1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, awak buat apa?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Dengan senjata ini,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
saya akan baiki apa yang Mahaguru Purba
musnahkan dan satukan semula dunia.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Pembentukan Pangea

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
dan benua bersatu kembali,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
akan jadi kuat.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Kuasa ini akan bertambah kuat.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Dan tugas saya boleh bermula.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Dia buat apa?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Saya rasa dia sedang cuba
menyatukan dunia.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Kita tak boleh biarkan dia buat Pangea!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Baiklah. Kawan?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Lebih baik awak lepas.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Kita perlu bawa ke relau.

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Relau itu!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Tidak…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Awak percayakan saya, Lulu.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Buat yang betul.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Percaya lagi.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Ini adalah jalan
ke dunia yang lebih selamat,

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
untuk semua orang.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Untuk keluarga kita.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Saya tunjuk.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Kita perlu lari
sebelum dia tanam kita di sini.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Tak boleh.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
- Apa?
- Bukan abang.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Suruh dia berhenti.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Blade?

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Nampak okey. Ayuh.
- Awak rasa dia bawa dia ke mana?

33
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Dia takkan pergi lama.

34
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Sementara itu,

35
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Semua boleh dibaiki.

36
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Terbang untuk nyawa awak!

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

38
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Mana semua?

39
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Ia berlaku merata, Po

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Bagaimana mahu betulkan?

41
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Awak tahu, kita perlu cari Alfie.

42
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Jika Blade gagal hentikan dia,
kita perlu tumpaskan dia.

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Baiklah? Mari pergi!

44
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Dengan kami, Colin?

45
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Istana itu!

46
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Ratu.

47
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Pastikan semua selamat

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Dah tentu. Tapi…

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Perlu bantuan.

50
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Saya akan lindungi mereka.

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Kita lakukannya.

52
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Dengan hentikan Alfie
dan selamatkan Blade!

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

54
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Kita tak tahu mereka di mana dan
adakah kita akan tunggu berhari-hari?

55
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Berbulan-bulan? Tahun?

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Okey. Ya.

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Kita semua akan pulang,
periksa rakyat kita.

58
00:05:46,806 --> 00:05:50,476
Jika gagal, berkumpul.

59
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
Buat rancangan untuk selamatkan dunia.

60
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Saya berjanji, Po.

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ya, okey.

62
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Jelas sekali.

63
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Baiklah. Kesatria Naga selamanya.

64
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Bagusnya dapat semula.

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Sesiapa mahu teh?

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Mungkin, secawan.

67
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Mana tentera hantu kejam awak?

68
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Tentera hantu kejam saya…

69
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Mata dan telinga saya di Pangea.

70
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Gula?

71
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, lihat sekeliling awak!
Ini kegilaan!

72
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, ini adalah harga keamanan.

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Ini tak mudah,
tapi gempa ini takkan berkekalan.

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Nampak?

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Dan lepas debu termendap,

76
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
semua orang akan sedar.

77
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Oh sayang, ia…

78
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Terlalu banyak gula.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Saya mahu faham, Alfie.

80
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Tunjukkan.

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Biar mereka putuskan.

82
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Aduhai!

83
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Ah! Mahaguru Mastodon.

84
00:07:49,803 --> 00:07:53,057
Awak nampak apa yang
bala tentera saya lihat, betul?

85
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Di mana saya perlukan?

86
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Perjalanan panjang ke China

87
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Dalam perjalanan untuk
Periksa ayah saya dan kekasihnya

88
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie miliki semua senjata

89
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
Dan sekarang dunia dah huru-hara

90
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Mari pergi!

91
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Takkan mengikut peta

92
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Nampaknya jalan tak pernah berakhir

93
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Cuaca sentiasa berubah

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Perjalanan yang sangat panjang ke China

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Atau mungkin
Ia hanya panjang tanpa rakan-rakan awak

96
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Ah, China!

97
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Selamat pulang, Po.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Mana?

99
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Awak!

100
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Kita tak berpisah, tapi…

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Maharaja mahu jumpa awak.

102
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Maharaja.

103
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Baiklah. Mood dia bagaimana?

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hei, awak memang bodoh.

105
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Ada habuk dah kena jari kaki saya,
di situ.

106
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Maafkan saya, Maharaja.

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Oh, awak telah kembali!

108
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Mari sini, si besar.

109
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Saya boleh jelaskan.

110
00:10:09,026 --> 00:10:12,404
Saya cuma perlukan alat visual
dan ruang latihan untuk…

111
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Oh!

112
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Awak tak marah saya?

113
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Marah? Tolonglah, kawan!

114
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Kita pernah ada perselisihan faham,
tapi semuanya okey, betul?

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Dah tentu.
- Hebat. Saya sukakannya.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Kerana rakyat sedang panik.

117
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Tiada sesiapa tahu.

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Tapi, awak tahu, saya fikir hanya
ada seseorang yang sesuai untuk tugas itu.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Mahaguru Naga China.

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Awak beri pangkat saya semula?

121
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Ya.

122
00:11:12,297 --> 00:11:17,136
Mungkin kita nilai semula lepas enam
bulan, tapi sekarang China perlukan awak.

123
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ya!

124
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Alamak! Tolonglah!

125
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Api!

126
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Ada seseorang di sana.

127
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Saya tak hidupkannya!

128
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Terima kasih.

129
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Semuanya bergegar.

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Apa sahaja, betul?

131
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Oh, terima kasih.

132
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Awak telah selamatkan kami!
Oh, terima kasih!

133
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Sebahagian penduduk dan mula hilang akal.

134
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Saya masih tenang.

135
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ya. Wira kita, abang saya. Selamatkan
orang daripada kebakaran yang dia mulakan.

136
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Awak beritahu saya abang awak dah mati.

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Tapi bukan sekarang.

138
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Awak…

139
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Mahu bantu.

140
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- Tolong!
- Sebentar.

141
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ya!

142
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Abang awak yang dah mati
miliki Senjata Tianshang?!

143
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Abang saya, dia keliru.

144
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Dia hilang dalam senjata itu
selama 15 tahun.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Saya nampak,

146
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
dengan semakin jelas.

147
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
Semua dah teratur.

148
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Wah! Terima kasih,
lelaki berani yang tak mati.

149
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Jangan.

150
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Saya boleh.

151
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Mungkin ada orang lain
yang perlukan bantuan sekarang.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Permulaan yang baik.

153
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Jangan takut, ayah!
Mahaguru Naga akan datang bantu awak.

154
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Apa dah berlaku? Mana semua orang?

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hai.

156
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

157
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Nama saya "Tangan Tukul" sekarang.
Itu nama pahlawan saya.

158
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Nama yang hebat. Awak cipta sendiri?

159
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Ya.

160
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
- Mana?
- Rabia?

161
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Dah siap bersihkan?

162
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Nama saya Tangan Tukul, ibu.

163
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Saya Tangan Tukul!

164
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Hei, sebentar!

165
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Mana semua orang? Bangunan, khemah…

166
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Gerai mi?

167
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Hilang dalam pasir.

168
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Dahulu ribut ini cuma beberapa jam,
tapi cuaca dah berubah.

169
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Dah beberapa minggu tak berhenti.

170
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Pelanggan berhenti datang
jadi semua orang berpindah, tapi…

171
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Ini rumah kami.

172
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Okey. Awak tak boleh tinggal di sini.

173
00:14:48,388 --> 00:14:49,556
Ikut saya.

174
00:14:49,640 --> 00:14:54,102
Awak boleh berlindung di sana
dan kembali semula lepas semuanya selesai.

175
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Harapnya.

176
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Baiklah, mari pergi!

177
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Awak dah kuat.

178
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Kelakar betul.

179
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Oh, terima kasih!
Saya fikir saya akan tersepit selamanya.

180
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Di mana Ratu Lanun? Dia ada
bertanya tentang saya? Dia cakap apa?

181
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimin, dia dah lama pergi.
- Apa?

182
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Tidak!

183
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Kampung ini sekarang milik Buaya Cicak!

184
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Gempa bumi musnahkan sungai kami,
dan kami dah tiada rumah, jadi…

185
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
kami perlu rumah awak.

186
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Jangan sentuh saya, tak guna!

187
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Pangea telah mencipta banyak masalah.

188
00:16:02,796 --> 00:16:06,383
Mustahil kita boleh kelilingi dunia
dan betulkan semuanya.

189
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Awak masih boleh betulkannya.

190
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Biarkan Bumi kembali seperti asal.

191
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Kita akan cari cara.

192
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Betul cakap awak, Lulu.
Saya boleh betulkan keadaan!

193
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Hei, pulangkan!

194
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Ini pasti bagus…

195
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Apa masalah awak?

196
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Oh hei, mari kita berbincang!

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Awak buat apa?

198
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Berikan amaran.

199
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Nanti dulu! Tolonglah!

200
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, tak boleh!

201
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangea adalah sebuah dunia
yang aman. Keamanan saya.

202
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Tiada ruang untuk mereka yang ingkar.

203
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Sekarang, pergi sebarkan berita ini.

204
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Pergi sekarang,
tiada masa untuk dibazirkan.

205
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Silakan?

206
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Lelaki itu gila!

207
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Hai kawan-kawan. Tunggu saya!

208
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Berjalan memang akan hilangkan keresahan.

209
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Kenapa awak rasa risau?

210
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Tangan Tukul, saya gagal.

211
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Kenapa?

212
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Abang kawan saya jadi punca.

213
00:17:58,036 --> 00:17:59,996
Buat dunia berada dalam bahaya.

214
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Kenapa?

215
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Kerana dia miliki senjata itu.

216
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Kenapa?

217
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Saya tak tahu dia jahat.

218
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Saya serahkannya kepada dia.

219
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Ini semua salah saya.

220
00:18:30,986 --> 00:18:34,573
Saya berharap semua misi ini
akan buat keadaan jadi jelas.

221
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Dunia dah rosak.

222
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Dunia aman tak perlukan askar.

223
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
atau Kesatria Naga.

224
00:18:43,707 --> 00:18:47,669
Saya perintah dunia sekarang.

225
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
Saya dah hantar mesej itu.

226
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Semua akan selesai.

227
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Tapi bagaimana jika ada yang tak selesai?

228
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea mendap dan kuasa saya bertambah.

229
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Dah tiba masanya saya cari rumah baru.

230
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Di tempat di mana saya boleh awasi
dunia yang saya bersumpah untuk lindungi.

231
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie sayang, kamu takutkan kami.

232
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Kamu takutkan kami.

233
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Ini yang kita rancang selama ini.

234
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Ini kod yang kita berdua patuhi.
Kod yang saya ajarkan pada awak.

235
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Ini adalah pilihan terbaik yang ada!

236
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Tidak!

237
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Apa?

238
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

239
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

240
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Oh, anakku! Awak tak apa-apa!

241
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Ada berita baik.

242
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Berita baik?

243
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Gelaran awak dah dikembalikan!

244
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Oh betul. Itu.

245
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Awak mahu makan mi?

246
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Saya tak layak makan mi.

247
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Saya biar ia dicuri,

248
00:21:25,118 --> 00:21:29,831
saya mengelilingi dunia untuk kumpul
senjata itu dan serahkannya pada Alfie.

249
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Saya lakukannya.

250
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
Saya tak mampu.

251
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Sebagai hukuman,
saya takkan makan mi lagi.

252
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Kelaparan, peringatan bahawa
saya telah memalukan…

253
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Tolonglah! Ini seperti
memori otot, saya tak boleh berhenti.

254
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Apa yang saya patut buat untuk lindungi
China dan rakyatnya ialah menjauhkan diri.

255
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Tapi bagaimana dengan Kesatria Naga?

256
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Oh, Kesatria Naga.
Kesatria Naga dah tak wujud.

257
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Kesatria Naga dah tamat.

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Tidak, itu tak betul.

259
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Blade?

260
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Blade!

261
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Lebih teruk.

262
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Saya perlukan awak, Po.

263
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Bagaimana?

264
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Tidak?

265
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Apa?

266
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil