1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Alfie, que fais-tu donc ?

3
00:00:44,670 --> 00:00:46,631
Avec ces armes,

4
00:00:46,714 --> 00:00:52,637
je réparerai ce que les Anciens Maîtres
ont détruit et réunifierai le monde.

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
La Pangée !

6
00:01:01,938 --> 00:01:05,358
Une fois la Pangée reformée
et les continents réunis,

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,610
les éléments seront renforcés.

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,279
Ces pouvoirs seront renforcés

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
et mon travail pourra commencer.

10
00:01:18,538 --> 00:01:19,914
Que fait-il ?

11
00:01:19,997 --> 00:01:22,667
Je crois qu'il essaie d'unifier le monde.

12
00:01:22,750 --> 00:01:26,045
On ne peut pas le laisser tout "panger" !

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
Alfie !

14
00:02:06,711 --> 00:02:09,046
Écoute, poto…

15
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Je te conseille de lâcher ces armes.

16
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
On doit mettre tout ça
dans la forge avant que…

17
00:02:22,393 --> 00:02:23,895
La forge !

18
00:02:27,690 --> 00:02:28,524
Non…

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Tu m'as déjà fait confiance, Lulu,

20
00:02:35,573 --> 00:02:37,158
pour faire ce qu'il faut.

21
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Refais-moi confiance.

22
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Ainsi, le monde sera plus sûr

23
00:02:41,621 --> 00:02:43,331
pour tout le monde.

24
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
Pour notre famille.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Je vais te montrer.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,341
Décampons
avant que tout s'écroule sur nous.

27
00:02:55,801 --> 00:02:56,677
Impossible.

28
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
- Quoi ?
- C'est pas mon frère.

29
00:02:59,221 --> 00:03:02,350
Je peux communiquer avec lui
et lui dire d'arrêter.

30
00:03:10,942 --> 00:03:12,068
Lame ?

31
00:03:33,881 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

32
00:03:59,282 --> 00:04:02,868
- La voie est libre, venez.
- Où l'a-t-il emmenée ?

33
00:04:02,952 --> 00:04:05,663
J'en sais rien
mais Lame finira par revenir.

34
00:04:05,746 --> 00:04:08,082
En attendant, on doit s'occuper de…

35
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
Rien n'est irréparable.

36
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Sauve qui peut, sauve qui peut !

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,470
Po…

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,435
Où vont-ils tous ?

39
00:04:47,830 --> 00:04:50,041
C'est partout pareil, Po.

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Comment on va réparer ça ?

41
00:04:52,460 --> 00:04:55,838
Vous savez, on doit trouver Alfie.

42
00:04:57,882 --> 00:05:02,720
Si Lame n'arrive pas à le convaincre
de tout remettre en ordre, ça va barder !

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
D'accord, allons-y !

44
00:05:07,475 --> 00:05:09,101
Tu es avec nous, Colin ?

45
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
Le palais !

46
00:05:14,690 --> 00:05:15,775
La Reine.

47
00:05:16,901 --> 00:05:20,279
J'y vais pour m'assurer
que les citoyens sont à l'abri.

48
00:05:20,363 --> 00:05:21,781
Bien sûr mais…

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Aidons notre peuple.

50
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
J'ai promis de toujours le défendre.

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
C'est ce qu'on va faire.

52
00:05:28,913 --> 00:05:32,208
En arrêtant Alfie et en récupérant Lame !

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Diya…

54
00:05:35,086 --> 00:05:39,673
On ignore où ils sont allés et on ne va
pas attendre ici plusieurs jours…

55
00:05:39,757 --> 00:05:41,092
mois, années ?

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,719
D'accord, oui.

57
00:05:43,803 --> 00:05:46,680
On rentre chez nous,
on surveille notre peuple.

58
00:05:46,764 --> 00:05:50,893
Si Lame n'arrive pas à convaincre Alfie,
rendez-vous chez mon père.

59
00:05:50,976 --> 00:05:54,647
On botte ses fesses britanniques
et on sauve le monde.

60
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Tu as ma parole, Po.

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
Oui, d'accord.

62
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Évidemment.

63
00:06:02,029 --> 00:06:05,366
D'accord, alors,
Chevaliers Dragons pour toujours.

64
00:06:30,975 --> 00:06:33,561
Ça fait du bien de récupérer ça.

65
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
Du thé ?

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,107
Pourquoi pas une petite tasse, oui.

67
00:06:41,902 --> 00:06:44,196
Où est ton armée maléfique fantôme ?

68
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Mon armée maléfique fantôme…

69
00:06:50,536 --> 00:06:54,999
Ce sont mes gardiens de la paix,
mes yeux et oreilles sur la Pangée.

70
00:06:55,082 --> 00:06:56,917
Tu prends toujours du sucre ?

71
00:07:00,087 --> 00:07:03,382
Alfie, regarde autour de toi !
C'est de la folie !

72
00:07:03,966 --> 00:07:07,553
Lulu, c'est le prix à payer pour la paix !

73
00:07:07,636 --> 00:07:10,973
Ce ne sera pas facile
mais les secousses s'apaiseront.

74
00:07:12,683 --> 00:07:15,436
Vous voyez ?
Une fois la poussière retombée,

75
00:07:15,519 --> 00:07:18,856
tout le monde s'apercevra
que j'ai agi pour leur bien.

76
00:07:21,025 --> 00:07:23,652
Oh, bonté divine, c'est…

77
00:07:24,278 --> 00:07:25,738
Trop sucré.

78
00:07:28,324 --> 00:07:30,159
J'aimerais comprendre, Alfie.

79
00:07:30,242 --> 00:07:31,494
Alors, montre-moi.

80
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
Consultons le peuple
et laissons-le décider.

81
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Doux Jésus !

82
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ah, le grand Maître Mastodonte !

83
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
Tu vois ce que voit
le reste de mon armée, hein ?

84
00:07:53,057 --> 00:07:55,893
Dis-moi :
où a-t-on le plus besoin de moi ?

85
00:08:05,194 --> 00:08:08,447
La Chine, c'est pas la porte d'à côté

86
00:08:14,119 --> 00:08:17,665
Je m'en vais voir mon papa et sa dulcinée

87
00:08:18,707 --> 00:08:21,377
Alfie a toutes les armes

88
00:08:22,503 --> 00:08:25,172
Et, maintenant, le monde est détraqué

89
00:08:25,256 --> 00:08:26,423
C'est parti !

90
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Je vais suivre la carte

91
00:08:44,733 --> 00:08:47,403
Ce trajet semble interminable

92
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
La météo est super capricieuse

93
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
La Chine,
c'est vraiment pas la porte d'à côté

94
00:09:00,082 --> 00:09:03,586
Ou peut-être que ça semble plus loin
sans mes amis

95
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Enfin en Chine !

96
00:09:17,016 --> 00:09:18,642
Bienvenue chez toi, Po.

97
00:09:20,352 --> 00:09:21,604
Où vont-ils tous ?

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Toi !

99
00:09:29,069 --> 00:09:32,489
Je sais qu'on s'est quittés
en mauvais termes mais…

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
L'Empereur aimerait te parler.

101
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
L'Empereur ?

102
00:09:36,744 --> 00:09:39,371
D'accord. De quelle humeur est-il ?

103
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
Hé, espèce d'andouille.

104
00:09:47,338 --> 00:09:50,591
Je me suis pris de la poussière
sur mon petit orteil.

105
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
Toutes mes excuses, Monsieur l'Empereur.

106
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po ! Oh, tu es revenu !

107
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Viens là, mon grand.

108
00:10:07,524 --> 00:10:08,984
Je peux tout expliquer.

109
00:10:09,068 --> 00:10:12,821
Il me faut des supports visuels
et un lieu de répétition…

110
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Vous ne m'en voulez pas ?

111
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
T'en vouloir ? Voyons, poto !

112
00:10:20,496 --> 00:10:25,668
On n'a pas toujours vu les choses
du même œil mais tout baigne, hein ?

113
00:10:27,711 --> 00:10:30,589
- Bien sûr.
- Super ! Je m'en réjouis.

114
00:10:30,673 --> 00:10:33,634
Car les gens sont pris de panique.

115
00:10:33,717 --> 00:10:37,763
Nul ne sait ce qui se passe
et ils veulent que je répare ça

116
00:10:37,846 --> 00:10:42,768
mais je me disais qu'il n'y a
qu'une personne qui ferait l'affaire.

117
00:10:42,851 --> 00:10:45,562
Le Maître Dragon de la Chine !

118
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
Attendez, vous…
Vous me rendez mon titre ?

119
00:11:12,297 --> 00:11:17,219
On fera le point dans six mois mais,
maintenant, la Chine a besoin de toi.

120
00:11:23,058 --> 00:11:24,977
Ouais !

121
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Oh non ! Non ! Allez, allez !

122
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Au feu !

123
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
Il y a quelqu'un à l'intérieur.

124
00:11:39,658 --> 00:11:43,787
Je ne l'ai pas allumé !
Je ne l'ai pas allumé !

125
00:11:48,584 --> 00:11:49,710
Merci.

126
00:11:53,755 --> 00:11:57,468
Tout s'est mis à trembler
puis les lanternes sont tombées…

127
00:11:57,551 --> 00:11:59,720
Rien qu'on ne puisse réparer…

128
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Oh, merci.

129
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Tu nous as sauvés ! Oh, merci, merci !

130
00:12:13,400 --> 00:12:18,739
Certains commençaient vraiment à paniquer.
Moi, j'ai gardé mon sang-froid.

131
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Oui.

132
00:12:19,781 --> 00:12:24,453
Mon frère, ce héros, a sauvé des gens
d'un incendie qu'il a provoqué.

133
00:12:24,536 --> 00:12:27,915
Tu m'avais dit que ton frère était mort.

134
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
Oh, je l'étais mais plus maintenant.

135
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Tu es… Tu es…

136
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Là pour aider.

137
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
- Au secours !
- Un instant.

138
00:12:44,348 --> 00:12:45,557
Ouais !

139
00:12:50,103 --> 00:12:53,941
Ton frère défunt
a les Armes de Tianshang ?

140
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
Mon frère est… déboussolé.

141
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Il a été prisonnier de ces armes
pendant 15 ans.

142
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Mais je l'y vois

143
00:13:01,073 --> 00:13:02,282
de plus en plus.

144
00:13:02,366 --> 00:13:04,368
Tout est rentré dans l'ordre.

145
00:13:04,451 --> 00:13:09,206
Euh, waouh, merci,
téméraire type non-défunt.

146
00:13:11,375 --> 00:13:14,336
- Ne me fais pas de mal.
- Je peux réparer ça.

147
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Il y en a peut-être d'autres
qui ont besoin d'un coup de main.

148
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Ce serait un bon début.

149
00:13:43,865 --> 00:13:48,412
N'aie crainte, papa !
Le Maître Dragon va voler à ta rescousse.

150
00:13:49,288 --> 00:13:52,207
C'est quoi, ce… Où sont-ils tous passés ?

151
00:13:58,005 --> 00:13:59,131
Bonjour.

152
00:14:00,132 --> 00:14:01,383
Rabia ?

153
00:14:01,466 --> 00:14:06,847
On me surnomme désormais "Mains de Fer".
C'est mon nom de guerrière.

154
00:14:07,931 --> 00:14:10,851
Super nom. C'est toi qui l'as inventé ?

155
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
- Où est ton amie ?
- Rabia ?

156
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Tu as rangé ta chambre ?

157
00:14:16,189 --> 00:14:18,400
C'est "Mains de Fer", maman !

158
00:14:18,483 --> 00:14:20,652
Tu dois m'appeler "Mains de Fer" !

159
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Hé, attends !

160
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Où sont les autres ?
Les bâtiments, les tentes…

161
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
Les chariots à nouilles ?

162
00:14:27,451 --> 00:14:29,786
Engloutis par le sable.

163
00:14:29,870 --> 00:14:34,583
Avant, ces tempêtes ne duraient que
quelques heures mais le climat a changé.

164
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Aucun répit depuis des semaines.

165
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Les clients ne viennent plus,
alors tout le monde a mis les voiles mais…

166
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
C'est ici chez nous.

167
00:14:43,926 --> 00:14:48,263
Écoutez, vous ne pouvez pas rester ici.
Du moins, pour le moment.

168
00:14:48,347 --> 00:14:49,681
Allons chez mon père.

169
00:14:49,765 --> 00:14:55,020
Vous serez à l'abri en attendant qu'on ait
tout réparé. D'une façon ou d'une autre.

170
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
D'accord, allons-y !

171
00:15:16,833 --> 00:15:19,962
Nom d'un chien,
je vois que tu as pris du muscle !

172
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
Très drôle !

173
00:15:25,050 --> 00:15:29,471
Oh, merci, merci, merci,
je me voyais coincé ici pour toujours.

174
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Où est la Reine Pirate ?
A-t-elle demandé de mes nouvelles ?

175
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Weimin, elle est partie depuis des mois.

176
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
Non !

177
00:15:39,314 --> 00:15:42,818
Ce village appartient désormais
aux Lézards Crocodiles !

178
00:15:45,404 --> 00:15:50,867
Les tremblements de terre ont détruit
notre rivière et on n'a plus d'habitat.

179
00:15:50,951 --> 00:15:52,953
Alors, on va prendre le vôtre.

180
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Pas touche, les gars !

181
00:16:00,293 --> 00:16:03,046
La Pangée a causé tant d'ennuis.

182
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
On ne peut parcourir le monde
et tous les réparer.

183
00:16:06,466 --> 00:16:10,846
Tu peux réparer ceci
pour que la Terre redevienne comme avant.

184
00:16:10,929 --> 00:16:13,932
On trouvera moyen
de se débarrasser de ces armes.

185
00:16:16,018 --> 00:16:20,480
Tu as raison, Lulu. Je peux réparer ça !

186
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Hé, rendez-moi ça !

187
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
Ce sera du plus bel effet
accroché à mon…

188
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
C'est quoi, ton problème ?

189
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Oh, hé, on peut parler.

190
00:16:47,924 --> 00:16:49,843
Qu'est-ce que tu fabriques ?

191
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
J'envoie un message.

192
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Attends, je t'en supplie !

193
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, ne fais pas ça !

194
00:17:04,566 --> 00:17:08,695
La Pangée est maintenant
un monde de paix. Ma paix.

195
00:17:16,161 --> 00:17:19,873
Ceux qui n'obéissent pas
n'y ont pas leur place.

196
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Maintenant, faites passer le mot.

197
00:17:22,834 --> 00:17:25,754
Allez, pas le temps de traînasser.

198
00:17:26,838 --> 00:17:28,423
Tu viens, sœurette ?

199
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Ce type est maboul !

200
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
Hé, les amis. Attendez-moi !

201
00:17:41,686 --> 00:17:45,440
Rien de tel qu'une bonne balade
pour se secouer les puces.

202
00:17:45,524 --> 00:17:47,984
Pourquoi tu as des puces ?

203
00:17:48,902 --> 00:17:53,031
Franchement, Mains de Fer,
j'ai l'impression d'être un raté.

204
00:17:53,115 --> 00:17:54,324
Pourquoi ?

205
00:17:54,407 --> 00:17:58,120
Car Alfie, le frère de mon amie,
est responsable de tout ça.

206
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Il a mis le monde en danger.

207
00:18:00,038 --> 00:18:00,956
Pourquoi ?

208
00:18:01,706 --> 00:18:03,416
Car il a les Armes.

209
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Pourquoi ?

210
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
Car j'ignorais qu'il était maléfique
et je les lui ai données.

211
00:18:11,341 --> 00:18:13,426
C'est moi qui les lui ai données.

212
00:18:16,763 --> 00:18:18,473
Tout ceci est de ma faute.

213
00:18:30,986 --> 00:18:34,573
Je pensais que ces missions
relativiseraient les choses.

214
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Le monde que tu veux a été brisé.

215
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Un vrai monde pacifique
se passe d'armées, de chevaliers

216
00:18:41,079 --> 00:18:42,873
ou de Chevaliers Dragons.

217
00:18:43,707 --> 00:18:47,919
Mais le monde est à nouveau uni,
sous ma protection, mon règne.

218
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
J'ai envoyé ce message

219
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
et tout rentrera dans l'ordre.

220
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Qu'en est-il des gens
qui ne rentrent pas dans le rang ?

221
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
La Pangée est en train de se stabiliser
et mon pouvoir augmente.

222
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Je dois aussi trouver un nouveau foyer

223
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
d'où je puisse veiller sur le monde
que j'ai juré de protéger.

224
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
Alfie, mon chéri, tu nous effraies.

225
00:19:19,159 --> 00:19:21,369
Laisse-moi en dehors de tout ça.

226
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
C'est mon plan depuis toujours.

227
00:19:23,622 --> 00:19:28,168
C'est le code qui guide notre vie.
Celui que je t'ai appris…

228
00:19:28,251 --> 00:19:31,796
C'est le moindre de deux maux !

229
00:19:39,804 --> 00:19:40,680
Non !

230
00:20:53,253 --> 00:20:54,212
Po !

231
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po !

232
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Oh, fiston ! Tu es sain et sauf !
J'ai appris la bonne nouvelle.

233
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
La bonne nouvelle ?

234
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Tu as récupéré ton titre !

235
00:21:07,934 --> 00:21:10,270
Ah, oui, ça…

236
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Tu veux des nouilles ?

237
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Je ne mérite pas de nouilles.

238
00:21:22,198 --> 00:21:25,035
J'ai laissé Klaus et Veruca
voler le Gantelet.

239
00:21:25,118 --> 00:21:29,748
J'ai parcouru le monde en quête des autres
armes, que j'ai données à Alfie.

240
00:21:29,831 --> 00:21:31,916
Moi. J'ai fait ça.

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,835
Et je ne peux pas le réparer.

242
00:21:36,963 --> 00:21:41,134
Pour punir mes erreurs,
je ne mangerai plus jamais de nouilles.

243
00:21:41,634 --> 00:21:45,430
Cette faim constante
me rappelle la honte que j'ai…

244
00:21:45,513 --> 00:21:50,018
Bon sang ! C'est comme la mémoire
musculaire. C'est plus fort que moi.

245
00:21:53,229 --> 00:21:58,651
La meilleure solution pour protéger
la Chine, c'est de faire profil bas.

246
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Et les Chevaliers Dragons, alors ?

247
00:22:02,197 --> 00:22:05,992
Les Chevaliers Dragons ?
Il n'y a plus de Chevaliers Dragons.

248
00:22:06,076 --> 00:22:08,453
Les Chevaliers Dragons, c'est fini.

249
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Non, pas du tout.

250
00:22:11,664 --> 00:22:12,749
Lame ?

251
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Lame !

252
00:22:22,967 --> 00:22:25,345
C'est pire que je ne pensais.

253
00:22:25,428 --> 00:22:27,097
J'ai besoin de toi, Po.

254
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Qu'en dis-tu ?

255
00:22:32,644 --> 00:22:33,686
Non ?

256
00:22:38,191 --> 00:22:39,317
Quoi ?

257
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac