1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,397
‎アルフィ　何してる？

3
00:00:44,712 --> 00:00:49,550
‎マスターたちが壊(こわ)したものを
‎武器で修復して⸺

4
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
‎世界を再び１つにする

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
‎パンゲアに

6
00:01:01,979 --> 00:01:05,358
‎パンゲアが復活し
‎大陸は１つに戻(もど)り⸺

7
00:01:05,441 --> 00:01:10,321
‎自然とのつながりが強くなり
‎その力も強くなる

8
00:01:10,404 --> 00:01:12,657
‎すべてが うまくいく

9
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
‎彼(かれ)‎は何を？

10
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
‎世界を１つにしようとしてる

11
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‎パンゲアの復活を止めなきゃ

12
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
‎アルフィ！

13
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
‎ねえ　聞こえる？

14
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
‎武器を全部 外してよ

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
‎武器を鍛冶場(かじば)へ…

16
00:02:22,393 --> 00:02:23,477
‎鍛冶場(かじば)‎が！

17
00:02:27,690 --> 00:02:28,482
‎そんな

18
00:02:33,112 --> 00:02:37,158
‎俺(おれ)‎は正しい行いをすると
‎信じてくれただろ

19
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎今も信じてくれ

20
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
‎より平和な世界への道なんだ

21
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
‎みんなのため

22
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
‎家族のためだ

23
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
‎見せよう

24
00:02:49,921 --> 00:02:53,382
‎彼(かれ)‎がここを壊(こわ)す前に
‎逃(に)‎げなきゃ

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
‎ダメだ

26
00:02:57,762 --> 00:02:58,971
‎兄らしくない

27
00:02:59,055 --> 00:03:01,891
‎説得して止められるはずだ

28
00:03:10,900 --> 00:03:11,442
‎ブレード

29
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

30
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
大丈夫(だいじょうぶ)だ　こっちへ

31
00:04:01,659 --> 00:04:02,910
彼(かれ)らは どこへ？

32
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
分からないけど
すぐ戻(もど)るはず

33
00:04:05,788 --> 00:04:07,039
その間に…

34
00:04:10,042 --> 00:04:11,711
僕(ぼく)たちも修復できる

35
00:04:12,211 --> 00:04:14,088
頑張(がんば)って飛べ！

36
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
急いで逃(に)げろ！

37
00:04:20,094 --> 00:04:21,429
ポー

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,435
みんな どこへ？

39
00:04:47,913 --> 00:04:50,041
どこも大変なことに

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
どうやって
修復できる？

41
00:04:53,586 --> 00:04:55,880
まず アルフィを
見つけなきゃ

42
00:04:58,174 --> 00:05:02,720
彼(かれ)を説得できなければ
僕(ぼく)らで お仕置きだ

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
それじゃあ 行こう！

44
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
‎行くよ　コリン

45
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
‎城へ！

46
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
‎クイーン

47
00:05:17,068 --> 00:05:20,154
‎城へ向かい 民の安全を守る

48
00:05:20,237 --> 00:05:21,781
‎そうだね　でも…

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
‎私の仲間も心配だ

50
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
‎彼(かれ)‎らをずっと守ると
‎約束した

51
00:05:27,328 --> 00:05:31,540
‎アルフィを止めれば
‎みんなを助けられる

52
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
‎ディア…

53
00:05:35,377 --> 00:05:41,092
‎だが居場所が分からないし
‎何日も何年も待てないだろ

54
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
‎分かったよ

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
‎それぞれ故郷に戻(もど)ろう

56
00:05:46,680 --> 00:05:50,518
‎１ヵ月後も このままなら
‎父さんの所に集まり⸺

57
00:05:50,601 --> 00:05:54,063
‎アルフィを
‎ぶっ飛ばす計画を立てる

58
00:05:56,107 --> 00:05:57,858
‎約束する　ポー

59
00:05:57,942 --> 00:05:59,485
‎うん　それでいい

60
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
‎もちろん

61
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
‎じゃあ 龍(りゅう)の戦士は永遠に

62
00:06:31,851 --> 00:06:33,644
‎やはり いい剣(けん)だ

63
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎お茶は？

64
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
‎それがいいわね

65
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
‎兄さんの悪霊軍団(あくりょうぐんだん)は どこ？

66
00:06:47,616 --> 00:06:49,952
‎俺(おれ)‎の悪霊軍団(あくりょうぐんだん)か

67
00:06:50,619 --> 00:06:54,707
‎平和維持軍(へいわいじぐん)‎として
‎パンゲアを見回ってる

68
00:06:55,249 --> 00:06:56,500
‎砂糖を入れる？

69
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
‎アルフィ
‎こんなのバカげてる

70
00:07:04,008 --> 00:07:07,595
‎ルル　これは平和のためだ

71
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
‎地震(じしん)‎は永遠に
‎続くわけじゃない

72
00:07:12,725 --> 00:07:13,392
‎ほらな

73
00:07:13,893 --> 00:07:18,689
‎混乱が収まれば
‎みんなも俺(おれ)の行いを理解する

74
00:07:21,901 --> 00:07:23,611
‎あらまあ

75
00:07:24,320 --> 00:07:25,613
‎砂糖を入れすぎよ

76
00:07:28,282 --> 00:07:31,577
‎理解したいから見せてほしい

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
‎実際に みんなに
‎判断してもらおう

78
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
‎何なの？

79
00:07:46,091 --> 00:07:49,220
‎やあ！
‎マスター･マストドン

80
00:07:49,845 --> 00:07:53,015
‎軍団の目を通して
‎見てるのだろ？

81
00:07:53,098 --> 00:07:55,893
‎どこが俺(おれ)を
‎一番 必要としてる？

82
00:08:05,528 --> 00:08:08,030
‎中国への遠い道のり

83
00:08:14,078 --> 00:08:17,831
‎父さんとその‎恋人(こいびと)‎の
‎　　　　様子を見に行く

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
‎武器はすべて
‎　　アルフィの手に

85
00:08:22,545 --> 00:08:25,172
‎世界は‎荒(あ)‎れまくってる

86
00:08:25,256 --> 00:08:25,839
‎レッツゴー！

87
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
‎地図は‎頼(たよ)‎りにならない

88
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
‎道は果てしなく続く

89
00:08:48,654 --> 00:08:51,824
‎天気は絶えず変化する

90
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
‎中国への‎超(ちょう)‎遠い道のり

91
00:09:00,082 --> 00:09:03,210
‎仲間がいないから
‎　　　　　遠いのかも

92
00:09:15,180 --> 00:09:16,473
‎ああ 中国だ

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
‎おかえり　ポー

94
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
‎みんな どこへ？

95
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
‎お前

96
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
‎君たちとは
‎仲良しじゃないけど…

97
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‎皇帝(こうてい)‎がお待ちだ

98
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‎皇帝(こうてい)‎？

99
00:09:36,702 --> 00:09:39,330
‎機嫌(きげん)‎は いいのかな？

100
00:09:45,586 --> 00:09:47,296
‎この役立たずめ

101
00:09:47,379 --> 00:09:50,466
‎ちりが つま先に
‎かかっておるぞ

102
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
‎申し訳ありません　皇帝(こうてい)

103
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
‎ポー　よく戻(もど)ったな

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
‎近くに寄るといい

105
00:10:07,524 --> 00:10:11,695
‎すべて説明するから
‎リハーサルを…

106
00:10:13,572 --> 00:10:14,281
‎えっ？

107
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
‎僕(ぼく)‎に怒(おこ)ってるんじゃ？

108
00:10:18,118 --> 00:10:20,496
‎いいや　何言ってるんだ

109
00:10:20,579 --> 00:10:25,250
‎ちょっとした衝突(しょうとつ)はあったが
‎今は いい関係だろ？

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,420
‎もちろん

111
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
‎すばらしい　よかった

112
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
‎みんながパニックに陥(おちい)ってる

113
00:10:33,717 --> 00:10:37,221
‎解決してくれと
‎私に言ってくるが⸺

114
00:10:37,304 --> 00:10:42,768
‎この任務にうってつけなのは
‎ただ１人だろう

115
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‎中国のドラゴン･マスター

116
00:10:48,232 --> 00:10:49,149
‎つまり…

117
00:10:49,942 --> 00:10:51,443
‎また僕(ぼく)に称号(しょうごう)を？

118
00:11:12,297 --> 00:11:16,969
‎６ヵ月後に再評価するが
‎今は お前が必要だ

119
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
‎やった！

120
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
‎大変だ！

121
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
‎さあ急げ！　急げ！

122
00:11:34,027 --> 00:11:34,695
‎火事だ

123
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
‎中に誰(だれ)かいる

124
00:11:39,741 --> 00:11:43,036
‎しまった　蛇口(じゃぐち)を開けてない

125
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‎ありがとう

126
00:11:53,922 --> 00:11:57,384
‎何もかもが揺(ゆ)れて
‎ランタンが落ち…

127
00:11:57,468 --> 00:11:59,720
‎すべて我々に任せろ

128
00:12:08,770 --> 00:12:09,396
‎どうも

129
00:12:09,480 --> 00:12:13,275
‎ありがとう
‎あなたのおかげで助かった

130
00:12:13,358 --> 00:12:16,820
‎ビビってる奴(やつ)らもいたけど

131
00:12:16,904 --> 00:12:18,405
‎僕(ぼく)‎は冷静を保った

132
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
‎英雄(えいゆう)‎の兄は自分が起こした
‎災難から みんなを救ってる

133
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
‎お兄さんは
‎亡くなったんじゃ？

134
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
‎そうだったが今は違(ちが)う

135
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
‎ええっと　あなたは…

136
00:12:37,883 --> 00:12:38,675
‎助けに来た

137
00:12:38,759 --> 00:12:39,635
‎助けて！

138
00:12:39,718 --> 00:12:40,427
‎すぐ行く

139
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
‎ありがとう

140
00:12:49,978 --> 00:12:53,899
‎死んだお兄さんが
‎天山の武器を持ってる？

141
00:12:53,982 --> 00:12:56,235
‎兄は混乱してるんだ

142
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
‎15年間
‎武器に閉じ込(こ)められてたが

143
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
‎今は目の前にいる

144
00:13:02,324 --> 00:13:04,409
‎これで元に戻(もど)った

145
00:13:05,077 --> 00:13:06,036
‎すごい

146
00:13:06,119 --> 00:13:09,248
‎ありがとう　アンデッドさん

147
00:13:11,500 --> 00:13:12,626
‎殺さないで

148
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
‎任せてくれ

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
‎助けを必要とする者が
‎他にもいるだろう

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
‎手始めとして いいね

151
00:13:43,865 --> 00:13:45,325
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ　父さん

152
00:13:45,826 --> 00:13:48,370
‎ドラゴン･マスターが
‎助けに行く

153
00:13:49,246 --> 00:13:50,706
‎何だよ…

154
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
‎みんなは どこに？

155
00:13:58,088 --> 00:13:58,714
‎あら！

156
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
‎ラビア？

157
00:14:01,550 --> 00:14:04,094
‎今は“ハンマー･ハンド”

158
00:14:04,177 --> 00:14:06,138
‎戦士としての名前よ

159
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
‎いい名前だ

160
00:14:09,349 --> 00:14:10,309
‎自分で考えた？

161
00:14:10,392 --> 00:14:11,184
‎そうよ

162
00:14:12,894 --> 00:14:13,770
‎友達は？

163
00:14:13,854 --> 00:14:16,148
‎ラビア　部屋は片づけたの？

164
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
‎ハンマー･ハンドよ　ママ

165
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
‎ちゃんと呼んでね

166
00:14:21,320 --> 00:14:24,823
‎待ってよ
‎みんなやテントは どこに？

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
‎ラーメン屋台も

168
00:14:27,409 --> 00:14:29,494
‎砂に埋(う)もれたの

169
00:14:30,037 --> 00:14:34,583
‎これまでの嵐(あらし)は数時間で
‎収まってたのに⸺

170
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
‎今回は数週間も続いた

171
00:14:36,918 --> 00:14:40,464
‎客足が途絶(とだ)えて
‎みんなは去ったわ

172
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
‎でも ここは故郷よ

173
00:14:43,926 --> 00:14:48,263
‎いいかい
‎当分は ここに住めない

174
00:14:48,347 --> 00:14:51,558
‎しばらく
‎僕(ぼく)‎の父さんの所へ行って⸺

175
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
‎全部 片づいたら戻(もど)ろう

176
00:14:54,269 --> 00:14:55,020
‎何とかね

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
‎一緒(いっしょ)‎に行くよ

178
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
‎強くなったんだな

179
00:15:20,671 --> 00:15:21,880
‎笑えないよ

180
00:15:25,967 --> 00:15:27,386
‎ありがとう

181
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
‎出られないと思ってた

182
00:15:29,554 --> 00:15:32,391
‎海賊(かいぞく)‎クイーンは どこに？

183
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
‎何て言ってた？

184
00:15:33,934 --> 00:15:36,269
‎ウェイミン
‎彼女(かのじょ)‎は もういない

185
00:15:36,353 --> 00:15:36,979
‎えっ？

186
00:15:37,604 --> 00:15:38,563
‎まさか

187
00:15:39,314 --> 00:15:42,818
‎この村は
‎ワニトカゲのものになった

188
00:15:45,404 --> 00:15:48,281
‎地震(じしん)‎で川が
‎ダメになったから⸺

189
00:15:48,365 --> 00:15:52,953
‎住む場所として
‎お前の村をもらうってわけさ

190
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
‎近寄るな

191
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‎パンゲアのせいで
‎問題が多発してる

192
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‎全部を修復して回れない

193
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
‎修復できるよ

194
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
‎世界を元の形に戻(もど)すんだ

195
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
‎武器の破壊方法(はかいほうほう)を探そう

196
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
‎そうだな　ルル

197
00:16:18,353 --> 00:16:20,480
‎俺(おれ)‎なら修復できる

198
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
‎おい！　返せよ

199
00:16:29,364 --> 00:16:31,158
‎新しい家の飾(かざ)りに…

200
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
‎何のつもりだ？

201
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
‎まず話し合おう

202
00:16:47,924 --> 00:16:49,718
‎何してるんだ？

203
00:16:49,801 --> 00:16:52,053
‎メッセージを送ってる

204
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
‎頼(たの)‎む　待ってくれ

205
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
‎アルフィ　やめろ

206
00:17:04,649 --> 00:17:07,194
‎パンゲアは平和な世界だ

207
00:17:07,277 --> 00:17:08,779
‎俺(おれ)‎の平和

208
00:17:16,161 --> 00:17:19,331
‎従わない者に居場所はない

209
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
‎俺(おれ)‎のメッセージを広めろ

210
00:17:22,834 --> 00:17:25,754
‎さあ 行け
‎ぐずぐずするな

211
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎俺(おれ)‎たちも行こう

212
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
‎あの男はイカれてる

213
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
‎待って　置いてかないで

214
00:17:41,728 --> 00:17:45,440
‎沈(しず)‎んだ気分を払(はら)うには
‎歩くのが一番だ

215
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
‎なぜ沈(しず)んだ気分に？

216
00:17:48,985 --> 00:17:52,114
‎自分はダメな奴(やつ)だって
‎思ったんだ

217
00:17:53,115 --> 00:17:53,865
‎なぜ？

218
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
‎この天気は
‎友達の兄のせいだ

219
00:17:58,203 --> 00:18:00,038
‎世界を危険にさらした

220
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
‎なぜ？

221
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
‎武器を手にしたから

222
00:18:04,251 --> 00:18:05,043
‎なぜ？

223
00:18:06,127 --> 00:18:09,506
‎彼(かれ)‎が悪霊(あくりょう)だと気づかず渡(わた)した

224
00:18:11,383 --> 00:18:13,009
‎僕(ぼく)‎が渡(わた)したんだ

225
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
‎全部 僕(ぼく)のせいだよ

226
00:18:31,236 --> 00:18:34,573
‎使命によって
‎事態を把握(はあく)できた

227
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
‎以前の世界は壊(こわ)れていた

228
00:18:37,492 --> 00:18:42,831
‎本当に平和な世界には
‎騎士(きし)‎も龍(りゅう)の戦士も必要ない

229
00:18:43,707 --> 00:18:47,961
‎今 世界は１つになり
‎俺(おれ)‎の保護下にある

230
00:18:48,044 --> 00:18:51,590
‎俺(おれ)‎のメッセージを受けて
‎すべて うまくいく

231
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
‎だが
‎うまくいかない者たちは？

232
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
‎パンゲアは落ち着き
‎俺(おれ)‎の力は高まってる

233
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
‎新たに住む所を見つけよう

234
00:19:02,851 --> 00:19:07,731
‎守ると誓(ちか)った世界を
‎見守れる場所だ

235
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
‎アルフィ　驚(おどろ)かせないで

236
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‎こんなの関わりたくない

237
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
‎前から考えていたことだ

238
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
‎お前にも教えた
‎人生における掟(おきて)を思い出せ

239
00:19:28,168 --> 00:19:31,796
‎“小さいほうの悪を
‎選ぶべき時”だ

240
00:19:39,846 --> 00:19:40,639
‎ダメだ

241
00:20:15,131 --> 00:20:16,258
‎何？

242
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
‎ポー！

243
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
‎ポー！

244
00:20:59,676 --> 00:21:02,679
‎よかった　無事だったんだな

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,014
‎聞いたぞ

246
00:21:04,639 --> 00:21:05,807
‎何を？

247
00:21:05,890 --> 00:21:07,809
‎称号(しょうごう)‎が戻(もど)ったんだろ

248
00:21:07,892 --> 00:21:09,853
‎ああ そのことか

249
00:21:12,772 --> 00:21:14,274
‎ラーメン 食べるか？

250
00:21:20,238 --> 00:21:21,865
‎食べる資格がない

251
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‎クラウスたちに
‎ガントレットを奪(うば)われ⸺

252
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
‎他の武器も捜(さが)し出して
‎全部 アルフィに渡(わた)した

253
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
‎僕(ぼく)‎が渡(わた)したんだ

254
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
‎修復不可能だよ

255
00:21:37,005 --> 00:21:40,550
‎罰(ばつ)‎として
‎二度とラーメンを食べない

256
00:21:41,718 --> 00:21:45,055
‎絶えず空腹であれば
‎自分の恥(はじ)を…

257
00:21:45,555 --> 00:21:47,015
‎しまった！

258
00:21:47,098 --> 00:21:49,768
‎体が覚えてて止まらない

259
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
‎中国を守るためには
‎僕(ぼく)‎が関わらないのが一番だ

260
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
‎だが龍(りゅう)の戦士は どうする？

261
00:22:02,197 --> 00:22:05,533
‎龍(りゅう)‎の戦士は もういない

262
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
‎もう おしまいだ

263
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
‎違(ちが)‎うぞ

264
00:22:11,790 --> 00:22:12,749
‎ブレード？

265
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
‎ブレード！

266
00:22:22,884 --> 00:22:24,803
‎状況(じょうきょう)‎は思ったより悪い

267
00:22:25,386 --> 00:22:27,013
‎お前が必要だ　ポー

268
00:22:27,722 --> 00:22:28,723
‎返事は？

269
00:22:32,644 --> 00:22:33,686
‎無理だ

270
00:22:38,274 --> 00:22:38,900
‎何？

271
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子