για πάντα.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Χαίρομαι που το έχω πάλι.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Τσάι, καμιά σας;

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Ίσως λιγουλάκι, ναι.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Πού 'ναι ο κακόψυχος στρατός σου;

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Ο κακόψυχος στρατός μου είναι…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
ειρηνευτική δύναμη,
τα μάτια και τα αφτιά μου στην Παγγαία.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Με ζάχαρη, σωστά;

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Άλφι, κοίτα γύρω σου! Είναι σκέτη τρέλα!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Λούλου, αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
Δεν θα 'ναι εύκολο,
μα οι σεισμοί δεν θα κρατήσουν.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Βλέπεις;

76
00:07:13,851 --> 00:07:18,689
Όταν η σκόνη καταλαγιάσει,
όλοι θα δουν ότι γι' αυτούς τα έκανα όλα.

77
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Σε καλό μου, έχει…

78
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
πολλή ζάχαρη.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Θέλω να καταλάβω, Άλφι.

80
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Γι' αυτό δείξε μου.

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Πάμε στον κόσμο κι ας αποφασίσει αυτός.

82
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Σε καλό μου!

83
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ο σπουδαίος Δάσκαλος Μαστόδοντο.

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Βλέπεις ό,τι κι ο στρατός μου, σωστά;

85
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Πες μου, πού με χρειάζονται περισσότερο;

86
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Μακρύς δρόμος προς την Κίνα

87
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Κίνησα να βρω τον μπαμπά και τη δικιά του

88
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Ο Άλφι έχει όλα τα όπλα

89
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Και τώρα ο κόσμος έχει αποτρελαθεί

90
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Πάμε!

91
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Τον χάρτη δεν θα ακολουθήσω

92
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Ο δρόμος φαίνεται ατελείωτος

93
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Ο καιρός αλλάζει συνεχώς

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Πολύ μακρύς δρόμος προς την Κίνα

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Ή ίσως φαντάζει μακρύς
Χωρίς τους φίλους σου

96
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Η Κίνα!

97
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Καλώς όρισες, Πο.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Πού πάνε όλοι;

99
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Εσύ!

100
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Δεν χωρίσαμε με τις καλύτερες συνθήκες,
αλλά…

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Σε θέλει ο αυτοκράτορας.

102
00:09:34,867 --> 00:09:35,951
Ο αυτοκράτορας.

103
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Μάλιστα. Σε τι διάθεση τον πετυχαίνω;

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Πανίβλακα.

105
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Λίγη σκόνη έπεσε στο μικρό μου δαχτυλάκι.

106
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Ζητώ συγγνώμη, αυτοκράτορα.

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Πο! Επέστρεψες!

108
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Έλα εδώ, τροφαντούλη.

109
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Θα εξηγήσω τα πάντα.

110
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Θέλω μόνο οπτικά εφέ
και να κάνω λίγη πρόβα προτού…

111
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Δεν είστε έξαλλος μαζί μου;

112
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Έξαλλος; Έλα τώρα, φιλαράκι!

113
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Είχαμε τις διαφωνίες μας στο παρελθόν,
αλλά όλα καλά τώρα, σωστά;

114
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
-Καλά.
-Τέλεια! Όλα τζιτζί!

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Γιατί ο κόσμος έχει πανικοβληθεί.

116
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Δεν ξέρουν τι συμβαίνει,
και θέλουν να το διορθώσω εγώ!

117
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Αλλά εγώ λέω ότι υπάρχει μόνο
ένα ιδανικό άτομο γι' αυτήν τη δουλειά.

118
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Ο Δάσκαλος Δράκος της Κίνας.

119
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Για μισό. Μου δίνετε πίσω τον τίτλο μου;

120
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Θα το επανεξετάσουμε σε έξι μήνες,
αλλά τώρα η Κίνα σε χρειάζεται.

121
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ναι!

122
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Όχι! Έλα τώρα!

123
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Φωτιά!

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Είναι κάποιος εκεί μέσα.

125
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Δεν το άνοιξα!

126
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ευχαριστώ.

127
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Όλα άρχισαν να τρέμουν
και τότε έπεσαν τα φαναράκια…

128
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Θα το διορθώσουμε.

129
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Ευχαριστώ.

130
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Μας έσωσες! Σ' ευχαριστώ!

131
00:12:13,400 --> 00:12:18,405
Οι άλλοι είχαν αρχίσει να φρικάρουν.
Εγώ παρέμεινα ψύχραιμος.

132
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ναι. Ο ήρωας, ο αδελφός μου. Σώζει κόσμο
από τη φωτιά που προκάλεσε ο ίδιος.

133
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Μου είπες ότι ο αδελφός σου ήταν νεκρός.

134
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Ήμουν, αλλά όχι πια.

135
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Είσαι…

136
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
Ο σωτήρας σας.

137
00:12:38,800 --> 00:12:40,427
-Βοήθεια!
-Ένα λεπτό.

138
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ναι!

139
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Ο νεκρός αδελφός σου έχει
τα Όπλα Τιανσάνγκ;

140
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Ο αδελφός μου είναι σε σύγχυση.

141
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Είχε χαθεί μέσα στα όπλα για 15 χρόνια.

142
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Γίνεται ο εαυτός του όλο και πιο πολύ.

143
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Ωραία. Όλα μπήκαν σε τάξη.

144
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Ευχαριστούμε, γενναίε απέθαντε τύπε.

145
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Μη με χτυπήσεις.

146
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Θα το διορθώσω.

147
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι
που χρειάζονται λίγη βοήθεια.

148
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Θα ήταν μια καλή αρχή.

149
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Μη φοβάσαι, μπαμπά!
Ο Δάσκαλος Δράκος έρχεται να σε βοηθήσει.

150
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Τι στο… Πού πήγαν όλοι;

151
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Γεια.

152
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Ράμπια;

153
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Τώρα πια με λένε "Σφυροχέρα".
Είναι το πολεμικό μου όνομα.

154
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Τέλειο όνομα. Εσύ το σκέφτηκες;

155
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
-Η φίλη σου;
-Ράμπια;

156
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Καθάρισες το δωμάτιό σου;

157
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Σφυροχέρα με λένε, μαμά!

158
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Πρέπει να με λες Σφυροχέρα!

159
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Για κάτσε!

160
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Πού είναι όλοι; Τα κτήρια, οι σκηνές…

161
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Τα κάρα με νουντλς;

162
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Χάθηκαν στην άμμο.

163
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Αυτές οι θύελλες διαρκούσαν λίγες ώρες,
αλλά ο καιρός… άλλαξε.

164
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Δεν έχει κοπάσει για εβδομάδες.

165
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Οι πελάτες σταμάτησαν να έρχονται,
όλοι μετακόμισαν, αλλά…

166
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
είναι το σπίτι μας.

167
00:14:43,926 --> 00:14:48,263
Ακούστε. Δεν γίνεται να μείνετε εδώ.
Τουλάχιστον, όχι για την ώρα.

168
00:14:48,347 --> 00:14:49,765
Πάμε στον μπαμπά μου.

169
00:14:49,848 --> 00:14:54,102
Θα είστε ασφαλείς.
Θα επιστρέψετε μόλις τα φτιάξουμε όλα.

170
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Κάπως.

171
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Εντάξει, πάμε!

172
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Απίστευτο, εσύ έγινες δυνατή.

173
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Πολύ αστείο.

174
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Ευχαριστώ! Νόμιζα ότι θα μείνω
καθηλωμένος εκεί για πάντα.

175
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Πού είναι η Βασίλισσα Πειρατίνα;
Ρώτησε για εμένα; Τι είπε;

176
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Γουέιμιν, λείπει εδώ και μήνες.

177
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Όχι!

178
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Αυτό το χωριό ανήκει πλέον
στις Σαύρες Κροκόδειλους!

179
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Οι σεισμοί κατέστρεψαν το ποτάμι μας
και τώρα δεν έχουμε πια σπίτι.

180
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
Οπότε θα πάρουμε το δικό σου.

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Κάτω τα ξερά σου!

182
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Η Παγγαία δημιούργησε πολλά προβλήματα.

183
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Δεν γίνεται να τα διορθώσουμε όλα.

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Τότε διόρθωσε αυτό.

185
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Κάνε τα πράγματα όπως ήταν πριν.

186
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Θα δούμε πώς θα ξεφορτωθούμε τα όπλα.

187
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Έχεις δίκιο, Λούλου. Μπορώ να το διορθώσω!

188
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Δώστε το πίσω!

189
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Θα δείχνει τέλεια στο νέο μου…

190
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Τι ζόρι τραβάς;

191
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Να το συζητήσουμε!

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Τι κάνεις;

193
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Στέλνω ένα μήνυμα.

194
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Μη! Σε παρακαλώ!

195
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Άλφι, μην το κάνεις!

196
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Η Παγγαία είναι ένας ειρηνικός κόσμος πια.
Ο δικός μου κόσμος.

197
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Δεν υπάρχει χώρος
για όσους δεν συμμορφώνονται.

198
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Τώρα, μεταδώστε το μήνυμά μου.

199
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Πηγαίνετε,
δεν έχουμε καιρό για χαζολόγημα.

200
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Πάμε, αδελφούλα;

201
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Ο τύπος είναι ψυχάκιας!

202
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Παιδιά, περιμένετε κι εμένα!

203
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Μόνο με το περπάτημα
διώχνεις τη μαυρίλα από πάνω σου.

204
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Γιατί είχες μαυρίλα πάνω σου;

205
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Να σου πω, Σφυροχέρα, νιώθω αποτυχημένος.

206
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Γιατί;

207
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Επειδή ο αδελφός της φίλης μου
τα έκανε όλα.

208
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Έθεσε τον κόσμο σε κίνδυνο.

209
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Γιατί;

210
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Επειδή πήρε τα όπλα.

211
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Γιατί;

212
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Επειδή δεν ήξερα ότι ήταν κακός
και του τα έδωσα.

213
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Εγώ του τα έδωσα.

214
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Για όλα φταίω εγώ.

215
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Ήθελα να στρώσουν τα πράγματα
με τις αποστολές.

216
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Ο κόσμος σου ήταν τσακισμένος.

217
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Ένας ειρηνικός κόσμος δεν χρειάζεται
στρατό, ιππότες

218
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
ή Ιππότες Δράκους.

219
00:18:43,707 --> 00:18:47,794
Τώρα πια ο κόσμος είναι ενωμένος
υπό την προστασία μου.

220
00:18:47,878 --> 00:18:49,421
Αυτό το μήνυμα έστειλα.

221
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Όλα θα μπουν στη θέση τους τώρα.

222
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Και τι θα γίνει με όσους δεν μπουν
στη θέση τους;

223
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Η Παγγαία εδραιώνεται
και η δύναμή μου αυξάνεται.

224
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Ήρθε η ώρα να βρω κι εγώ ένα νέο σπίτι.

225
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Κάπου από όπου θα επιβλέπω τον κόσμο
που ορκίστηκα να προστατεύω.

226
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Άλφι, καλέ μου, μας τρομάζεις.

227
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Δεν θέλω να μπλεχτώ σ' αυτό.

228
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής.

229
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Είναι ο κώδικας με τον οποίο ζούμε.
Αυτός που σου έμαθα.

230
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Είναι το μικρότερο δύο κακών!

231
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Όχι!

232
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Τι;

233
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Πο!

234
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Πο!

235
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Γιε μου! Είσαι καλά!

236
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Έμαθα τα καλά νέα.

237
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Καλά νέα;

238
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Πήρες πίσω τον τίτλο σου!

239
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Ναι, σωστά. Αυτό.

240
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Θέλεις λίγα νουντλς;

241
00:21:20,196 --> 00:21:21,990
Δεν μου αξίζουν τα νουντλς.

242
00:21:22,490 --> 00:21:25,035
Άφησα τις νυφίτσες να κλέψουν το γάντι,

243
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
γύρισα τον κόσμο για να μαζέψω
τα άλλα όπλα και τα παρέδωσα στον Άλφι.

244
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Εγώ. Εγώ το έκανα αυτό.

245
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
Δεν διορθώνεται.

246
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Ως τιμωρία για την αποτυχία μου
δεν θα ξαναφάω νουντλς.

247
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Η συνεχής πείνα θα μου θυμίζει
τη μεγάλη ντροπή που έφερα…

248
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Έλα τώρα! Είναι αντανακλαστικό,
δεν μπορώ να σταματήσω.

249
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Το καλύτερο για να προστατεύσω την Κίνα,
είναι να μην ανακατευτώ.

250
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Και τι θα γίνει με τους Ιππότες Δράκους;

251
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Οι Ιππότες Δράκοι δεν υπάρχουν πια.

252
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Μας τέλειωσαν αυτοί.

253
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Όχι βέβαια.

254
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Λεπίδα;

255
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Λεπίδα!

256
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.

257
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Σε χρειάζομαι, Πο.

258
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Τι λες;

259
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Όχι;

260
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Τι;

261
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη