1
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, wat doe je?

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Met deze wapens…

3
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
…herstel ik wat de Oude Meesters braken
en breng ik de wereld weer samen.

4
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

5
00:01:01,979 --> 00:01:07,568
Als Pangea opnieuw gevormd is,
worden de elementen sterker.

6
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Dan worden deze krachten sterker…

7
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
…en kan mijn werk beginnen.

8
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Wat doet hij?

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Volgens mij brengt hij de wereld samen.

10
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Hij kan niet zomaar alles Pangea-en.

11
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Oké… Makker?

12
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Doe die wapens maar weg.

13
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Die dingen moeten de oven in voor…

14
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
De smeedoven.

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Nee.

16
00:02:33,070 --> 00:02:37,158
Je hebt er eerder op vertrouwd
dat ik het juiste doe.

17
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Vertrouw me opnieuw.

18
00:02:38,743 --> 00:02:42,872
Zo creëer ik een veiligere wereld
voor iedereen.

19
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Voor onze familie.

20
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Ik laat 't zien.

21
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
We moeten wegwezen voor alles instort.

22
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Kan niet.

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
Wat?
-Zo is m'n broer niet.

24
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Ik kan hem overhalen om te stoppen.

25
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

26
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
De kust is veilig. Kom op.
-Waar zouden ze zijn?

27
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Geen idee. Zwaard zal niet lang weg zijn.

28
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Ondertussen moeten wij…

29
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Dat is zo opgelost.

30
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Vlieg voor je leven.

31
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Waar gaan ze heen?

32
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Dit gebeurt overal, Po.

33
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Hoe kunnen we dit oplossen?

34
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Je weet wel, we moeten Alfie vinden.

35
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Als Zwaard hem niet kan overhalen,
geven wij hem een pak slaag.

36
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Oké? Kom op.

37
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Help je mee, Colin?

38
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Het paleis.

39
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
De koningin.

40
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Ik ga naar het paleis
om burgers te helpen.

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Natuurlijk, maar…

42
00:05:21,864 --> 00:05:27,244
Het volk heeft hulp nodig.
Ik heb beloofd dat ik ze zou beschermen.

43
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
En dat doen we ook.

44
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
Door Alfie te stoppen en Zwaard te redden.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

46
00:05:35,252 --> 00:05:41,092
Maar we weten niet waar ze zijn
en we kunnen niet dagen of jaren wachten.

47
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Oké, ja.

48
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
We gaan allemaal naar huis.

49
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Maar over een maand
verzamelen we bij m'n vader…

50
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
…en bedenken we een plan
om de wereld te redden.

51
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Je hebt m'n woord.

52
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Ja, oké.

53
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Natuurlijk.

54
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Goed. Drakenridders voor altijd.

55
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Goed om het terug te hebben.

56
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Iemand thee?

57
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Eén kopje dan.

58
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Waar is je geestenleger?

59
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
M'n geestenleger?

60
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Ze zijn nu m'n vredesmacht,
m'n ogen en oren.

61
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Nog steeds suiker?

62
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, kijk om je heen. Dit is gestoord.

63
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, dit is de prijs voor vrede.

64
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
De aardbevingen gaan vanzelf over.

65
00:07:12,725 --> 00:07:18,689
Zie je? Als de rust is weergekeerd,
beseft iedereen dat ik dit voor hen deed.

66
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Jeetje, dat is…

67
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Te veel suiker.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,577
Ik wil het begrijpen,
dus laat het me zien.

69
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
We gaan naar het volk
en laten hen besluiten.

70
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
O, jee.

71
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
De grote Meester Mastodont.

72
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Je ziet wat m'n leger ziet, toch?

73
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Vertel, waar ben ik het hardst nodig?

74
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
een lange weg naar China

75
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
onderweg naar m'n pa en z'n vriendin

76
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie heeft alle wapens

77
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
en nu is de hele wereld van slag
kom op

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
ik ga geen kaart volgen

79
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
de weg houdt maar niet op

80
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
het weer verandert constant

81
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
superlange weg naar China

82
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
of misschien lijkt hij lang
zonder vrienden

83
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
China.

84
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Welkom thuis, Po.

85
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Waar gaan ze heen?

86
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Jij.

87
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Hé, ik weet
dat we niet op goede voet staan…

88
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
De keizer wil je spreken.

89
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
De keizer.

90
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Juist. Hoe is z'n humeur?

91
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hé, oelewapper.

92
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Er viel wat stof op m'n kleine teen.

93
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Excuses, keizer.

94
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po, je bent terug.

95
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Kom hier, grote jongen.

96
00:10:07,524 --> 00:10:12,321
Ik kan alles uitleggen.
Ik heb wat hulpmiddelen nodig…

97
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Bent u niet boos op me?

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Boos? Kom op nou, vriend.

99
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
We zijn het niet altijd eens,
maar het zit goed, toch?

100
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
Tuurlijk.
-Top, dat is mooi.

101
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Want iedereen is in paniek.

102
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Ze weten niet wat er gebeurt
en willen dat ik het oplos.

103
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Maar volgens mij
is er maar één iemand die dat kan.

104
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
De Drakenmeester van China.

105
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Wacht, geeft u me m'n titel terug?

106
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Over zes maanden zien we wel,
maar China heeft je nu nodig.

107
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
O, nee. Kom op.

108
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Brand.

109
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Er is nog iemand binnen.

110
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Ik heb hem niet aangezet.

111
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Bedankt.

112
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Alles begon te trillen
en de lantaarns vielen.

113
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Dat is zo opgelost, toch?

114
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Bedankt.

115
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Je hebt ons gered. Bedankt.

116
00:12:13,400 --> 00:12:18,405
De anderen raakten in paniek.
Ik bleef er rustig onder.

117
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
M'n heldhaftige broer, die mensen redt
van een brand die hij veroorzaakte.

118
00:12:24,536 --> 00:12:30,542
Je zei dat je broer dood was.
-Dat was ik ook, maar nu niet meer.

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Je…

120
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Komt helpen.

121
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
Help.
-Momentje.

122
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Je dode broer heeft
de wapens van Tianshang?

123
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
M'n broer is in de war.

124
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Hij zat 15 jaar vast in die wapens.

125
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Maar ik zie steeds meer van hem.

126
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Zo, alles op orde.

127
00:13:06,370 --> 00:13:09,164
Bedankt, dappere ondode vent.

128
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
Doe me geen kwaad.
-Ik los dit op.

129
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Misschien zijn er meer
die extra hulp nodig hebben.

130
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Dat is een begin.

131
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Geen zorgen, pap.
De Drakenmeester komt je helpen.

132
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Wat krijgen we… Waar is iedereen?

133
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

134
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Ik heet nu Hamerhand.
Dat is m'n krijgersnaam.

135
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Gave naam. Zelf verzonnen?

136
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Waar is je vriend?
-Rabia, heb je je kamer opgeruimd?

137
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Ik heet Hamerhand, mam.

138
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Je moet me Hamerhand noemen.

139
00:14:21,320 --> 00:14:24,740
Wacht, waar is iedereen?
De gebouwen, tenten?

140
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Noedelkraampjes?

141
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Verloren in het zand.

142
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
De stormen duurden altijd een paar uur,
maar het weer is veranderd.

143
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Het gaat al weken door.

144
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Er kwamen geen klanten meer,
dus iedereen vertrok, maar…

145
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
…dit is ons thuis.

146
00:14:43,926 --> 00:14:49,681
Luister, jullie kunnen hier niet blijven.
Kom mee naar m'n vader.

147
00:14:49,765 --> 00:14:55,020
Daar zijn jullie veilig
tot we alles op weten te lossen.

148
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Oké, laten we gaan.

149
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Jemig, wat ben je sterk.

150
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Heel grappig.

151
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Heel erg bedankt.
Ik dacht dat ik eeuwig vast zou zitten.

152
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Waar is de Piratenkoningin?
Vroeg ze naar me?

153
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Weimin, ze is al maanden weg.

154
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Nee.

155
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Dit dorp is nu eigendom
van de krokohagedissen.

156
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Onze rivier is verwoest door de aardbeving
en we hebben geen thuis meer.

157
00:15:50,909 --> 00:15:54,913
Dus we stelen dat van jullie maar.
-Blijf van me af.

158
00:16:00,335 --> 00:16:06,383
Pangea heeft zo veel problemen gecreëerd.
We kunnen ze nooit allemaal oplossen.

159
00:16:06,466 --> 00:16:10,929
Je kunt dit rechtzetten.
Maak de aarde weer zoals hij was.

160
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
We komen wel van die wapens af.

161
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Je hebt gelijk, Lulu.
Ik kan dit rechtzetten.

162
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Hé, geef terug.

163
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Deze staat mooi in m'n nieuwe…

164
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Wat heb jij?

165
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Hé, laten we praten.

166
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Wat doe je?

167
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Ik geef een boodschap af.

168
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Wacht, alsjeblieft.

169
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, dit kan niet.

170
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
Pangea is nu een wereld van vrede.
Mijn vrede.

171
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Er is geen plek voor ongehoorzaamheid.

172
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Ga en zeg het voort.

173
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Kom, geen tijd te verspillen.

174
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Zullen we, zus?

175
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Die gast is gek.

176
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Jongens, wacht op mij.

177
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Niets helpt beter tegen een dip
dan een wandeling.

178
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Waarom heb je een dip?

179
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Ik voel me de laatste tijd een mislukking.

180
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Waarom?

181
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
De broer van een vriendin
heeft dit gedaan.

182
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
Hij bracht de wereld in gevaar.
-Waarom?

183
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Hij heeft de wapens.

184
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Waarom?

185
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Ik wist niet dat hij slecht was
en gaf ze aan hem.

186
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Ik gaf ze aan hem.

187
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Dit is mijn schuld.

188
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Ik had gehoopt dat dit je ogen zou openen.

189
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
De oude wereld was gebroken.

190
00:18:37,450 --> 00:18:42,914
Een vredige wereld heeft geen legers
of Drakenridders nodig.

191
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Nu is de wereld weer een geheel
onder mijn bescherming.

192
00:18:47,961 --> 00:18:51,590
Dat heb ik duidelijk gemaakt.
Alles valt op z'n plek.

193
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
En de mensen die niet op hun plek vallen?

194
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea kalmeert en m'n macht groeit.

195
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Het is tijd dat ik een thuis zoek.

196
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Een plek waar ik
over de wereld kan waken die ik bescherm.

197
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, je maakt ons bang.

198
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Ik wil hier niet aan meedoen.

199
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Dit was altijd het plan.

200
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Dit is de code waar we ons aan houden,
die ik je geleerd heb.

201
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Dit is het mindere kwaad.

202
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Nee.

203
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Zoon, je bent in orde.
Ik hoorde het goede nieuws.

204
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Goede nieuws?

205
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Je hebt je titel terug.

206
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
O, ja. Dat.

207
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Trek in noedels?

208
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Die verdien ik niet.

209
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Door mij is de handschoen gestolen.

210
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
Ik verzamelde alle wapens
en gaf ze aan Alfie.

211
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Ik. Dat was ik.
En ik kan het niet oplossen.

212
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Als straf zal ik nooit meer noedels eten.

213
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
De constante honger herinnert me eraan…

214
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Ah, het gaat automatisch.
Ik kan het niet tegenhouden.

215
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Ik kan China het best beschermen
door me nergens mee te bemoeien.

216
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Maar de Drakenridders dan?

217
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
De Drakenridders? Die bestaan niet meer.

218
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Dat is voorbij.

219
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Niet waar.

220
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Het is erger dan ik dacht.

221
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Ik heb je nodig, Po.

222
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Wat zeg je ervan?

223
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Nee.

224
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Wat?

225
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
Ondertiteld door: Evy Landman