1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, ¿qué haces?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Con estas armas,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
arreglaré lo que los Antiguos Maestros
rompieron y uniré al mundo.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Con Pangea reformada

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
y los continentes unidos,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
los elementos serán más fuertes.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Estos poderes serán más fuertes.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Y mi trabajo puede empezar.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
¿Qué hace?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Creo que está intentando unir el mundo.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
¡No podemos dejar que haga eso de Pangea!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
¡Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Está bien. Colega.

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Vale más que sueltes esas armas.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Tenemos que echarlas a la forja…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
¡La forja!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
No…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Has confiado en mí antes, Lulu.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Para hacer lo correcto.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Confía de nuevo en mí.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Es la manera de lograr un mundo más seguro

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
para todos.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Para nuestra familia.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Os lo mostraré.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,799
Tenemos que irnos antes
de que se nos caiga todo esto encima.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
No puedo.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
- ¿Qué?
- No es mi hermano.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Puedo convencerlo de que pare.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
¿Espada?

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Todo bien. Vamos.
- ¿Adónde se la habrá llevado?

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
No sé. Conociéndola, no tardará en volver.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Mientras tanto, tenemos que…

36
00:04:10,001 --> 00:04:12,169
Nada que no se pueda arreglar.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
¡Volad por vuestra vida!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
¿Adónde van todos?

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Ocurre en todas partes, Po.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
¿Cómo vamos a arreglarlo?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Bueno, hay que encontrar a Alfie.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
¡Si Espada no puede convencerlo,
hay que estar listos para la pelea!

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
¿Vale? ¡Vamos!

45
00:05:07,433 --> 00:05:09,185
¿Estás con nosotros, Colin?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
¡El palacio!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
La reina.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Debo asegurarme
de que todos están a salvo.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Bueno, sí, pero…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Mi gente necesita ayuda.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Yo prometí defenderlos siempre.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Y es lo que hacemos.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
¡Deteniendo a Alfie y salvando a Espada!

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Pero no sabemos dónde están
y no podemos estar días esperándolos.

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
¿Meses? ¿Años?

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Vale, sí.

58
00:05:43,928 --> 00:05:46,722
Nos vamos a casa,
comprobamos que estén bien.

59
00:05:46,806 --> 00:05:50,476
Pero si pasa un mes,
nos reunimos donde mi padre

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
y montamos un plan para meterle caña
y arreglar el mundo.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Tienes mi palabra, Po.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Sí, vale.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Por supuesto.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Muy bien.
Caballeros del Dragón para siempre.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Me alegro de recuperarla.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
¿Queréis té?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Un poquitín, sí.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
¿Dónde está tu ejército malvado?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Mi ejército malvado…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Ahora son mis fuerzas de paz,
mis ojos y oídos por toda Pangea.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
¿Aún tomas azúcar?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, ¡mira a tu alrededor!
¡Es una locura!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, es el precio de la paz.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
No será fácil,
pero los terremotos cesarán.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
¿Lo ves?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Y cuando se calme todo,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
todo el mundo verá que lo hice por ellos.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Ay, madre, tiene…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Demasiado azúcar.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Quiero entenderlo, Alfie.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Muéstramelo.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Hablemos con la gente y que ellos decidan.

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
¡Ay, Señor!

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
¡Ah! El gran Maestro Mastodonte.

85
00:07:49,803 --> 00:07:53,057
Tú ves lo que ve
el resto de mi ejército, ¿verdad?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Dime, ¿dónde se me necesita más?

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Largo camino a China.

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Voy a ver qué tal está mi padre
y su chica.

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie tiene todas las armas.

90
00:08:22,545 --> 00:08:25,130
Y ahora el mundo se ha vuelto loco.

91
00:08:25,214 --> 00:08:26,048
¡Vamos!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Nunca seguiré el mapa.

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
El camino parece no acabar.

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
El tiempo cambia constantemente.

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Camino superlargo a China.

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
O puede que solo sea largo sin amigos.

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
¡Ah, China!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Bienvenido a casa, Po.

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
¿Adónde van todos?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
¡Tú!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Hola. Sé que no me fui
de buenas maneras, pero…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
El emperador quiere hablar contigo.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
El emperador.

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Ya. ¿De qué humor está?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Eh, tontaina.

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Me ha caído una mota de polvo
en el dedo del pie.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Disculpe, emperador.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
¡Po! ¡Oh, has vuelto!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Ven aquí, grandullón.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Puedo explicarlo todo.

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Solo necesito unas ayudas visuales
y un espacio…

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
¡Oh!

113
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
¿No está enfadado conmigo?

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
¿Enfadado? Venga ya.

115
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Tuvimos nuestros desacuerdos,
pero ya está todo bien, ¿no?

116
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Sí.
- Genial. Me encanta.

117
00:10:30,714 --> 00:10:33,634
Porque la gente está entrando en pánico.

118
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Nadie sabe qué está pasando
y quieren que yo lo arregle.

119
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Pero he pensado
que solo lo puede hacer una persona.

120
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
El Maestro del Dragón de China.

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Espere… ¿Me está devolviendo el título?

122
00:11:12,297 --> 00:11:17,136
Lo reevaluaremos dentro de seis meses,
pero ahora China te necesita.

123
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
¡Sí!

124
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
¡Oh, no! ¡Vamos!

125
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
¡Fuego!

126
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Hay alguien dentro.

127
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
¡No lo he encendido!

128
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Gracias.

129
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Todo empezó a temblar
y luego los farolillos se caían…

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Nada que no podamos solucionar.

131
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Gracias.

132
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
¡Nos has salvado! ¡Gracias!

133
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Los demás estaban empezando
a ponerse muy nerviosos.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Yo he mantenido la calma.

135
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Sí. Nuestro héroe, mi hermano.
Salvando gente de un fuego que provocó él.

136
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Me dijiste que había muerto.

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Sí, pero ya no.

138
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Tú…

139
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
Vengo a ayudar.

140
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- ¡Socorro!
- Un momento.

141
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
¡Sí!

142
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
¿Tu hermano tiene las armas de Tianshang?

143
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Mi hermano está confundido.

144
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Estuvo perdido en esas armas 15 años.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Pero lo reconozco,

146
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
cada vez más.

147
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Ya está. Todo en orden.

148
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
¡Hala! Gracias, valiente chico resucitado.

149
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
No me hagas daño.

150
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Lo solucionaré.

151
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Puede que haya más gente
que necesite algo de ayuda.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Sería un buen comienzo.

153
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
¡No temas, papá!
El Maestro del Dragón viene al rescate.

154
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
¿Qué…? ¿Dónde están todos?

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hola.

156
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
¿Rabia?

157
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Ahora soy Manosmartillos.
Es mi nombre de guerrera.

158
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Es genial. ¿Se te ha ocurrido a ti?

159
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Ajá.

160
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
- ¿Y tu amiga?
- ¿Rabia?

161
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
¿Has limpiado tu cuarto?

162
00:14:16,273 --> 00:14:18,233
¡Soy Manosmartillos, mamá!

163
00:14:18,317 --> 00:14:20,652
Me tienes que llamar Manosmartillos.

164
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Eh, espera.

165
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
¿Y los demás?
Los edificios, las tiendas…

166
00:14:25,365 --> 00:14:27,284
¿Los carritos de fideos?

167
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Perdidos en la arena.

168
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Estas tormentas antes duraban unas horas,
pero el tiempo ha… cambiado.

169
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Lleva semanas así.

170
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Dejaron de venir clientes
y todo el mundo se fue. Pero…

171
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Es nuestro hogar.

172
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Vale, escuchad. No os podéis quedar.
Por lo menos de momento.

173
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Venid conmigo.

174
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Podéis quedaros un tiempo
y volver cuando esté solucionado.

175
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Como sea.

176
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Vale, vamos.

177
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Caray, qué fuerte te has vuelto.

178
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Muy gracioso.

179
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Ah, gracias.
Pensaba que me quedaba ahí para siempre.

180
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
¿Y la Reina Pirata?
¿Ha preguntado por mí? ¿Qué ha dicho?

181
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimin, hace meses que no está.
- ¿Eh?

182
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
¡No!

183
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Este pueblo ahora pertenece
a los Lagartodrilos.

184
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Los terremotos han destruido nuestro río
y ahora no tenemos casa, así que…

185
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
nos quedaremos con la tuya.

186
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
¡Quita, tío!

187
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea ha creado muchos problemas.

188
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
No podemos viajar por el mundo
arreglándolos todos.

189
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Aún puedes arreglarlo.

190
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Que la Tierra vuelva a ser como antes.

191
00:16:11,013 --> 00:16:14,266
Ya encontraremos la manera
de eliminar las armas.

192
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Tienes razón, Lulu. ¡Yo puedo arreglarlo!

193
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
¡Eh, dámelo!

194
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Esto quedará genial en mi nuevo…

195
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
¿Tú de qué vas?

196
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Oye, eh, hablemos.

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
¿Qué haces?

198
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Enviar un mensaje.

199
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
¡Espera, por favor!

200
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, ¡no puedes!

201
00:17:04,649 --> 00:17:08,820
Pangea es un mundo de paz ahora. Mi paz.

202
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
No hay lugar
para los que no acaten las órdenes.

203
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Ahora, ve a dispersar el mensaje.

204
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Venga, no tengo tiempo que perder.

205
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
¿Vamos, hermanita?

206
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
¡Este tío está loco!

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Chicos, ¡esperadme!

208
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Nada como caminar para ponerte las pilas.

209
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
¿Por qué te las has quitado?

210
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Sinceramente,
me he sentido como un fracasado.

211
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
¿Por qué?

212
00:17:54,533 --> 00:17:58,120
Porque el hermano de mi amiga,
es el culpable de esto.

213
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
- De poner el mundo en peligro.
- ¿Por qué?

214
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Porque tiene las armas.

215
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
¿Por qué?

216
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Porque no sabía que era malo
y se las entregué.

217
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Yo se las entregué.

218
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Todo esto es culpa mía.

219
00:18:30,902 --> 00:18:34,573
Pensaba que las misiones
pondrían las cosas en perspectiva.

220
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
El mundo que queréis está roto.

221
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Un mundo pacífico
no necesitaría armas o caballeros

222
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
o Caballeros del Dragón.

223
00:18:43,707 --> 00:18:47,961
Pero ahora el mundo es uno de nuevo,
bajo mi protección, mi dominio.

224
00:18:48,044 --> 00:18:49,421
He enviado un mensaje.

225
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Y todo se pondrá en su sitio.

226
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Pero ¿y la gente
que no se pone en su sitio?

227
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea se estabiliza y mi poder crece.

228
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Es hora de que yo encuentre
un nuevo hogar.

229
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Un lugar desde donde pueda observar
el mundo que juré proteger.

230
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, querido, nos estás asustando.

231
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Yo no quiero participar en esto.

232
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Este fue siempre el plan.

233
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Es el código que seguimos.
El que te enseñé.

234
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
¡Este es el menor de dos males!

235
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
¡No!

236
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
¿Qué?

237
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
¡Po!

238
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
¡Po!

239
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
¡Hijo! ¡Estás bien!

240
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Oí la buena noticia.

241
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
¿Buena noticia?

242
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
¡Has recuperado tu título!

243
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Ah, sí, eso.

244
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
¿Qué tal unos fideos?

245
00:21:20,196 --> 00:21:25,035
No me los merezco. Dejé que Klaus y Veruca
robaran el guantelete,

246
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
fui por todo el mundo recogiendo las armas
y se las entregué a Alfie.

247
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Yo. He sido yo. Y no puedo arreglarlo.

248
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Como castigo,
no volveré a comer fideos nunca más.

249
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
El hambre será un recordatorio
de la vergüenza que llevé a…

250
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
¡Venga ya!
Es como memoria muscular, no puedo parar.

251
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Lo mejor que puedo hacer para proteger
China y a todos es quitarme del medio.

252
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Pero ¿y los Caballeros del Dragón?

253
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Ah, los Caballeros del Dragón
ya no existen.

254
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Eso se acabó.

255
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
No es verdad.

256
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
¿Espada?

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
¡Espada!

258
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Es peor de lo que pensaba.

259
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Te necesito, Po.

260
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
¿Qué me dices?

261
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
¿No?

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
¿Qué?

263
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López