1
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie, o que estás a fazer?

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
Com estas armas,

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,801
porei ordem no que os Mestres desfizeram,

4
00:00:49,884 --> 00:00:52,678
e voltarei a unir o mundo.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangeia!

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Com a Pangeia formada,

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
e os continentes unidos,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
os elementos ficam mais fortes.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Estes poderes ficam mais fortes.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
E a minha obra pode começar.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
O que está a fazer?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Está a tentar unir o mundo.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
Não o podemos deixar "pangeiar"!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Pronto. Amigo?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
É melhor largares essas armas.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
Temos de as meter na forja antes que…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
A forja!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Não…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
Confiavas em mim, Lulu,

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
para fazer o que é certo.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Confia em mim de novo.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Chegaremos assim a um mundo mais seguro,

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
para todos.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Para a nossa família.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Eu mostro-te.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Temos de nos pirar antes
que nos enterre aqui em baixo.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Não posso.

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,013
- O quê?
- Não é o meu irmão.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Eu convenço-o, faço-o parar.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Espada?

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
- Está livre. Vá.
- Para onde a levou?

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Não sei, mas sei que ela não vai demorar.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
Entretanto, temos de lidar com…

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Tudo se resolve.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Salve-se quem puder.

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Para aonde estão a ir?

40
00:04:47,830 --> 00:04:50,041
Estão a fugir por toda a parte, Po.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Como é que vamos resolver isto?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Tipo, temos de encontrar o Alfie.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Se ela não conseguir, temos
de nos preparar para lhe dar uma esfrega!

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Sim? Vamos lá!

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Estás connosco, Colin?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
O palácio!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
A rainha.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Tenho de ir ao palácio ver se estão bem.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Está bem, mas…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
O povo precisa de mim.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Prometi que os defenderia.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
E estamos a fazer isso.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Travando o Alfie e salvando a Espada!

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Mas não sabemos para onde foram
e não podemos ficar dias aqui.

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Meses? Anos?

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Está bem. Sim.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,472
Vamos ver como estão as nossas famílias,

59
00:05:46,555 --> 00:05:50,518
mas se ela não o convencer num mês,
vemo-nos em casa do meu pai,

60
00:05:50,601 --> 00:05:54,063
e pensamos como dar cabo do inglês e
salvar o mundo.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Tens a minha palavra, Po.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Sim, está bem.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Como é óbvio.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Muito bem. Cavaleiros-Dragão para sempre.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
É bom ter isto de volta.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Querem chá?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Uma chávena, sim.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Onde está o teu exército fantasma?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
O meu exército das trevas…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
Agora garantem a paz,
são os meus olhos e ouvidos em Pangeia.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Ainda pões açúcar?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Alfie, olha à tua volta!
Isto é uma loucura!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
Lulu, este é o preço da paz.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Não será fácil,
mas os tremores não duram muito.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Vês?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
E quando o pó assentar,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
todos irão ver que o fiz por eles.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Meu Deus! Está…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
Açúcar a mais.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Quero perceber, Alfie.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Mostra-me.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Falamos com as pessoas e elas que decidam.

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Credo!

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
O grande Mestre Mastodonte!

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Vês o que o meu exército vê, certo?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Diz-me, onde precisam mais de mim?

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Estrada longa até à China

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
A caminho do meu papá E da sua companheira

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
O Alfie tem as Armas todas

90
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
E agora o mundo está desnorteado

91
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Vamos lá!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Nunca vou usar o mapa

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
A estrada parece não ter fim

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
O tempo está sempre a mudar

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Estrada súper longa até à China

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Ou talvez seja longa Sem amigos

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
A China!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Bem-vindo de volta, Po.

99
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Para aonde estão a ir?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Tu!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Olá! Sei que a despedida
não foi a mais simpática…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
O imperador quer falar contigo.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
O imperador.

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Sim. E ele está bem-disposto?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Olha lá, pateta!

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Um grão de pó caiu em cima
do meu dedo do pé.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Mil desculpas, meu imperador.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Regressaste!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Dá cá um abraço, grandalhão.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Posso explicar.

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
Preciso de elementos visuais
e sítio para ensaiar…

112
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Não está furioso comigo?

113
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Furioso? Então, amigalhaço?

114
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Já tivemos as nossas disputas,
mas estamos bem, não estamos?

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Sim.
- Boa! Adoro.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Porque estão todos em pânico.

117
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Ninguém sabe o que se passa
e querem que eu resolva isto!

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Mas estava aqui a pensar
que só há uma pessoa à altura.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
O Mestre Dragão da China.

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Espere, quer… Está a devolver-me o título?

121
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Reavaliamos daqui a seis meses,
mas agora a China precisa de ti.

122
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Boa!

123
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Não! Vá lá!

124
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Fogo!

125
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Está alguém lá dentro.

126
00:11:39,616 --> 00:11:43,162
Não a abri! Não a abri!

127
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Obrigado.

128
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Começou tudo a tremer,
e as lanternas caíram…

129
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Damos conta do recado.

130
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Obrigado.

131
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Salvaram-nos! Obrigado!

132
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Os outros estavam a perder as estribeiras,

133
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
mas eu fiquei calmo.

134
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Sim. O nosso herói, o meu irmão,
a salvar-vos do incêndio que ele criou.

135
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Disseste-me que o teu irmão estava morto.

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
E estava, mas já não estou.

137
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
És…

138
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Vim ajudar.

139
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
- Socorro!
- Um momento.

140
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Boa!

141
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
O teu irmão morto tem as Armas Tianshang?!

142
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
O meu irmão está baralhado.

143
00:12:56,318 --> 00:12:59,571
Ficou perdido dentro das Armas
durante 15 anos,

144
00:12:59,655 --> 00:13:00,989
mas vejo traços dele,

145
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
cada vez mais.

146
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Pronto. Tudo arrumado.

147
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
Obrigado, morto-vivo destemido.

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Não me façam mal.

149
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Eu trato disto.

150
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Talvez haja mais gente
que precise de ajuda.

151
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Já era um bom começo.

152
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Não tenhas medo, pai!
O Mestre Dragão vai em teu auxílio.

153
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Mas o que… Onde está toda a gente?

154
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Olá!

155
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

156
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Agora sou a Mãos-Martelo.
É o meu nome de guerreira.

157
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Que nome bestial. Inventaste tu?

158
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
- A tua amiga?
- Rabia?

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Já arrumaste o teu quarto?

160
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
É Mãos-Martelo, mãe!

161
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Tens de me chamar Mãos-Martelo!

162
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Espera!

163
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Onde estão todos? Os prédios, tendas,

164
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
carroças?

165
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Perdidos nas areias.

166
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Estas tempestades duravam umas horas,
mas o tempo mudou.

167
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Há semanas que não para.

168
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Os clientes não vinham, por isso
todos foram embora, mas…

169
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
… é a nossa casa.

170
00:14:43,926 --> 00:14:48,221
Oiçam, não podem ficar.
Pelo menos, por agora.

171
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
Fiquem com o meu pai.

172
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
Ficam abrigados e voltam
quando tivermos resolvido tudo.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Não sei como.

174
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
Está bem, vamos lá!

175
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Caramba, que forte que estás!

176
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Que piada.

177
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Obrigado! Pensei que ia
ficar ali fechado para sempre.

178
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
A Rainha Pirata?
Perguntou por mim? O que disse ela?

179
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Weimin, ela foi-se embora há meses.
- O quê?

180
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Não!

181
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Agora, esta vila é
dos Lagartos-Crocodilos!

182
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
Os terramotos destruíram o nosso rio
e deixámos de ter casa, por isso,

183
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
vamos ter que ficar com a tua.

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Não me toques, meu!

185
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
A Pangeia criou tantos problemas.

186
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Viajar para os resolver a todos
não é possível.

187
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Ainda podes corrigir.

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Deixa a Terra voltar ao que era.

189
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Logo nos livramos destas Armas.

190
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Tens razão, Lulu, eu posso corrigir isto!

191
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Dá cá isso!

192
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Vai ficar espetacular na minha…

193
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Qual é a tua?

194
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Calma, vamos conversar!

195
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
O que estás a fazer?

196
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
A enviar uma mensagem.

197
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Espera! Por favor!

198
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, não podes!

199
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
A Pangeia é um mundo em paz. A minha paz.

200
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Não há lugar para quem não obedece.

201
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Agora espalhem a palavra.

202
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Vão, não percam tempo.

203
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Vamos, irmã?

204
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
O tipo é maluco!

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Esperem por mim!

206
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Nada como uma caminhada
para tirarmos o peso das costas.

207
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Tinhas pesos nas costas porquê?

208
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Sinceramente,
tenho-me sentido um fracasso.

209
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Porquê?

210
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
Porque o Alfie, irmão de uma amiga,
causou isto.

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Pôs o mundo todo em perigo.

212
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Porquê?

213
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Porque tem as Armas.

214
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Porquê?

215
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Porque não sabia que era mau
e passei-lhas.

216
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Eu passei-lhas.

217
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
É tudo culpa minha.

218
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Pensei que as missões
te dariam uma nova perspetiva.

219
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
O mundo que queres não funcionava.

220
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Um mundo em paz não precisa de exército,
nem cavaleiros,

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
nem Cavaleiros-Dragão.

222
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Mas o mundo voltou a unir-se,
sob a minha proteção e comando.

223
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
A mensagem está dada.

224
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
E a ordem voltará, como deve ser.

225
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
E os que não alinham nessa ordem?

226
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
A Pangeia instaura-se e
o meu poder cresce.

227
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
E é tempo de eu ter uma nova casa.

228
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Algures onde possa zelar pelo mundo
que jurei proteger.

229
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, estás a assustar-nos.

230
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Não vou fazer parte disto.

231
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
O plano sempre foi este.

232
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
É o código que nos orienta,
o código que te ensinei.

233
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Entre dois males, este é o mal menor!

234
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Não!

235
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
O quê?

236
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

237
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

238
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Filho! Estás bem!

239
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Sei da boa notícia.

240
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Boa notícia?

241
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Deram-te o título de volta!

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Sim… Isso.

243
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Que tal umas massinhas?

244
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
Não mereço massas.

245
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Deixei as fuinhas roubar a Manopla,

246
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
andei pelo mundo a colecionar as Armas
e depois dei-as ao Alfie.

247
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Fui eu que fiz isso.

248
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
E não sei resolver.

249
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
Como castigo, nunca mais
vou comer massas na vida.

250
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
E a fome servirá de lembrança
pela vergonha que causei…

251
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Então?! É como se fosse um reflexo,
não consigo conter-me.

252
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
O melhor para proteger a China e
toda a gente é não me envolver.

253
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Mas e o Cavaleiros-Dragão?

254
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
Os Cavaleiros-Dragão…
Esses já não existem.

255
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Eles acabaram.

256
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Não acabaram, não

257
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Espada?

258
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Espada!

259
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
É pior do que eu pensava.

260
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Preciso de ti, Po.

261
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
O que me dizes?

262
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Não?

263
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
O quê?

264
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano