1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, che stai facendo?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Con queste armi,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
riparerò ciò che gli Antichi Maestri
hanno spezzato e riunirò il mondo intero.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:05,358
Una volta riformata Pangea
e riuniti i continenti,

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
gli elementi si rafforzeranno

8
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
e i miei poteri aumenteranno.

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
E io potrò iniziare la mia opera.

10
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Che sta facendo?

11
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Sta cercando di riunire tutto il mondo.

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Dobbiamo fermare questa follia di Pangea!

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

14
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Ascolta, amico.

15
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
È meglio se deponi le Armi.

16
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Vanno messe nella fucina prima che…

17
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
La fucina!

18
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
No…

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Ti sei fidata di me in passato.

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Delle mie scelte.

21
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Fidati di nuovo.

22
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Solo così avremo un mondo più sicuro,

23
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
per tutti.

24
00:02:43,372 --> 00:02:44,916
Per la nostra famiglia.

25
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Guarda.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Andiamocene prima che ci faccia
crollare tutto addosso.

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,637
- Non posso.
- Cosa?

28
00:02:57,720 --> 00:03:01,849
Quello non è mio fratello.
Posso farlo ragionare e fermarlo.

29
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Lama?

30
00:03:33,839 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

31
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Via libera. Venite.
- Dove l'avrà portata?

32
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Non lo so, ma so che Lama tornerà presto.

33
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Intanto dobbiamo occuparci di…

34
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Non è successo niente.

35
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Mettetevi in salvo!

36
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

37
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Dove vanno tutti?

38
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
È così ovunque, Po.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
E noi cosa dovremmo fare?

40
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Beh, dobbiamo trovare Alfie.

41
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Se Lama non riesce a convincerlo,
dovremo dargli una bella lezione.

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
D'accordo? Andiamo!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Ci sei, Colin?

44
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Il palazzo!

45
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
La regina.

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Devo andare a palazzo
per proteggere i cittadini.

47
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Sì, certo. Ma…

48
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Dobbiamo aiutarli.

49
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Ho promesso che li avrei sempre difesi.

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
E lo stiamo facendo.

51
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Ritrovando Lama e fermando Alfie!

52
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

53
00:05:35,252 --> 00:05:39,090
Ma non sappiamo dove siano
e non possiamo aspettare…

54
00:05:39,173 --> 00:05:41,092
Cosa? Giorni, mesi, anni?

55
00:05:41,967 --> 00:05:46,388
Ok, va bene.
Torniamo a casa ad aiutare gli altri.

56
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
Se Lama non ferma Alfie entro un mese,
ci vediamo da mio padre

57
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
e troviamo un modo
per prenderlo a calci nel sedere.

58
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Hai la mia parola, Po.

59
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Sì, va bene.

60
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Certo.

61
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Ok, allora. Cavalieri Dragone per sempre.

62
00:06:30,933 --> 00:06:33,602
Ah! È bello riavere la mia spada.

63
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Volete del tè?

64
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Un goccio, sì.

65
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Dov'è il tuo esercito malvagio?

66
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Il mio esercito malvagio…

67
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
è impegnato a mantenere la pace
in tutta la Pangea.

68
00:06:55,207 --> 00:06:56,917
Metti sempre lo zucchero?

69
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, guardati intorno.
Questa è una follia.

70
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, questo è il prezzo della pace.

71
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Non sarà facile, ma le scosse finiranno.

72
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Visto?

73
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
E calmatesi le acque,

74
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
tutti capiranno cosa ho fatto per loro.

75
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Oddio, c'è…

76
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
troppo zucchero.

77
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Io voglio capire, Alfie.

78
00:07:30,242 --> 00:07:34,413
Dimostramelo. Andiamo dalle persone
e lasciamole decidere.

79
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Oddio!

80
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ah! Il grande Maestro Mastodonte.

81
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Vedi anche tu
ciò che vede il mio esercito?

82
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
E dimmi, dove c'è bisogno di me?

83
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Sto andando in Cina

84
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
A controllare come stanno mio padre
E la sua amata

85
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie ha tutte le Armi

86
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
E ora il mondo è nel caos

87
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Andiamo!

88
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Non seguirò mai la mappa

89
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
La strada sembra non finire mai

90
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Il tempo cambia in continuazione

91
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
La Cina è veramente lontana

92
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
O forse sembra lontana senza gli amici

93
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Ah, la Cina!

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Bentornato, Po.

95
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Dove vanno tutti?

96
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Tu!

97
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Ragazzi,
so che non ci siamo lasciati bene, ma…

98
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
L'imperatore vuole parlarti.

99
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
L'imperatore?

100
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Ok. Di che umore è?

101
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Razza di babbeo.

102
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Mi è caduto un granello
di polvere sull'alluce.

103
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Vi chiedo perdono, imperatore.

104
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Sei tornato!

105
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Vieni qua, ragazzone mio.

106
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Posso spiegare.

107
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Mi servono solo dei supporti visivi
e uno spazio…

108
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Oh!

109
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Non sei arrabbiato con me?

110
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Arrabbiato? Ma no, amico mio!

111
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Abbiamo avuto dei dissapori in passato,
ma ormai sono superati, no?

112
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Certo.
- Perfetto! Bene così.

113
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Perché la gente è terrorizzata.

114
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Nessuno sa cosa sta succedendo
e vogliono il mio aiuto.

115
00:10:37,346 --> 00:10:39,640
Però, sai, stavo pensando…

116
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
So io chi può risolvere la situazione.

117
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Il Maestro Dragone di tutta la Cina.

118
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Un momento…
mi stai restituendo il mio titolo?

119
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Sì.

120
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Cioè, ti rivaluterò tra sei mesi,
ma ora la Cina ha bisogno di te.

121
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Sì!

122
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Oh, no! Ma dai!

123
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Al fuoco!

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
C'è qualcuno dentro.

125
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Non ho aperto il rubinetto.

126
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Grazie.

127
00:11:53,839 --> 00:11:57,426
La terra ha iniziato a tremare,
sono cadute le lanterne…

128
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Niente di irrisolvibile.

129
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Oh, grazie.

130
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Ci hai salvati! Grazie!

131
00:12:13,400 --> 00:12:16,653
La gente si stava davvero impanicando.

132
00:12:16,737 --> 00:12:18,405
Io sono rimasto calmo.

133
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Il nostro eroe, mio fratello, che salva
la gente da un incendio causato da lui.

134
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Ma mi hai detto
che tuo fratello era morto.

135
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Lo ero, ma ora sono tornato.

136
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Quindi sei…

137
00:12:35,923 --> 00:12:38,634
- Sei…
- Qui per aiutarvi.

138
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
- Aiuto!
- Un attimo.

139
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Sì!

140
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Tuo fratello era morto
e ora ha le Armi di Tianshang?

141
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Mio fratello… è confuso.

142
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
È rimasto intrappolato in quelle armi
per 15 anni.

143
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Ma sento che sta tornando in sé.

144
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Ecco fatto. Tutto a posto.

145
00:13:05,202 --> 00:13:09,164
Wow! Grazie, coraggioso zombie.

146
00:13:11,416 --> 00:13:12,543
Non farmi male.

147
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
Rimetterò tutto a posto.

148
00:13:16,797 --> 00:13:20,676
Forse ci sono altre persone
che hanno bisogno di noi.

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Mi sembra un buon inizio.

150
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Non temere, papà.
Il Maestro Dragone sta venendo a salvarti.

151
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Ma che… Dove sono finiti tutti quanti?

152
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Ciao.

153
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

154
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Mi chiamo Mani Martello adesso.
È il mio nome di battaglia.

155
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Forte. Te lo sei dato da sola?

156
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Sì.

157
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
- E la tua amica?
- Rabia? Hai pulito la tua stanza?

158
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Mani Martello, mamma!

159
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Devi chiamarmi Mani Martello!

160
00:14:21,320 --> 00:14:23,113
Ma… dove sono gli altri?

161
00:14:23,196 --> 00:14:26,617
Le case, le tende…
i chioschi degli spaghetti?

162
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Sommersi dalla sabbia.

163
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Le tempeste prima duravano poche ore,
ma il clima è… cambiato.

164
00:14:34,666 --> 00:14:36,710
Stiamo così da settimane.

165
00:14:36,793 --> 00:14:41,340
I clienti hanno smesso di venire
e la gente se n'è andata, ma…

166
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Questa è casa nostra.

167
00:14:43,926 --> 00:14:46,762
Ok, ascoltate. Non potete restare qua.

168
00:14:46,845 --> 00:14:49,681
Almeno per ora. Vi porto da mio padre.

169
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Lì sarete al sicuro.
Tornerete quando sarà tutto a posto.

170
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Speriamo.

171
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Ok, andiamo.

172
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Diamine, che forza!

173
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Spiritoso!

174
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Grazie! Temevo
di restare incastrato lì per sempre.

175
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Dov'è la Regina Pirata?
Ha chiesto di me? Cosa ha detto?

176
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimin, è partita mesi fa.
- Eh?

177
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
No!

178
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Questo villaggio ora appartiene
alle Lucertole Coccodrillo!

179
00:15:45,404 --> 00:15:50,784
I terremoti hanno distrutto il fiume
e non abbiamo più una casa, per cui…

180
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
dovremo prenderci la vostra.

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Giù le mani, ragazzi!

182
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea ha creato tantissimi problemi.

183
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Non possiamo girare il mondo
per risolverli tutti.

184
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Puoi ancora rimediare.

185
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Lascia che la Terra torni com'era.

186
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Troveremo un modo per eliminare le Armi.

187
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Hai ragione, Lulu. Posso rimediare.

188
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Ehi, ridatemelo!

189
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Starà benissimo appeso al mio…

190
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Ma tu chi sei?

191
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Ehi! No, parliamo!

192
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Che stai facendo?

193
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Sto mandando un messaggio.

194
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Aspetta! Ti prego!

195
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, no!

196
00:17:04,649 --> 00:17:07,235
Pangea è un mondo di pace adesso.

197
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
La mia pace.

198
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Non c'è spazio per chi non vuole obbedire.

199
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Andate e diffondete la notizia.

200
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Muovetevi, non c'è tempo da perdere.

201
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Andiamo, sorellina?

202
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Quel tizio è pazzo!

203
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Ragazzi, aspettatemi!

204
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Niente meglio di una camminata
per tirarti su il morale.

205
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Perché sei giù di morale?

206
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Onestamente, Mani Martello,
mi sento un fallito.

207
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Perché?

208
00:17:54,533 --> 00:17:57,661
È Alfie, il fratello di Lama,
la causa di tutto.

209
00:17:58,245 --> 00:18:00,914
- Ha messo il mondo in pericolo.
- Perché?

210
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Perché ha le Armi.

211
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Perché?

212
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Perché non sapevo che era malvagio
e gliele ho date.

213
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Gliele ho date io.

214
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
È tutta colpa mia.

215
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Speravo che queste missioni
ti aprissero gli occhi.

216
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Il mondo che vuoi tu era diviso.

217
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Un vero mondo di pace
non richiederebbe eserciti

218
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
o Cavalieri Dragone.

219
00:18:43,707 --> 00:18:47,752
Ma ora il mondo è di nuovo unito.
Lo proteggerò e lo guiderò.

220
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
Ho mandato il messaggio.

221
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Ogni cosa tornerà al suo posto.

222
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
E che ne sarà di chi non vorrà obbedirti?

223
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea si stabilizzerà
e il mio potere aumenterà.

224
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
È ora che anch'io trovi una nuova casa.

225
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Una casa da cui osservare il mondo
che ho giurato di proteggere.

226
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, caro, così ci spaventi.

227
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Io non intendo aiutarti.

228
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
È sempre stato questo il piano.

229
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
È il codice che seguiamo.
Quello che ti ho insegnato.

230
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Questo è il minore dei due mali!

231
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
No!

232
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Ma che…

233
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

234
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

235
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Figlio mio! Sei vivo!
Ho saputo la bella notizia.

236
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Quale?

237
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Hai riavuto il tuo titolo!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Ah, sì. Giusto.

239
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Ti vanno gli spaghetti?

240
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Non me li merito.

241
00:21:22,449 --> 00:21:25,118
Klaus e Veruca mi hanno rubato il Guanto.

242
00:21:25,201 --> 00:21:29,622
Poi ho raccolto le Armi in giro
per il mondo e le ho date ad Alfie.

243
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Ho fatto tutto io.
E ora non posso più rimediare.

244
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Per punizione,
non mangerò mai più spaghetti.

245
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
La fame eterna,
a ricordo dell'onta che ho…

246
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Ma no! È la memoria muscolare,
non riesco a fermarmi.

247
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
La cosa migliore che posso fare
per proteggere la Cina è non immischiarmi.

248
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Ma… e i Cavalieri Dragone?

249
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
I Cavalieri Dragone non esistono più.

250
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Sono finiti.

251
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Non è vero.

252
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Lama?

253
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Lama!

254
00:22:22,384 --> 00:22:25,261
La situazione è più grave del previsto.

255
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Ho bisogno di te, Po.

256
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Che ne dici?

257
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
No?

258
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Che cosa?

259
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh