1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
‏אלפי, מה אתה עושה?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
‏עם הנשקים האלה,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
‏אתקן את מה שהמאסטרים העתיקים קלקלו
‏ואאחד שוב את העולם.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
‏פנגיאה.

6
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
‏לאחר שפנגיאה תתוקן,

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
‏והיבשות יאוחדו,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
‏היסודות יתחזקו.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
‏הכוחות האלה יתחזקו.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
‏ועבודתי תוכל להתחיל.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
‏מה הוא עושה?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
‏נראה לי שהוא מנסה לאחד את העולם.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‏אי אפשר לתת לו לעשות פנגיאה!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
‏אלפי!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
‏טוב. חבוב?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
‏אולי עדיף שתעזוב את הנשקים האלה.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
‏חייבים להכניס אותם לכבשן לפני ש…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
‏הכבשן!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
‏לא…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
‏סמכת עליי בעבר, לולו.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
‏שאעשה את הדבר הנכון.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‏תסמכי עליי שוב.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
‏זו הדרך לעולם בטוח יותר,

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
‏עבור כולם.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
‏עבור משפחתנו.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
‏אני אראה לך.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
‏צריך להתחפף לפני שהוא
‏ימוטט עלינו את כל המקום הזה.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
‏אני לא יכולה.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
‏מה?
‏-זה לא אחי.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
‏אני יכולה לדבר איתו, לגרום לו להפסיק.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
‏להב?

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,827
‏נראה בסדר. קדימה.
‏-לאן אתה חושב שהוא לקח אותה?

34
00:04:02,910 --> 00:04:05,705
‏לא יודע. אם אני מכיר אותה,
‏היא לא תיעדר הרבה.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
‏בינתיים, צריך לטפל ב…

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‏זה לא משהו שאי אפשר לתקן.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
‏עופו על חייכם!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
‏פו…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
‏לאן כולם הולכים?

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
‏זה קורה בכל מקום, פו.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
‏איך אנחנו אמורים לתקן את זה?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
‏אממ… את יודעת, צריך למצוא את אלפי.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
‏אם להב לא תגרום לו להחזיר הכול,
‏צריך להיות מוכנים להתחיל לכסח!

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
‏בסדר? קדימה!

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
‏אתה איתנו, קולין?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
‏הארמון!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‏המלכה.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
‏עליי לגשת לארמון
‏ואז לוודא שהאזרחים בטוחים.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
‏בטח. אבל…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
‏אנשינו צריכים עזרה.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
‏אני… הבטחתי שתמיד אגן עליהם.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
‏וזה מה שאנחנו עושים.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
‏בכך שעוצרים את אלפי ומחזירים את להב!

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‏דיה…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
‏אבל אין לנו מושג לאן הם הלכו
‏ואי אפשר פשוט לחכות פה במשך… ימים?

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
‏חודשים? שנים?

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
‏טוב. כן.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
‏כולנו נלך הביתה, נבדוק מה שלום אנשינו.

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,434
‏אבל אם להב לא תשכנע את אלפי תוך חודש,
‏נתכנס אצל אבא שלי,

60
00:05:50,518 --> 00:05:54,063
‏ונחשוב על תוכנית
‏לכיסוח הישבן הבריטי שלו ותיקון העולם.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
‏אני מבטיח לך, פו.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
‏כן, טוב.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
‏ברור.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
‏בסדר. אבירי הדרקון לנצח.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
‏כמה טוב לקבל את זה שוב.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‏תה, מישהי?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
‏אולי קצת, כן.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‏איפה צבא הרוחות המרושע שלך?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
‏צבא הרוחות המרושע שלי…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,957
‏הם שומרי השלום שלי עכשיו,
‏עיניי ואוזניי ברחבי פנגיאה.

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,500
‏את עדיין שותה עם סוכר?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
‏אלפי, תסתכל סביבך! זה טירוף!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
‏לולו, זה מחיר השלום.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‏לא יהיה קל, אבל הרעידות לא יימשכו לעד.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
‏רואה?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
‏וכשהאבק ישקע,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
‏כולם יבינו שעשיתי את זה בשבילם.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
‏בחיי, זה…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
‏יותר מדי סוכר.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
‏אני רוצה להבין, אלפי.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
‏אז תראה לי.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
‏בוא נלך לאנשים וניתן להם להחליט.

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
‏בחיי!

84
00:07:46,842 --> 00:07:49,220
‏מאסטר מאסטודון הגדול.

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
‏אתה רואה את מה ששאר הצבא שלי רואה, נכון?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
‏אז תגיד לי, היכן הכי יזדקקו לי?

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
‏"הדרך הארוכה לסין

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
‏"בדרכי לבדוק מה שלום אבי ובת זוגו

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
‏"כל הנשקים אצל אלפי

90
00:08:22,545 --> 00:08:25,130
‏"ועכשיו העולם ירד מהפסים

91
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
‏"קדימה!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
‏"לעולם לא אעקוב אחר המפה

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
‏"נראה שהדרך לא נגמרת

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
‏"מזג האוויר משתנה כל הזמן

95
00:08:53,742 --> 00:08:55,828
‏"הדרך הארוכה מאוד לסין

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
‏"או שאולי היא ארוכה בלי חברים שלך"

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
‏אה, סין!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
‏ברוך הבא הביתה, פו.

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
‏לאן כולם הולכים?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
‏אתה!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
‏היי. אני יודע שלא נפרדנו
‏באווירה הכי טובה, אבל…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‏הקיסר רוצה לדבר איתך.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‏הקיסר.

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
‏כן. באיזה מצב רוח הוא?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
‏היי, אוויל שכמוך.

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
‏גרגיר אבק פגע בזרת כף הרגל שלי, פה.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
‏אני מתנצל, אדוני הקיסר.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
‏פו! חזרת!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
‏בוא הנה, בחור גדול.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‏אני יכול להסביר הכול.

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
‏אני רק צריך
‏כמה עזרים ויזואליים וחלל חזרות…

112
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
‏אתה לא כועס עליי?

113
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
‏כועס? בחייך, חבר!

114
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
‏היו לנו קצת אי-הסכמות בעבר,
‏אבל הכול טוב בינינו, נכון?

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
‏בטח.
‏-יופי! מת על זה.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‏כי אנשים נלחצים.

117
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
‏אף אחד לא יודע מה קורה,
‏והם רוצים שאני אתקן את זה!

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
‏אבל אתה יודע, חשבתי
‏שיש רק אדם אחד שמתאים למשימה.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‏מאסטר הדרקון של סין.

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
‏רגע, אתה… מחזיר לי את התואר?

121
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
‏כלומר, היי, נעשה הערכת מצב עוד חצי שנה,
‏אבל כרגע, סין זקוקה לך.

122
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
‏יש!

123
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
‏אוי, לא! קדימה!

124
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
‏שריפה!

125
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
‏יש שם מישהו!

126
00:11:39,616 --> 00:11:42,578
‏לא פתחתי אותו.

127
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‏תודה.

128
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
‏הכול התחיל לרעוד, ואז הפנסים נפלו…

129
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
‏לא משהו שלא נוכל לטפל בו, הממ?

130
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
‏תודה.

131
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
‏הצלת אותנו! תודה לך!

132
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
‏כמה מהאחרים התחילו להתחרפן.

133
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
‏אני נשארתי רגוע.

134
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
‏כן. הגיבור שלנו. אחי.
‏שמציל את האנשים מהשריפה שהוא גרם לה.

135
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
‏אמרת לי שאחיך מת.

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
‏זה היה נכון, אבל כבר לא.

137
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
‏אתה…

138
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‏באתי לעזור.

139
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
‏עזרה!
‏-רק רגע.

140
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
‏יש!

141
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
‏נשקי טיאנשאנג נמצאים אצל אחיך המת?!

142
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
‏אחי, הוא מבולבל.

143
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
‏הוא הלך לאיבוד בנשקים האלה במשך 15 שנה.

144
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
‏אבל אני רואה אותו שם, יותר ויותר.

145
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
‏הנה. הכול חזר לסורו.

146
00:13:05,244 --> 00:13:09,164
‏וואו! תודה, בחור חי-מת ואמיץ.

147
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
‏אל תפגע בי.

148
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
‏אני יכולה לתקן את זה.

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
‏אולי יש עוד שיצטרכו קצת עזרה כרגע.

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
‏זו תהיה התחלה טובה.

151
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
‏אל פחד, אבא! מאסטר הדרקון בא לעזרתך.

152
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
‏מה ל… לאן כולם הלכו?

153
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
‏היי.

154
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
‏ראביה?

155
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
‏קוראים לי "ידי פטיש" עכשיו.
‏זה שם הלוחמת שלי.

156
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
‏שם מצוין. את חשבת עליו?

157
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
‏אה-הא.

158
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
‏איפה חברה שלך?
‏-ראביה?

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
‏סיימת לנקות את החדר?

160
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
‏זה "ידי פטיש", אימא!

161
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
‏את חייבת לקרוא לי ידי פטיש!

162
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
‏היי, רגע!

163
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
‏איפה כולם? הבניינים, האוהלים…

164
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
‏עגלות האטריות?

165
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
‏אבדו בחול.

166
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
‏הסופות האלה היו נמשכות כמה שעות,
‏אבל מזג האוויר… השתנה.

167
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
‏הוא לא נרגע כבר שבועות.

168
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
‏הלקוחות הפסיקו לבוא,
‏אז כולם עברו מכאן, אבל…

169
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‏זה הבית שלנו.

170
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
‏טוב, תקשיבו.
‏אתם לא יכולים להישאר פה. לפחות לא כרגע.

171
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
‏בואו איתי לאבא שלי.

172
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
‏תוכלו להישאר בטוחים לזמן מה
‏ולחזור ברגע שנתקן הכול.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
‏איכשהו.

174
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
‏טוב, קדימה!

175
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
‏שכה יהיה לי טוב, נהיית חזקה.

176
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
‏מצחיק מאוד.

177
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
‏תודה! חשבתי שאהיה תקוע שם לעד.

178
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
‏איפה מלכת הפיראטים?
‏היא שאלה עליי? מה היא אמרה?

179
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
‏וויימין, היא איננה כבר חודשים.
‏-הא?

180
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‏לא!

181
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
‏הכפר הזה שייך עכשיו ללטאות התנין!

182
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
‏רעידות האדמה השמידו את הנהר שלנו
‏ועכשיו אין לנו בית יותר, אז…

183
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
‏כנראה שנצטרך לקחת את שלכם.

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‏תתרחק, חבוב!

185
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‏פנגיאה יצרה כל כך הרבה בעיות.

186
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‏לא יכולנו להסתובב בעולם ולתקן את כולן.

187
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
‏עדיין תוכל לתקן את זה.

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
‏תן לכדור הארץ לחזור לאיך שהיה קודם.

189
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
‏נמצא דרך להיפטר מהנשקים האלה.

190
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
‏את צודקת, לולו. אני באמת יכול לתקן את זה!

191
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
‏היי, תחזירו את זה!

192
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
‏זה ייראה נהדר תלוי בבית…

193
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
‏מה הקטע שלך?

194
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
‏היי, בוא נדבר!

195
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
‏מה אתה עושה?

196
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
‏מעביר מסר.

197
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
‏רגע! בבקשה!

198
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
‏אלפי, אל תעשה את זה!

199
00:17:04,649 --> 00:17:09,196
‏פנגיאה היא עולם של שלום עכשיו. השלום שלי.

200
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
‏אין מקום לאלו שלא יצייתו.

201
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
‏עכשיו, לכו להפיץ את הבשורה.

202
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
‏קדימה, אין זמן להתבטל.

203
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‏שנלך, אחותי?

204
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
‏הוא משוגע!

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
‏חבר'ה, חכו לי!

206
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
‏אין כמו הליכה טובה כדי להיפטר מהבאסה.

207
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
‏למה אתה מבואס?

208
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
‏למען האמת, ידי פטיש,
‏אני מרגיש כמו כישלון לאחרונה.

209
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
‏למה?

210
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
‏כי אלפי, אח של ידידה שלי,
‏גרם לכל זה לקרות.

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
‏סיכן את כל העולם.

212
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‏למה?

213
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
‏כי הנשקים אצלו.

214
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‏למה?

215
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
‏כי לא ידעתי שהוא רשע ודי נתתי לו אותם.

216
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
‏אני נתתי לו אותם.

217
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‏הכול באשמתי.

218
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
‏קיוויתי שכל המשימות ביחד
‏יכניסו דברים לפרספקטיבה.

219
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
‏העולם שאת רוצה בחזרה היה שבור.

220
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
‏בעולם שלו באמת לא צריך צבאות או אבירים,

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
‏או אבירי דרקון.

222
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
‏אבל עכשיו העולם שוב שלם,
‏תחת הגנתי, שליטתי.

223
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
‏העברתי את המסר עכשיו

224
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
‏והכול יסתדר, כראוי.

225
00:18:51,673 --> 00:18:54,676
‏אבל מה לגבי האנשים שלא יסתדרו?

226
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
‏פנגיאה תשתקע וכוחי יגדל.

227
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
‏הגיע הזמן שגם אני אמצא בית חדש.

228
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
‏מקום שממנו אוכל להשגיח על העולם
‏שנשבעתי להגן עליו.

229
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
‏אלפי, יקירי, אתה מפחיד אותנו.

230
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‏אני לא רוצה שום חלק בזה.

231
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
‏זו תמיד הייתה התוכנית.

232
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
‏זה הקוד שלפיו אנחנו חיים. זה שלימדתי אותך.

233
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
‏זה הרע במיעוטו!

234
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‏לא!

235
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‏מה?

236
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
‏פו!

237
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
‏פו!

238
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
‏בן! אתה בסדר! שמעתי את החדשות הטובות.

239
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
‏חדשות טובות?

240
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
‏קיבלת את התואר שלך בחזרה!

241
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
‏אה, כן. זה.

242
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
‏רוצה קצת אטריות?

243
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
‏לא מגיעות לי אטריות.

244
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‏נתתי לקלאוס וורוקה לגנוב את הכפפה,

245
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
‏אני הסתובבתי בעולם ואספתי את שאר הנשקים,
‏ואז נתתי אותם לאלפי.

246
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
‏אני. אני עשיתי את זה.
‏ואני לא יכול לתקן את זה.

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
‏כעונש על הכישלון שלי,
‏לא אוכל אטריות שוב לעולם.

248
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
‏הרעב התמידי,
‏תזכורת לבושה הגדולה שהמטתי על…

249
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
‏נו, באמת! זה כמו זיכרון שרירי,
‏אני לא יכול להפסיק.

250
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
‏הדבר הכי טוב שאוכל לעשות
‏כדי להגן על סין ועל כולם, זה לא להפריע.

251
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
‏אבל מה לגבי אבירי הדרקון?

252
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
‏אוי, אבירי הדרקון. אין יותר אבירי דרקון.

253
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
‏הסיפור של אבירי הדרקון נגמר.

254
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
‏לא נכון.

255
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
‏להב?

256
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
‏להב!

257
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
‏המצב גרוע משחשבתי.

258
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
‏אני צריכה אותך, פו.

259
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
‏מה אתה אומר?

260
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
‏לא?

261
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
‏מה?

262
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן