1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, apa yang kaulakukan?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Dengan senjata-senjata ini,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
akan kuperbaiki yang dirusak Master Kuno
dan menyatukan kembali dunia.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Dengan reformasi Pangea

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
dan benua bersatu kembali,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
elemen menjadi lebih kuat.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Kekuatan ini tumbuh lebih kuat.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Pekerjaanku bisa dimulai.

11
00:01:18,538 --> 00:01:20,164
Apa yang dia lakukan?

12
00:01:20,248 --> 00:01:22,667
Kupikir dia mencoba menyatukan dunia.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Jangan biarkan dia membuat Pangea!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Baiklah. Sobat?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Sebaiknya serahkan senjatanya.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Bawa ke bengkel sebelum… Hei!

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Bengkelnya!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Tidak…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Kau pernah memercayaiku, Lulu.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Untuk bertindak benar.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Percayalah lagi.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Inilah jalan menuju dunia lebih aman

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
bagi semua orang.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Bagi keluarga kita.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Lihatlah.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Ayo pergi sebelum dia menghancurkan
tempat ini.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Aku tak bisa.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
- Apa?
- Ini bukan kakakku.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Aku bisa bujuk dia untuk hentikan ini.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Pedang?

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Tampak bagus. Ayo.
- Dia membawanya ke mana?

33
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Entah. Aku kenal Pedang, dia akan kembali.

34
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Sementara itu, kita harus hadapi…

35
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Kita bisa perbaiki.

36
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Terbang secepat mungkin!

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

38
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Ke mana semua orang pergi?

39
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Ini terjadi di mana-mana, Po.

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Bagaimana kita menebusnya?

41
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Kita harus menemukan Alfie.

42
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Jika Pedang tak bisa membujuknya,
kita harus melumpuhkan dia!

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Paham? Ayo!

44
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Kau ikut, Colin?

45
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Istana!

46
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Ratu.

47
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Aku harus ke istana,
lalu memastikan warga aman.

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Silakan, tapi…

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Rakyat butuh bantuan.

50
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Aku berjanji selalu melindungi mereka.

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Kita melakukan itu.

52
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Hentikan Alfie, kembalikan Pedang!

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

54
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Kita tak tahu ke mana mereka.
Kita harus tunggu berapa lama?

55
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Bulan? Bertahun-tahun?

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Baik. Ya.

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Mari pulang, cari kabar.

58
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Jika Pedang gagal bujuk Alfie,
kita kumpul di rumah Ayah,

59
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
dan buat rencana
untuk membatalkan niat Alfie.

60
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Aku berjanji, Po.

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ya, baik.

62
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Jelas sekali.

63
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Baik kalau begitu. Ksatria Naga selamanya.

64
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Senang ini kembali.

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Ada yang mau teh?

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Mungkin tempat, ya.

67
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Di mana pasukan arwah jahatmu?

68
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Pasukan arwah jahatku…

69
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Mereka penjaga perdamaianku,
informanku di seluruh Pangea.

70
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Masih makan gula?

71
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, lihat sekelilingmu!
Ini tak masuk akal!

72
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, ini harga perdamaian.

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Tak akan mudah,
tapi gempanya akan berhenti.

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Lihat?

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Saat semua mereda,

76
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
mereka akan sadar
yang kulakukan demi mereka.

77
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Ya ampun, itu…

78
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Terlalu banyak gula.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Aku ingin mengerti, Alfie.

80
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Tunjukkan padaku.

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Biar orang-orang yang memutuskan.

82
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Astaga!

83
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Master Mastodon yang agung.

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Kau lihat yang dilihat pasukanku?

85
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Katakan, aku paling dibutuhkan di mana?

86
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Jalan panjang ke Tiongkok

87
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Dalam perjalanan bertemu
Ayahku dan kekasihnya

88
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie memiliki semua senjata

89
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Dunia kini menjadi tak keruan

90
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Ayo pergi!

91
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Tak akan pernah mengikuti peta

92
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Jalannya sepertinya tak berujung

93
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Cuaca terus berubah

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Jalan super panjang ke Tiongkok

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Atau mungkin hanya panjang
Tanpa teman-temanmu

96
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Tiongkok!

97
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Selamat pulang, Po.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Ke mana semua orang?

99
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Kau!

100
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Hei, aku tahu kita tak berpisah
secara baik-baik…

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Kaisar ingin bicara.

102
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Sang Kaisar.

103
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Baik. Apa suasana hatinya?

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hei, Bodoh.

105
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Setitik debu mengenai
jari kelingkingku, di sini.

106
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Maafkan aku, Kaisar.

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Oh, kau telah kembali!

108
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Kemari, Panda besar.

109
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Bisa kujelaskan.

110
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Aku perlu alat bantu,
mungkin tempat berlatih…

111
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Oh!

112
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Kau tak marah kepadaku?

113
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Marah? Yang benar saja!

114
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Kita pernah berselisih,
tapi kini sudah tidak, 'kan?

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Tentu.
- Bagus! Aku suka itu.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Karena rakyat panik.

117
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Tak ada yang tahu-menahu,
mereka mau kuperbaiki ini!

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Namun, aku berpikir,
hanya ada satu orang untuk tugas ini.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Master Naga Tiongkok.

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Tunggu, kau… Kau mengembalikan gelarku?

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Ya.

122
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Kita akan evaluasi dalam enam bulan,
tapi kini Tiongkok butuh kau.

123
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ya!

124
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Gawat! Ayo!

125
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Tembak!

126
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Ada seseorang di sana.

127
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Aku tak menyalakannya!

128
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Terima kasih.

129
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Semua mulai bergetar,
kemudian lentera jatuh…

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Kita bisa urus ini, 'kan?

131
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Oh, terima kasih.

132
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Kau menyelamatkan kami! Terima kasih!

133
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Beberapa yang lain
mulai benar-benar ketakutan.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Aku tetap tenang.

135
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ya, si pahlawan, kakakku. Menyelamatkan
orang dari kebakaran yang disebabkannya.

136
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Katamu dia sudah mati.

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Tadinya, tapi tidak lagi.

138
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Kau…

139
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Mau membantu.

140
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- Tolong!
- Sebentar.

141
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ya!

142
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Kakakmu yang sudah meninggal
memiliki Senjata Tianshang?

143
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Kakakku sedang bingung.

144
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Dia tersesat dalam senjata itu
selama 15 tahun.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Namun, aku makin

146
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
melihat dirinya.

147
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Beres. Semua kembali tertib.

148
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Wah! Terima kasih, yang hidup kembali.

149
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Jangan sakiti aku.

150
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Bisa kubereskan ini.

151
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Mungkin ada lebih banyak
yang mungkin butuh bantuan.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Itu akan jadi awal baik.

153
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Jangan takut, Ayah!
Master Naga akan membantumu.

154
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Apa-apaan ini… Ke mana semua orang?

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hai.

156
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

157
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Namaku kini "Tangan Martil".
Itu nama petarungku.

158
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Nama yang bagus. Kau yang buat?

159
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Ya.

160
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
- Mana temanmu?
- Rabia?

161
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Sudah bersihkan kamarmu?

162
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Tangan Martil, Bu!

163
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Kau harus panggil aku itu!

164
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Hei, tunggu!

165
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Mana semua orang? Bangunan, tenda…

166
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Gerobak mi?

167
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Hilang tertelan pasir.

168
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Badai ini biasanya berlangsung
beberapa jam, tapi cuacanya… berubah.

169
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Belum reda berminggu-minggu.

170
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Pelanggan berhenti datang
sehingga semua orang pindah, tapi…

171
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Ini rumah kami.

172
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Baik, dengarkan. Jangan tinggal
di sini. Setidaknya untuk saat ini.

173
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Ayo ke rumah ayahku.

174
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Kau bisa berlindung di sana
dan kembali setelah kami bereskan.

175
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Mungkin.

176
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Baik, ayo!

177
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Astaga, kau makin kuat.

178
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Sangat lucu.

179
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Terima kasih!
Kupikir aku akan di sana selamanya.

180
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Mana Ratu Bajak Laut?
Dia menanyakanku? Apa katanya?

181
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimin sudah lama pergi.
- Apa?

182
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Tidak!

183
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Desa ini sekarang menjadi milik
Kadal Buaya!

184
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Gempa hancurkan sungai kami.
Kami tak lagi punya rumah.

185
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
Kami harus ambil punyamu.

186
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Lepaskan tanganmu!

187
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea ciptakan begitu banyak masalah.

188
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Kita tak mungkin keliling dunia
untuk membereskan.

189
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Kau masih bisa bereskan.

190
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Biarkan Bumi kembali seperti semula.

191
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Kami cari cara hancurkan senjatanya.

192
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Kau benar, Lulu. Aku bisa membereskan ini!

193
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Hei, kembalikan!

194
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Ini akan bagus digantung di…

195
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Kau kenapa?

196
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Hei, mari kita bicara!

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Apa yang kaulakukan?

198
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Mengirim pesan.

199
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Tunggu! Kumohon!

200
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, jangan!

201
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangea dunia yang damai sekarang.
Kedamaianku.

202
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Tidak ada ruang
bagi mereka yang tak patuh.

203
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Kini, siarkan kabar itu.

204
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Ayo, jangan ditunda lagi.

205
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Mari, Dik?

206
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Dia sudah gila!

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Kalian. Tunggu aku!

208
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Enaknya berjalan-jalan
untuk hilangkan penat.

209
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Kenapa kau merasa penat?

210
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Jujur, Tangan Martil,
aku sedang merasa gagal.

211
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Mengapa?

212
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Karena Alfie, kakak temanku,
penyebab semua ini.

213
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Membahayakan seluruh dunia.

214
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Mengapa?

215
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Karena dia punya senjata.

216
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Mengapa?

217
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Karena aku tak tahu dia jahat,
dan kuberi itu kepadanya.

218
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Kuserahkan itu kepadanya.

219
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Ini semua salahku.

220
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Kuharap semua misi ini
akan membuatnya jelas.

221
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Dunia yang kau mau sudah rusak.

222
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Dunia yang damai
tak butuh pasukan, kesatria,

223
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
atau Ksatria Naga.

224
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Namun, dunia kembali menyatu
di bawah perlindungan, kekuasaanku.

225
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Sudah kusiarkan itu.

226
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Semua akan ke tempatnya.

227
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Bagaimana dengan orang yang tak begitu?

228
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea sudah terlaksana,
kekuatanku pun bertambah.

229
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Sudah saatnya kucari rumah baru.

230
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Di suatu tempat aku bisa menjaga dunia
yang aku bersumpah untuk melindunginya.

231
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, Sayang, kau menakuti kami.

232
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Aku tak mau terlibat.

233
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Memang ini rencananya.

234
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Ini kode etik kita,
yang kuajarkan kepadamu.

235
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Ini hal yang tak terlalu buruk!

236
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Tidak!

237
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Apa?

238
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

239
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

240
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Oh, Nak! Kau baik baik saja!

241
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Kudengar kabar baik.

242
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Kabar baik?

243
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Kau dapatkan gelarmu kembali!

244
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Oh, benar. Itu.

245
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Mau makan mi?

246
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Aku tak pantas makan mi.

247
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Klaus dan Veruca curi sarung tangan,

248
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
aku keliling dunia kumpulkan senjata lain
dan berikan semua ke Alfie.

249
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Aku. Aku melakukan itu.

250
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
Tak bisa kutebus.

251
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Sebagai hukuman kegagalanku,
aku tak akan makan mi lagi.

252
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Rasa lapar jadi pengingat
hal memalukan yang kusebabkan…

253
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Astaga! Ini seperti otomatis,
tak bisa kuhentikan.

254
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Setidaknya, aku bisa lindungi Tiongkok,
dan yang lain menjauh.

255
00:21:58,735 --> 00:22:02,072
Namun, bagaimana dengan para Ksatria Naga?

256
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Oh, mereka. Mereka sudah tak ada lagi.

257
00:22:06,117 --> 00:22:08,286
Ksatria Naga sudah tak ada.

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Tidak, kau keliru.

259
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Pedang?

260
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Pedang!

261
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Ternyata ini lebih buruk.

262
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Aku membutuhkanmu, Po.

263
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Bagaimana?

264
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Tidak?

265
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Apa?

266
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma