1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Mitä sinä teet, Alfie?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Näillä aseilla -

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
korjaan sen, minkä muinaiset mestarit
rikkoivat, ja yhdistän taas maailman.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:07,568
Kun Pangea on korjattu ja maanosat ovat
taas yhdessä, elementit vahvistuvat.

7
00:01:07,652 --> 00:01:12,657
Voimat kasvavat. Työni voi alkaa.

8
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Mitä hän tekee?

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,708
Hän varmaan yrittää yhdistää maailmaa.

10
00:01:22,792 --> 00:01:25,628
Emme voi antaa hänen tehdä Pangeaa!

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

12
00:02:06,669 --> 00:02:11,424
Selvä. Kamu!
On ehkä parasta luovuttaa aseet.

13
00:02:13,968 --> 00:02:17,054
Meidän on vietävä ne pajalle,
ennen kuin… Hups!

14
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Paja!

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Ei.

16
00:02:33,070 --> 00:02:37,158
Olet ennenkin luottanut minuun, Lulu.
Että toimin oikein.

17
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Luota taas minuun.

18
00:02:38,743 --> 00:02:42,872
Tällä tavalla maailmasta tulee
turvallisempi. Kaikille.

19
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Meidän perheellemme.

20
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Näytän teille.

21
00:02:49,921 --> 00:02:53,591
Meidän pitää häipyä,
ennen kuin hän murskaa koko paikan.

22
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
En voi.

23
00:02:57,303 --> 00:02:59,013
Mitä?
-Tuo ei ole veljeni.

24
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
Saan hänet ymmärtämään
ja lopettamaan tämän.

25
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Terä!

26
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

27
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
Näyttää hyvältä. Tulkaa.
-Mihin hän vei Terän?

28
00:04:02,952 --> 00:04:05,705
En tiedä.
Terä ei yleensä ole kauan poissa.

29
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
Sillä aikaa meidän pitää… Oho!

30
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Hoidamme asian.

31
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Lentäkää henkenne edestä!

32
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po.

33
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Mihin kaikki menevät?

34
00:04:47,872 --> 00:04:52,376
Tätä tapahtuu kaikkialla, Po.
-Miten hoidamme tämän?

35
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Meidän on löydettävä Alfie.

36
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Jos Terä ei saa häntä korjaamaan kaikkea,
meidän pitää tapella!

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Eikö niin? Mennään!

38
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Tuletko mukaan, Colin?

39
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Palatsi!

40
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Kuningatar.

41
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Lähden palatsille.
Huolehdin turvallisuudesta.

42
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Toki. Mutta…

43
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Kansa tarvitsee apua.

44
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Lupasin puolustaa heitä aina.

45
00:05:27,328 --> 00:05:31,540
Teemme niin pysäyttämällä Alfien
ja hakemalla Terän takaisin.

46
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya.

47
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Mutta emme tiedä, mihin he menivät,
emmekä voi odotella päiväkausia.

48
00:05:39,715 --> 00:05:43,052
Tai kuukausia. Vuosia!
-Selvä juttu.

49
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
Mennään kotiin, ja katsotaan tilanne.

50
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
Jos Terä ei saa Alfiea lopettamaan,
tapaamme isän luona -

51
00:05:50,643 --> 00:05:54,063
ja keksimme suunnitelman,
jolla voitamme Alfien.

52
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Lupaan tulla, Po.

53
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Olkoon sitten.

54
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Tietysti.

55
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Selvä. Ikuisesti lohikäärmeritareita.

56
00:06:31,851 --> 00:06:33,769
Oli kiva saada tämä takaisin.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Haluatteko teetä?

58
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Ehkä vähän.

59
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Missä paha aavearmeijasi on?

60
00:06:47,575 --> 00:06:52,079
Paha aavearmeijani.
He suojelevat nyt rauhaa.

61
00:06:52,163 --> 00:06:56,500
He tarkkailevat Pangeaa puolestani.
Käytätkö vielä sokeria?

62
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Katso ympärillesi, Alfie! Tämä on hullua.

63
00:07:03,966 --> 00:07:07,553
Tämä on rauhan hinta.

64
00:07:07,636 --> 00:07:10,890
Tämä ei ole helppoa,
mutta järistykset loppuvat.

65
00:07:12,725 --> 00:07:18,439
Näettekö? Kun pöly laskeutuu, kaikki
tajuavat, että tein tämän heidän vuokseen.

66
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Oi, tämä on…

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Liikaa sokeria.

68
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Haluan ymmärtää, Alfie.

69
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Näytä siis minulle.

70
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Mennään ihmisten luo. He saavat valita.

71
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Herttinen!

72
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Mahtava mestari Mastodontti!

73
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Näetkö saman kuin muu armeijani?

74
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Kerro, missä minua tarvitaan eniten.

75
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Kiinaan on pitkä tie

76
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Isää ja hänen naistaan meen tapaamaan

77
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie aseet on vienyt

78
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Maailma on nyt rikkonainen
Mennään!

79
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Karttaa mä seuraa en

80
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Tie on loppumaton

81
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Sää koko ajan vaihtelee

82
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Kiinaan on superpitkä tie

83
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Ehkä se pitkältä tuntuu
Ilman ystäviä

84
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Huh, Kiina!

85
00:09:16,974 --> 00:09:18,517
Tervetuloa kotiin, Po.

86
00:09:20,185 --> 00:09:21,604
Mihin kaikki menevät?

87
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Sinä!

88
00:09:29,069 --> 00:09:32,448
Tyypit! Emme eronneet
sopuisissa merkeissä, mutta…

89
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Keisari haluaisi jutella.

90
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Keisari.

91
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Aivan. Millaisella tuulella hän on?

92
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hei, tolvana.

93
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Sain tähän pikkuvarpaaseeni pölytahran.

94
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Pahoittelen, keisari.

95
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Sinä olet palannut!

96
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Tule tänne, iso kaveri.

97
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Voin selittää kaiken.

98
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Tarvitsen vain esittelyapua
ja harjoitustilan…

99
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
Oho! Etkö ole minulle vihainen?

100
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Vihainenko? Älä viitsi!

101
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Meillä on ollut erimielisyytemme,
mutta kaikki on nyt hyvin.

102
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
Toki.
-Hienoa. Se on ihanaa.

103
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Koska ihmiset ovat paniikissa.

104
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
He eivät tiedä, mitä tapahtuu.
Minun pitää hoitaa asia!

105
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Mutta minä ajattelin,
että sen voi hoitaa vain yksi henkilö.

106
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Kiinan lohikäärmemestari.

107
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Hetkinen. Saanko arvonimeni takaisin?

108
00:11:12,297 --> 00:11:16,885
Arvioimme sen taas puolen vuoden päästä,
mutta Kiina tarvitsee sinua.

109
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Jee!

110
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Voi ei! Tulkaa.

111
00:11:33,819 --> 00:11:34,695
Tuolla palaa!

112
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Joku on sisällä.

113
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
En sytyttänyt sitä.

114
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Kiitos.

115
00:11:53,922 --> 00:11:57,468
Kaikki alkoi täristä, ja lyhdyt putosivat.

116
00:11:57,551 --> 00:11:59,720
Tätä ei ole vaikea hoitaa.

117
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Kiitos.

118
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Pelastit meidät! Kiitos!

119
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Jotkut alkoivat olla paniikissa.

120
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Minä olin rauhallinen.

121
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Niin. Veljeni on sankari. Pelasti ihmiset
itse sytyttämästään tulipalosta.

122
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Sanoit, että veljesi on kuollut.

123
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Niin olinkin, mutta en enää.

124
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Sinä olet…

125
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Auttamassa.

126
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
Apua!
-Hetkinen.

127
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Jee!

128
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Ovatko Tianshangin aseet
kuolleella veljelläsi?

129
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Veljeni on hämillään.

130
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Hän oli kadoksissa
aseiden sisällä 15 vuotta.

131
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Mutta näen häntä itseään yhä enemmän.

132
00:13:02,324 --> 00:13:04,326
Noin. Kaikki on taas kunnossa.

133
00:13:04,409 --> 00:13:09,164
Vau! Kiitos,
rohkea kuolleista noussut tyyppi.

134
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
Älä satuta minua.
-Hoidan tämän.

135
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Ehkä jotkut muutkin tarvitsevat nyt apua.

136
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Siitä voisi aloittaa.

137
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Älä pelkää, isä.
Lohikäärmemestari tulee auttamaan.

138
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Mitä ihme… Mihin kaikki menivät?

139
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hei.

140
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia.

141
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Nimeni on nyt Vasarakäsi.
Se on soturinimeni.

142
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Mahtava nimi. Keksitkö sen itse?

143
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Missä kaverisi on?
-Rabia. Siivositko jo huoneesi?

144
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Olen Vasarakäsi, äiti!

145
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Kutsu minua Vasarakädeksi!

146
00:14:21,320 --> 00:14:24,740
Hetkinen!
Missä kaikki ovat? Rakennukset, teltat…

147
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Nuudelikojut.

148
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Hautautuneet hiekkaan.

149
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Ennen myrskyt kestivät muutaman tunnin,
mutta ilmasto on muuttunut.

150
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Myrsky on kestänyt viikkoja.

151
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Asiakkaita ei enää tullut,
joten kaikki muuttivat pois.

152
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Tämä on kotimme.

153
00:14:43,926 --> 00:14:49,681
Kuulkaa. Ette voi jäädä tänne. Ainakaan
toistaiseksi. Tulkaa mukaan isän luo.

154
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Olette turvassa. Voitte palata,
kun olemme korjanneet kaiken.

155
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Jotenkin.

156
00:14:56,772 --> 00:14:58,398
Hyvä on. Mennään!

157
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Jopas jotakin. Oletpa vahva!

158
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Tosi hauskaa.

159
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Kiitos! Luulin olevani
ikuisesti tuolla pinteessä.

160
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Missä merirosvokuningatar on?
Kysyikö hän jotain minusta?

161
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Hän on ollut poissa kuukausia, Weimin.
-Mitä?

162
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Ei!

163
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Tämä kylä kuuluu nyt krokotiililiskoille!

164
00:15:45,404 --> 00:15:50,784
Maanjäristykset tuhosivat jokemme,
eikä meillä ole enää kotia, joten…

165
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
Meidän on vietävä teidän kotinne.

166
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Näpit irti!

167
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Pangea on aiheuttanut paljon ongelmia.

168
00:16:03,171 --> 00:16:06,383
Emme voineet käydä
kaikkialla korjaamassa niitä.

169
00:16:06,466 --> 00:16:10,929
Voit yhä korjata tämän.
Anna maapallon palata ennalleen.

170
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Keksimme, miten pääsemme aseista eroon.

171
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Olet oikeassa, Lulu. Korjaan tämän!

172
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Anna se takaisin!

173
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Tämä näyttää mahtavalta uudessa…

174
00:16:40,333 --> 00:16:41,960
Mitä sinä aiot?

175
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Oi! Jutellaan!

176
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Mitä sinä teet?

177
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Lähetän viestin.

178
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Odota! Ole kiltti.

179
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Et saa, Alfie!

180
00:17:04,649 --> 00:17:08,570
Pangea on nyt rauhan maailma.
Minun rauhani.

181
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Tottelemattomille ei ole tilaa.

182
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Lähtekää nyt levittämään sanaa.

183
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Menkää. Ei ole aikaa hidastella.

184
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Mennäänkö, sisko?

185
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Tyyppi on sekaisin.

186
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Hei! Odottakaa minua!

187
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Mikään ei auta kurjaan oloon
yhtä hyvin kuin kävely.

188
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Miksi sinulla oli kurja olo?

189
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Olen oikeasti tuntenut oloni
surkeaksi tapaukseksi.

190
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Miksi?

191
00:17:54,533 --> 00:17:57,577
Koska ystäväni veli Alfie
teki tämän kaiken.

192
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
Saattoi koko maailman vaaraan.
-Miksi?

193
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Koska hänellä on aseet.

194
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Miksi?

195
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
En tiennyt, että hän on paha,
ja annoin ne hänelle.

196
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Minä annoin ne hänelle.

197
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Tämä on minun syytäni.

198
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Toivoin, että kaikki tehtävät
näyttäisivät sen.

199
00:18:34,656 --> 00:18:38,785
Että havittelemasi maailma oli hajalla.
Rauhallinen maailma -

200
00:18:38,869 --> 00:18:42,914
ei kaipaa armeijoita,
ritareita tai lohikäärmeritareita.

201
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Mutta suojelemani ja hallitsemani
maailma on taas yhtenäinen.

202
00:18:47,961 --> 00:18:51,590
Lähetin viestini.
Kaikki järjestyy, kuten pitääkin.

203
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Entä ihmiset,
jotka eivät noudata järjestystä?

204
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea rauhoittuu, ja voimani kasvavat.

205
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Minunkin on aika löytää uusi koti.

206
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Paikasta, josta voin valvoa maailmaa,
jota vannoin suojelevani.

207
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Pelästytät meidät, Alfie-kulta.

208
00:19:19,284 --> 00:19:23,538
En halua mitään tällaista.
-Tämä oli suunnitelma alusta asti.

209
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Me molemmat elämme sen mukaan.
Opetin sen sinulle.

210
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Tämä on pienempi kahdesta pahasta!

211
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Ei!

212
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Mitä?

213
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

214
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

215
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Poika! Olet kunnossa.
Kuulin hyvät uutiset.

216
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Hyvät uutisetko?

217
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Sait arvonimesi takaisin!

218
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Aivan niin. Se juttu.

219
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Maistuisiko nuudelit?

220
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
En ansaitse nuudeleita. Annoin
Klausin ja Verucan varastaa hanskan.

221
00:21:25,076 --> 00:21:29,622
Kiersin maailman ympäri hakemassa
muut aseet, ja annoin ne Alfielle.

222
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Minä. Tein sen, enkä voi muuttaa sitä.

223
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Rangaistukseksi virheestäni
en enää ikinä syö nuudeleita.

224
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Jatkuva nälkä,
muistutus aiheuttamastani häpeästä…

225
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Eikä!
Se tulee lihasmuistista. En voi lopettaa.

226
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Parasta, mitä voin tehdä Kiinan ja
kaikkien suojelemiseksi, on pysyä poissa.

227
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Entä lohikäärmeritarit?

228
00:22:02,155 --> 00:22:07,827
Lohikäärmeritareita ei enää ole.
Lohikäärmeritarit ovat lopettaneet.

229
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Eivät ole.

230
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Terä?

231
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Terä!

232
00:22:22,967 --> 00:22:26,971
Asiat ovat huonommin kuin luulin.
Tarvitsen sinua, Po.

233
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Mitä sanot?

234
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Ei.

235
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Mitä?

236
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti