1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, co robisz?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Z tą bronią

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
naprawię to, co zniszczyli Mistrzowie,
i posklejam świat.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Gdy wróci Pangea

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
i kontynenty będą razem,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
żywioły się wzmocnią.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Siły wzrosną.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
I będę mógł zacząć pracę.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Co on robi?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Próbuje zjednoczyć świat.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Nie możemy mu pozwolić na Pangeę!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Kolego?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Może lepiej oddaj broń.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Zanieśmy je do kuźni, zanim…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Kuźnia!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Nie…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Zaufałaś mi już, Lulu.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Że robię słusznie.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Zaufaj mi znowu.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
To droga do

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
bezpiecznego świata.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Dla wszystkich.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Pokażę ci.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Zwiewajmy zanim zwali nam
to wszystko na głowę.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Nie mogę.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
- Co?
- To nie mój brat.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Sprawię, żeby przestał.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Klingo?

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Możemy iść.
- Dokąd ją zabrał?

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Nie wiem, ale Klinga wkrótce wróci.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Tymczasem musimy…

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Nic się nie stało.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Ratuj się kto może!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Dokąd biegną?

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
To się dzieje wszędzie.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Jak to naprawić?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Musimy znaleźć Alfiego.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Jeśli Klinga tego nie odkręci,
spuścimy mu łomot!

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Dobra? Naprzód!

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Jesteś, Colinie?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Pałac!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Królowa.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Idę do pałacu. Upewnię się,
że jest bezpiecznie.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Dobrze, ale…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Pomóżmy naszym.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Obiecałam, że będę ich bronić.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Robimy to.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Zatrzymamy Alfiego i odzyskamy Klingę!

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Nie wiemy dokąd poszli
i nie możemy tu czekać kilka dni?

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Miesięcy? Lat?

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Dobra.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Sprawdzimy, co słychać w domu.

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Jeśli Klinga nie dotrze do Alfiego,
spotkamy się

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
u taty i wymyślimy, jak naprawić świat.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Daję słowo, Po.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
OK.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Oczywiście.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
W porządku. Smoczy Rycerze na zawsze.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
Dobrze znów to mieć.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Herbatki?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Może odrobinę.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Gdzie przeklęta armia?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
Przeklęta armia…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
To moi rozjemcy.
Moje oczy i uszy w Pangei.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Słodzisz?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, rozejrzyj się! To szaleństwo!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, taka jest cena pokoju.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Trzęsienia ziemi
nie będą trwały wiecznie.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Widzisz?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Wszyscy zrozumieją,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
że zrobiłem to dla nich.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
O rety…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Za dużo cukru.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Chcę to zrozumieć.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Więc pokaż mi.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Pozwólmy ludziom zadecydować.

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Rety!

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Wielki Mistrz Mastodon.

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Widzisz to, co widzi armia, tak?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Powiedz, gdzie jestem potrzebny.

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Długa droga do Chin

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Lecę sprawdzić, co u taty i jego damy

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie ma broń

90
00:08:22,545 --> 00:08:25,130
Świat nie działa

91
00:08:25,214 --> 00:08:26,048
Naprzód!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Mapa nas prowadzi

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Droga nigdy się nie kończy

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Pogoda ciągle się zmienia

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Bardzo długa droga do Chin

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
A może to długa, bo samotna

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Chiny!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Witaj w domu, Po.

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Dokąd oni idą?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Ty!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Cześć. Wiem, że było
między nami słabo, ale…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Cesarz chce zamienić słówko.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Cesarz.

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
W jakim jest nastroju?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hej, półgłówku.

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Odrobina kurzu spadła mi na stopę.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Przepraszam, cesarzu.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Wróciłeś!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Właź, wielkoludzie.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Wszystko wyjaśnię.

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Potrzebuję tylko kilku
pomocy wizualnych i…

112
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Nie jesteś na mnie zły?

113
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Zły? Daj spokój, stary!

114
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Mieliśmy małe nieporozumienia,
ale to już za nami, prawda?

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Jasne.
- Świetnie! Cieszę się.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Bo ludzie panikują.

117
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Nie wiedzą, co się dzieje,
i chcą, żebym to naprawił!

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Ale to zadanie może wykonać
tylko jedna osoba.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Chiński Smoczy Mistrz.

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Chwila… Oddajesz mi mój tytuł?

121
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Dokonamy oceny za pół roku,
ale teraz Chiny cię potrzebują.

122
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Tak!

123
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
O, nie! Szybciej!

124
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Pali się!

125
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Ktoś tam jest.

126
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Nie odkręciłem!

127
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Dzięki.

128
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Wszystko zaczęło się trząść,
upadły latarnie…

129
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Poradzimy sobie z tym.

130
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Dziękuje.

131
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Uratowałeś nas! Dziękuję!

132
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Niektórzy zaczynali panikować.

133
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Ale nie ja.

134
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Nasz bohater, mój brat.
Ratuje przed pożarem, który wzniecił.

135
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Mówiłaś, że twój brat umarł.

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Ta było, ale już żyję.

137
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
Jesteś…

138
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Do pomocy.

139
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- Pomocy!
- Chwila.

140
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Tak!

141
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Twój zmarły brat ma Bronie Tianshang?!

142
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Jest zdezorientowany.

143
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Siedział w tej broni przez 15 lat.

144
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Ale widzę go

145
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
coraz częściej.

146
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Już wszystko w porządku.

147
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Dziękuję, dzielny nieumarły.

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Nie krzywdź mnie.

149
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Mogę to naprawić.

150
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Może jest więcej osób,
które potrzebują pomocy.

151
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
To byłby dobry początek.

152
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Nie bój się, tato!
Smoczy Mistrz przybywa z pomocą.

153
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Co do… Gdzie się wszyscy podziali?

154
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Cześć.

155
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

156
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
„Młotoręka”. To moje wojownicze imię.

157
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Świetne. Sama wymyśliłaś?

158
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
Gdzie twoja kumpela?

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Posprzątałaś, Rabio?

160
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Młotoręka, mamo!

161
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Mów mi Młotoręka!

162
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Chwila!

163
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Gdzie są wszyscy? Domy, namioty…

164
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Wozy z kluskami?

165
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Pod piaskiem.

166
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Kiedyś burze trwały kilka godzin,
ale pogoda… się zmieniła.

167
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Nie odpuszcza od tygodni.

168
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Klienci zniknęli, więc wszyscy
się wynieśli, ale…

169
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
To nasz dom.

170
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Słuchajcie. Nie możecie
tu na razie zostać.

171
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Chodźmy do taty.

172
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Zostaniecie tam,
dopóki wszystkiego nie naprawimy.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Jakoś.

174
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
To chodźmy!

175
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Urosłaś w siłę.

176
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Bardzo zabawne.

177
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Dziękuje!  Myślałem, że zostanę
tam na zawsze.

178
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Gdzie Królowa Piratów?
Pytała o mnie? Co mówiła?

179
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Weiminie, nie ma jej tu od miesięcy.

180
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Nie!

181
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Ta wioska należy teraz do krokojaszczurek!

182
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Trzęsienia ziemi zniszczyły rzekę
i nie mamy już domu, więc…

183
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
Musieli wziąć twój.

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Łapy precz!

185
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea stworzyła wiele problemów.

186
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Nie damy rady rozwiązać wszystkich.

187
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Możesz to naprawić.

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Niech Ziemia będzie, jaka była.

189
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Jakoś pozbędziemy się tej broni.

190
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Masz rację, Lulu. Mogę to naprawić!

191
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Oddaj!

192
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Będzie świetnie wyglądać na…

193
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Co jest?

194
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Pogadajmy!

195
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Co robisz?

196
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Przesyłam wiadomość.

197
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Czekaj! Proszę!

198
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, nie możesz!

199
00:17:04,649 --> 00:17:08,820
Pangea to świat pokoju. Mojego pokoju.

200
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
I każdy ma się dostosować.

201
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Rozpowszechnijcie te wieści.

202
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Idźcie. Nie guzdrajcie się.

203
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Idziesz, siostro?

204
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Szaleniec!

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Zaczekajcie na mnie!

206
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Nie ma to jak oczyszczający spacerek.

207
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Dlaczego byłeś brudny?

208
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Ostatnio czułem się jak porażka.

209
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Dlaczego?

210
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Bo Alfie, brat przyjaciółki, nabroił.

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Narazić cały świat.

212
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Dlaczego?

213
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Bo dostał broń.

214
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Dlaczego?

215
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Nie wiedziałem, że jest zły,
i mu je dałem.

216
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Ja mu je dałem.

217
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
To moja wina.

218
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Miałem nadzieję, że te misje
coś ci pokażą.

219
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Świat był wadliwy.

220
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Świat pokoju nie potrzebowałby
armii, rycerzy,

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
ani Smoczych Rycerzy.

222
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Teraz świat znów jest jednością,
pod moimi rządami.

223
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Wieść się niesie.

224
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Wszystko się ułoży.

225
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Ale co z tymi, którym się nie ułoży?

226
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea osiada, a moja moc rośnie.

227
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Czas, żebym i ja znalazł nowy dom.

228
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Gdzie będę czuwał nad światem,
który przysięgłem chronić.

229
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, przerażasz nas.

230
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Nie wezmę w tym udziału.

231
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Taki był plan.

232
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
To kodeks, według którego żyjemy.
Którego cię nauczyłem.

233
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
To mniejsze zło!

234
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Nie!

235
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Co?

236
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

237
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

238
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Synu! Jesteś cały!

239
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Znam wieści.

240
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Wieści?

241
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Odzyskałeś tytuł!

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Racja.

243
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Zjesz kluski?

244
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Nie zasługuję.

245
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Dałem łasicom ukraść rękawicę.

246
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
Zbierałem po świecie bronie
i oddałem je Alfiemu.

247
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Ja to zrobiłem.

248
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
I po sprawie.

249
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
W ramach kary już nigdy nie zjem klusek.

250
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Głód będzie przypominał,
jaki wstyd przyniosłem…

251
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
To jest jak pamięć mięśniowa,
nie mogę przestać.

252
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Najlepsze co mogę zrobić dla Chin
to trzymać się z daleka.

253
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Ale co ze Smoczymi Rycerzami?

254
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Nie ma już Smoczych Rycerzy.

255
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
To koniec.

256
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Nieprawda.

257
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Klinga?

258
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Klinga!

259
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Jest gorzej, niż myślałam.

260
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Potrzebuję cię, Po.

261
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Co ty na to?

262
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Nie?

263
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Co?

264
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel