1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Con estas armas,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
arreglaré lo que los Antiguos Maestros
rompieron y volveré a unir al mundo.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Con Pangea reformada

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
y los continentes juntos,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
los elementos se fortalecerán,

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
estos poderes se fortalecerán

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
y podré comenzar mi trabajo.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
¿Qué está haciendo?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Creo que está tratando de unir al mundo.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
No podemos dejar
que una todos los continentes.

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
¡Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Oye, amigo,

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
será mejor que sueltes esas armas.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Debemos llevarlas a la forja antes…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
¡La forja!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
No…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Tú confiabas en mí, Lulu,

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
para hacer lo correcto.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Vuelve a confiar.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Este es el camino
hacia un mundo más seguro

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
para todos,

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
para nuestra familia.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Te lo mostraré.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Debemos irnos antes
de que todo nos caiga encima.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
No puedo.

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
- ¿Qué?
- Ese no es mi hermano.

30
00:02:59,221 --> 00:03:01,849
Puedo hacerle entender que detenga esto.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
¡Cuchilla!

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DRAGÓN

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Se ve bien. Vamos.
- ¿Adónde crees que se la llevó?

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
No sé. Conozco a Cuchilla,
no tardará mucho.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Mientras tanto, debemos lidiar con…

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
No pasó nada.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
¡Sálvese quien pueda!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
¿Adónde va todo el mundo?

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Esto está pasando en todas partes.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
¿Y cómo vamos a arreglar esto?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Bueno, tenemos que encontrar a Alfie.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Si Cuchilla no logra que él arregle esto,
habrá que confrontarlo.

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
¡Vamos!

45
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
¿Estás con nosotros, Colin?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
¡El palacio!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
La reina.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Iré al palacio
a ver si los ciudadanos están bien.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Claro, pero…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Ellos necesitan ayuda.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Yo prometí que siempre los defendería.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Eso estamos haciendo,

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,624
deteniendo a Alfie
y recuperando a Cuchilla.

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Pero no sabemos adónde fueron
y no podemos esperar durante días,

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
meses ni años.

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Está bien.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Iremos a casa a ver cómo está la gente.

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Si Cuchilla no convence a Alfie,
iremos a casa de mi papá

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
e idearemos un plan para detenerlo
y arreglar el mundo.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Tienes mi palabra, Po.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Sí, está bien.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Obviamente.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Muy bien. Caballeros Dragón para siempre.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Qué bueno tener esta espada.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
¿Alguien quiere té?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Bueno, un poco.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
¿Dónde está tu Armada Fantasma?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Mi Armada Fantasma…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Ahora son mis guardianes de la paz
y vigilantes de toda Pangea.

71
00:06:55,124 --> 00:06:56,500
¿Aún le pones azúcar?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, mira a tu alrededor.
¡Esto es una locura!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, este es el costo de la paz.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
No será fácil, y no temblará para siempre.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
¿Viste?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Y cuando todo se calme,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
todos sabrán que esto lo hice por ellos.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
¡Caray! Está…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Tiene mucha azúcar.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Quiero entender, Alfie.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Muéstrame.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Vamos con la gente y que ellos decidan.

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
¡Caramba!

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
¡Ah! El gran Maestro Mastodonte.

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Ves lo que mi ejército ve, ¿verdad?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Dime, ¿dónde me necesitan más?

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Es largo el camino a China.

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Voy a ver cómo están mi papá y su señora.

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie tiene todas las armas.

90
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Ahora el mundo está fuera de control.

91
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
¡Vamos!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Nunca voy a seguir el mapa.

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Parece que el camino nunca termina.

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Y el clima cambia constantemente.

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Este camino a China es superlargo.

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Tal vez es muy largo
porque mis amigos no están.

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
¡China!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Bienvenido a casa, Po.

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
¿Adónde van todos?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
¡Tú!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
¡Hola! No nos separamos
de la mejor manera, pero…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
El emperador quiere hablar contigo.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
¿El emperador?

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Bueno. ¿En qué estado de ánimo está?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Oye, papanatas.

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Una mota de polvo
me acaba de golpear el pie.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Mis disculpas, emperador.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
¡Po! ¡Regresaste!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Ven acá, grandulón.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Puedo explicar todo,

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
pero necesito utilería
y un lugar para ensayar…

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
¡Oh!

113
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
¿No está enfadado conmigo?

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
¿Enfadado? ¡No, compadre!

115
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Hemos tenido pequeños desacuerdos,
pero estamos bien, ¿verdad?

116
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Claro.
- ¡Genial! Me encanta.

117
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
La gente está entrando en pánico.

118
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Nadie sabe qué está pasando,
y quieren que yo lo arregle.

119
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Pero se me ocurrió que solo
una persona puede hacer ese trabajo:

120
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
el Maestro Dragón de China.

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Espere. ¿Me va a devolver mi título?

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Sí.

123
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Te volveré a evaluar en seis meses,
pero ahora China te necesita.

124
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
¡Sí!

125
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
¡Oh, no! ¡Vamos, vamos!

126
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
¡Fuego!

127
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Hay alguien dentro.

128
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
¡No conecté el agua!

129
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Gracias.

130
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Todo empezó a temblar
y las linternas se cayeron.

131
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Esto lo podemos manejar.

132
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Gracias.

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
¡Nos salvaste! ¡Muchas gracias!

134
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Algunos se empezaron a asustar de verdad,

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
pero yo estuve calmado.

136
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Sí. Nuestro héroe, mi hermano, salvó a la
gente de un incendio que él mismo provocó.

137
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Me dijiste que tu hermano estaba muerto.

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Sí, yo estaba muerto, pero ya no.

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
¿Tú eres…?

140
00:12:37,758 --> 00:12:38,675
Vine a ayudar.

141
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- ¡Auxilio!
- Un momento.

142
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
¡Sí!

143
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
¿Tu hermano muerto
tiene las armas de Tianshang?

144
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Mi hermano está confundido.

145
00:12:56,318 --> 00:12:59,530
Estuvo perdido en esas armas
durante 15 años,

146
00:12:59,613 --> 00:13:02,241
pero sigue dentro de ellas, cada vez más.

147
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Listo. Todo de nuevo en orden.

148
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
¡Vaya! Gracias, hombre valiente,
muerto viviente.

149
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
No me hagas daño.

150
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Puedo arreglar esto.

151
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Quizás haya más gente
que necesite un poco de ayuda.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Eso sería un buen comienzo.

153
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
¡No temas, papá!
El Maestro Dragón viene en tu ayuda.

154
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
¿Qué demonios…? ¿Adónde se fueron todos?

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hola.

156
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
¿Rabia?

157
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Ahora me llamo "Manos de Mazo".
Es mi nombre de guerrera.

158
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Buen nombre. ¿Se te ocurrió a ti?

159
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Sí.

160
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
- ¿Y tu amiga?
- Rabia,

161
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
¿ya limpiaste tu cuarto?

162
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Me llamo Manos de Mazo, mamá.

163
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Tienes que llamarme Manos de Mazo.

164
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
¡Un momento!

165
00:14:22,321 --> 00:14:25,157
¿Dónde están los edificios, las tiendas…

166
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
los carros de fideos?

167
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Perdidos en la arena.

168
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Estas tormentas solían durar unas horas,
pero el clima ha cambiado

169
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
y no han cesado en semanas.

170
00:14:36,877 --> 00:14:41,340
Los clientes dejaron de venir
y todo el mundo se mudó, pero…

171
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
este es nuestro hogar.

172
00:14:43,926 --> 00:14:48,096
Escuchen, no pueden quedarse aquí,
no por ahora.

173
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
Vengan a casa de mi papá.

174
00:14:49,848 --> 00:14:54,102
Allá estarán a salvo y podrán regresar
cuando hayamos arreglado todo.

175
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Eso espero.

176
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Muy bien. Vamos.

177
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
¡Vaya! Te has puesto fuerte.

178
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Muy gracioso.

179
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
¡Gracias! Pensé que iba
a estar atrapado allí para siempre.

180
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
¿Dónde está la reina pirata?
¿Preguntó por mí? ¿Qué dijo?

181
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimin, ella se fue hace meses.
- ¿Qué?

182
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
¡No!

183
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Este pueblo ahora pertenece
a los Lagartos Cocodrilo.

184
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Los terremotos destruyeron nuestro río
y ahora no tenemos casa.

185
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
Nos quedaremos con la tuya.

186
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
¡Fuera de aquí!

187
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea creó muchos problemas,

188
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
no podíamos viajar por el mundo
y arreglarlos.

189
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Pero esto lo puedes arreglar

190
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
para que todo vuelva a ser como antes.

191
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Ya veremos cómo eliminar esas armas.

192
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Tienes razón, Lulu.
Yo puedo arreglar esto.

193
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
¡Devuélveme eso!

194
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Se verá bien colgado en mi nuevo…

195
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
¿Qué te pasa?

196
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
¡Hablemos, hablemos!

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
¿Qué haces?

198
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Enviando un mensaje.

199
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
¡Espera! Por favor…

200
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
¡Alfie, no lo aplastes!

201
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Ahora Pangea es un mundo de paz. Mi paz.

202
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
No hay lugar para los que no respeten.

203
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Ahora, vayan y corran la voz.

204
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Andando. No hay tiempo que perder.

205
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
¿Vamos, hermanita?

206
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
¡Ese tipo está loco!

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
¡Chicos, espérenme!

208
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Nada mejor que caminar
para sacudirse la depresión.

209
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
¿Por qué estás deprimido?

210
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
La verdad, Manos de Mazo,
me he sentido un fracasado.

211
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
¿Por qué?

212
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Porque Alfie, el hermano de mi amiga,
causó esto,

213
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
puso al mundo en peligro.

214
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
¿Por qué?

215
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Porque tiene las armas.

216
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
¿Por qué?

217
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Es que yo no sabía que él era malo,
y yo se las entregué.

218
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Yo se las di.

219
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Todo esto es culpa mía.

220
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Pensé que estas misiones
arreglarían las cosas.

221
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
El mundo que quieres estaba roto.

222
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Un mundo pacífico
no necesita ejércitos, ni caballeros,

223
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
ni Caballeros Dragón.

224
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Pero ahora el mundo está unido
bajo mi protección, mi gobierno.

225
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Ya envié el mensaje

226
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
y todo se va arreglar.

227
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
¿Y qué pasará
con aquellos que no se arreglan?

228
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea se asentará y mi poder crecerá.

229
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Yo también debo encontrar un nuevo hogar

230
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
desde donde pueda vigilar
el mundo que juré proteger.

231
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, querido, nos estás asustando.

232
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
No quiero participar en esto.

233
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Este siempre fue el plan.

234
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Es el código por el que ambos vivimos,
el que yo te enseñé.

235
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Estas armas son el menor de dos males.

236
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
¡No!

237
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
¿Qué…?

238
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
¡Po!

239
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
¡Po!

240
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
¡Hijo, estás bien!

241
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Oí la buena noticia.

242
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
¿Buena noticia?

243
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Recuperaste tu título.

244
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Ah, sí. Esa noticia.

245
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
¿Qué tal unos fideos?

246
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
No me los merezco.

247
00:21:22,407 --> 00:21:25,035
Dejé que Klaus y Veruca robaran el guante.

248
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
Recorrí el mundo recogiendo las armas
y se las entregué a Alfie.

249
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Eso fue lo que hice,
y no puedo arreglarlo.

250
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Como castigo,
nunca volveré a comer fideos.

251
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
El hambre será un recordatorio
de la vergüenza que soy…

252
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
¡Vamos! No lo puedo controlar,
no puedo contenerme.

253
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Para proteger a China y a todo el mundo,
me tendré que apartar.

254
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
¿Y los Caballeros Dragón?

255
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Ya no hay más Caballeros Dragón.

256
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Ellos se acabaron.

257
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
No se han acabado.

258
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
¿Cuchilla?

259
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
¡Cuchilla!

260
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Las cosas empeoraron.

261
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Te necesito, Po.

262
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
¿Qué me dices?

263
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
¿No?

264
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
¿Qué?

265
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy