1
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, što to radiš?

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
S ovim ću oružjima

3
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
popraviti što su Drevni majstori
uništili i okupit ću svijet.

4
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangeu.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
S novom Pangeom

6
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
i kontinentima na okupu,

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
elementi postaju jači.

8
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Moći postaju jače.

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
I moj posao može početi.

10
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Kamo ide?

11
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Mislim da pokušava okupiti svijet.

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Ne možemo mu dopustiti da pangeira!

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

14
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
U redu. Stari?

15
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Bolje da odložiš ta oružja.

16
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Moramo s njima u kovačnicu dok--

17
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Kovačnica!

18
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Ne…

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Prije si mi vjerovala, Lulu.

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Da činim dobro.

21
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Vjeruj mi sad.

22
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Ovo je put do sigurnijeg svijeta,

23
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
za sve.

24
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Za našu obitelj.

25
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Gledaj.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Bježimo dok ne sruši sve na nas.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Ne mogu.

28
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
-Što?
-To mi nije brat.

29
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Mogu ga uvjeriti da prestane s time.

30
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Oštrice?

31
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
-Izgleda dobro. Hajmo.
-Kamo ju je odveo?

33
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Ne znam. Poznajem je, vratit će se.

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,040
U međuvremenu se moramo pozabaviti--

35
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Popravit ćemo to.

36
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Spasite se!

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

38
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Kamo svi idu?

39
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Ovo se događa posvuda, Po.

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Kako ćemo to ispraviti?

41
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Hm…Znaš, moramo naći Alfieja.

42
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Ako ga Oštrice ne uspije
uvjeriti, moramo ga srediti!

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
U redu? Hajmo!

44
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Jesi s nama, Coline?

45
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
U palaču!

46
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Kraljica.

47
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Moram u palaču, pobrinuti se za građane.

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Pa, dobro. Ali…

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Moji trebaju pomoć.

50
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Zaklela sam se da ću ih uvijek braniti.

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
To i činimo.

52
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Sprečavanjem Alfieja i
spašavanjem Oštrice!

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

54
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Ali ne znamo gdje su i
ne možemo čekati, danima?

55
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Mjesecima? Godinama?

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
U redu. Da.

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Idemo svi kući pripaziti na svoje.

58
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Za mjesec dana nađemo se kod mog tate

59
00:05:50,226 --> 00:05:54,063
i smilit ćemo plane kako da
sredimo Britance i spasimo svijet.

60
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Dajem ti riječ, Po.

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Da, dobro.

62
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Naravno.

63
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
U redu onda. Zmajski vitezovi zauvijek.

64
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Lijepo je ovo opet imati.

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Je li tko za čaj?

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Možda malo, da.

67
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Gdje ti je zla vojska duhova?

68
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Moj zla vojska duhova…

69
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Oni su sad moj mirovnjaci,
moje oči i uši diljem Pangee.

70
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
Još piješ sa šećerom?

71
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, osvrni se! Ovo je ludost!

72
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, to je cijena mira.

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Neće biti lako, no
potresi neće trajati vječno.

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Vidiš?

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Kad se prašina slegne

76
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
svi će shvatiti da sam to učinio za njih.

77
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Ajme, to je…

78
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Previše šećera.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Želim razumjeti.

80
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Pokaži mi.

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Pitajmo narod, neka oni odluče.

82
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Ajme!

83
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ah! Veliki majstor Mastodont.

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Vidiš sve što vidi ostatak
moje vojske, ne?

85
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Reci mi, gdje sam najpotrebniji?

86
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Dug put do Kine

87
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Posjetit ću tatu i njegovu dragu

88
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie ima sva oružja.

89
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
I sad je cijeli svijet poremećen

90
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Idemo!

91
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Neću slijediti kartu

92
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Cesta kao da nema kraja

93
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Vrijeme se stalno mijenja

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Super dugi put za Kinu

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Ili je možda samo dug
Bez tvojih prijatelja

96
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Ah, Kina!

97
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Kod kuće si, Po.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Kamo svi idete?

99
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Ti!

100
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Hej, znam da se nismo
baš najbolje rastali--

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Car želi s tobom razgovarati.

102
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Car.

103
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Dobro. Kakve je volje?

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hej, budalo.

105
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Zrnce prašine palo mi je na nožni prst.

106
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Ispričavam se, care.

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po, vratio si se!

108
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Dođi, starino.

109
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Mogu sve objasniti.

110
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Trebam samo vizualna
pomagala i prostor za probu--

111
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Ne ljutite se na mene?

112
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Ljutim? Ma daj, kompa.

113
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Imali smo malih nesuglasica u prošlosti,
no sad je sve dobro, zar ne?

114
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
-Jasno.
-Sjajno! Odlično.

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Jer ljudi paničare.

116
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Ne znaju što se događa
i žele da ja to riješim!

117
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
No, znaš, pomislio sam da
samo jedna osoba to može.

118
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Kineski Gospodar zmajeva.

119
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Čekajte… Vraćate mi titulu?

120
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Mislim, revidirat ćemo to za šest
mjeseci, no sad te Kina treba!

121
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
To!

122
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
O, ne! Hajde!

123
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Požar!

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Netko je unutra.

125
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Nisam je uključio!

126
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Hvala.

127
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Sve se zatreslo, a onda su fenjeri pali--

128
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Riješit ćemo to.

129
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
O, hvala.

130
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Spasili ste nas! Hvala!

131
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Neki su počeli paničariti.

132
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
No ostao sam miran.

133
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Da. Naš junak, moj brat. Spašava
ljude od požara koji je izazvao.

134
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Rekla si mi da ti je brat mrtav.

135
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Bio sam, no više nisam.

136
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Ti si…

137
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Na pomoći.

138
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
-Upomoć!
-Samo tren.

139
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
To!

140
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Tvoj mrtvi brat ima Oružja Tianshang?!

141
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Moj brat je zbunjen.

142
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
U tim je oružjima proveo 15 godina.

143
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
No vidim ga

144
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
sve više.

145
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Eto. Sve je opet u redu.

146
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Ajme! Hvala, hrabri nemrtvi momče.

147
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Nemoj mi nauditi.

148
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Ispravit ću to.

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Možda još netko sad treba malo pomoći.

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
To bi bio dobar početak.

151
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Ne boj se, tata! Gospodar
zmajeva dolazi ti pomoći.

152
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Koji… Gdje su svi nestali?

153
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Bok.

154
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

155
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Sad me zovu "Čekićruka".
To mi je ratničko ime.

156
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Sjajno ime. Ti si ga smislila?

157
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
-Sam si?
-Rabia?

158
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Jesi pospremila sobu?

159
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Čekićruka, mama!

160
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Moraš me zvati Čekićruka!

161
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Hej, čekaj!

162
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Gdje su svi? Zgrade, šatori…

163
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Kolica s rezancima?

164
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Zameo ih pijesak.

165
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Oluje su nekad trajale koji sat,
no vrijeme se… promijenilo.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Ne staje već tjednima.

167
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Mušterije su prestale
dolaziti, pa su svi otišli, ali…

168
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Ovo je naš dom.

169
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Dobro, slušajte. Ne možete
ostati ovdje. Bar ne zasad.

170
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Idemo mom tati.

171
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Bit će te na sigurnom i vratit
ćete se kad sve ispravimo.

172
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Nekako.

173
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Dobro, idemo!

174
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Bome si postala snažna.

175
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Baš smiješno.

176
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Hvala! Mislio sam da ću
zauvijek ostati prikliješten.

177
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Gdje je Kraljica pirata? Je li
pitala za mene? Što je rekla?

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
-Weimine, nema je već mjesecima.
-Ha?

179
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Ne!

180
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Ovo selo sad pripada
Krokodilskim gušterima!

181
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Potresi su nam uništili
rijeku i više nemamo dom…

182
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
pa ćemo uzeti tvoj.

183
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Odbijte, momci!

184
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea je stvorila toliko problema.

185
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Ne možemo putovati i rješavati ih.

186
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Još to možeš ispraviti.

187
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Vrati sve kako je bilo.

188
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Naći ćemo način da se riješimo oružja.

189
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Imaš pravo, Lulu. Mogu to ispraviti!

190
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Hej, vrati mi to!

191
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Izgledat će sjajno na mom novom--

192
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Što ti hoćeš?

193
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Hej, razgovarajmo!

194
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Š-š-što to radiš?

195
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Šaljem poruku.

196
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Čekaj! Molim te!

197
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, nemoj!

198
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangea je sad svijet mira. Mog mira.

199
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Nema mjesta za one koji ga krše.

200
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
A sad idite i proširite vijest.

201
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Hajde, nema vremena za zabušavanje.

202
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Hoćemo li, seko?

203
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Taj tip je lud!

204
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Hej, momci. Čekajte me!

205
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Ništa te ne razvedri poput dobre šetnje.

206
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Zašto si bio potišten?

207
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Iskreno, osjećao sam se kao
jadnik u zadnje vrijeme.

208
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Zašto?

209
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Jer je Alfie sve ovo učinio.

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Ugrozio cijeli svijet.

211
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Zašto?

212
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Jer je dobio oružja.

213
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Zašto?

214
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Jer nisam znao da je
zao i predao sam mu ih.

215
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Ja sam mu ih predao.

216
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Za sve sam ja kriv.

217
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Nadao sam se da ćeš na misijama shvatiti.

218
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Svijet koji želiš bio je pokvaren.

219
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Doista miran svijet ne bi trebao vojske,

220
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
ni Zmajske vitezove.

221
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
No sad je svijet opet okupljen,
pod mojom zaštitom i vlašću.

222
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Bio sam jasan.

223
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Sve će se posložiti.

224
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
No što s onima koji se ne žele posložiti?

225
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea se smiruje u moći mi jačaju.

226
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Vrijeme je da i ja nađem novi dom.

227
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Negdje odakle ću paziti na
svijet koji sam se zakleo štititi.

228
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Hm, Alfie, dušo, plašiš nas.

229
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Ne računaj na mene.

230
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Ovo je oduvijek bio plan.

231
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
To je kodeks po kojemu
živimo. Koji sam te naučio.

232
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Ovo je manje zlo!

233
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Ne!

234
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Što?

235
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

236
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

237
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
O, sine! Živ si i zdrav!

238
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
Čuo sam dobru vijest.

239
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Dobru?

240
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Vratili su ti titulu.

241
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
O, da. To.

242
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Malo rezanaca?

243
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Ne zaslužujem rezance.

244
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Dao sam Veruci da uzme rukavicu,

245
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
po svijetu sam skupljao ostala
oružja i predao ih Alfieju.

246
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Ja. Ja sam to učinio.

247
00:21:32,000 --> 00:21:33,251
I mogu to ispraviti.

248
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Za kaznu za neuspjeh, neću
više nikad jesti rezance.

249
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Stalna glad podsjećat će
me na veliku sramotu--

250
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Ma daj! To je automatizam, ne mogu stati.

251
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Najbolje ću zaštititi Kinu i sve
ostale ako se ne budem miješao.

252
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Ali što sa Zmajskim vitezovima?

253
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
O, Zmajski vitezovi. Nema
više Zmajskih vitezova.

254
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Zmajski su vitezovi bivši.

255
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Nisu.

256
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Oštrice?

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Oštrice!

258
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Gore je nego što sam mislila.

259
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Trebam te, Po.

260
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Što kažeš?

261
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Ne?

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Što?

263
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.