1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
‎Alfie, ce faci?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
‎Cu armele acestea

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
‎voi remedia greșelile maeștrilor antici
‎și voi reuni lumea.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
‎Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
‎Cu Pangea refăcută

7
00:01:03,523 --> 00:01:07,652
‎și continentele reunite,
‎elementele vor fi mai puternice.

8
00:01:07,735 --> 00:01:10,279
‎Puterile vor fi mai mari.

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
‎Și munca mea poate începe.

10
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
‎Ce face?

11
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
‎Încearcă să reunească lumea.

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‎Nu-l putem lăsa să… Pangea-scă!

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
‎Alfie!

14
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
‎Bine. Prietene,

15
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
‎mai bine dă drumul armelor.

16
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
‎Trebuie să le punem în forjă…

17
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
‎Forja!

18
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
‎Nu…

19
00:02:33,070 --> 00:02:37,158
‎Înainte, Lulu, aveai încredere
‎că voi face ce trebuie.

20
00:02:37,241 --> 00:02:41,537
‎Ai încredere din nou.
‎E calea spre o lume mai sigură.

21
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
‎Pentru toți.

22
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
‎Pentru noi.

23
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
‎O să-ți arăt.

24
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
‎Să fugim înainte să dărâme
‎locul ăsta pe noi!

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
‎Nu pot.

26
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
‎- Ce?
‎- El nu e așa.

27
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
‎Îl pot convinge să oprească asta.

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
‎Spadă?

29
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

30
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
‎- Pare în regulă. Hai!
‎- Unde o fi dus-o?

31
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
‎Nu știu, dar se va întoarce repede.

32
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
‎Până atunci, ne ocupăm de…

33
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎Se poate remedia.

34
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
‎Fugiți! Salvați-vă!

35
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
‎Po…

36
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
‎Unde se duc toți?

37
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
‎Se petrece peste tot, Po.

38
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
‎Cum putem remedia asta?

39
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
‎Știți voi… trebuie să-l găsim pe Alfie.

40
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
‎Dacă nu-l convinge Spadă,
‎trebuie să trecem la acțiune!

41
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
‎Bine? Să mergem!

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
‎Ești cu noi, Colin?

43
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
‎Palatul!

44
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‎Regina.

45
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
‎Merg la palat, să am grijă de cetățeni.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
‎Desigur, dar…

47
00:05:21,864 --> 00:05:27,244
‎Ai mei au nevoie de ajutor.
‎Am promis că o să-i apăr întotdeauna.

48
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
‎Și asta facem…

49
00:05:28,913 --> 00:05:32,208
‎Oprindu-l pe Alfie
‎și recuperând-o pe Spadă.

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‎Diya…

51
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
‎Nu știm unde sunt și nu putem
‎s-o așteptăm, poate, zile,

52
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
‎luni sau ani?

53
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
‎Bine. Da.

54
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
‎Mergem la casele noastre.

55
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
‎Dacă nu se rezolvă într-o lună,
‎ne vedem la tata

56
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
‎și facem un plan să salvăm lumea de Alfie.

57
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
‎Ai cuvântul meu, Po.

58
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
‎Da, bine.

59
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
‎Evident.

60
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
‎Prea bine. Cavaleri Dragon pe vecie.

61
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
‎E bine s-o am din nou.

62
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
‎Vrea cineva ceai?

63
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
‎Un pic, da.

64
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‎Unde ți-e armata de duhuri?

65
00:06:47,575 --> 00:06:49,785
‎Armata mea de duhuri…

66
00:06:50,452 --> 00:06:55,082
‎Păstrează pacea.
‎Sunt ochii și urechile mele în Pangea.

67
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
‎Bei tot cu zahăr?

68
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
‎Alfie, privește-n jur! E o nebunie!

69
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
‎Lulu, acesta e prețul păcii.

70
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
‎Nu va fi ușor,
‎dar cutremurele se vor opri.

71
00:07:12,725 --> 00:07:13,726
‎Vezi?

72
00:07:13,809 --> 00:07:18,898
‎Când se va așeza praful,
‎toți vor înțelege că am făcut-o pentru ei.

73
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
‎Vai de mine, e…

74
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
‎Prea mult zahăr.

75
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
‎Vreau să înțeleg, Alfie.

76
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
‎Arată-mi.

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
‎Să-i lăsăm pe ceilalți să decidă.

78
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
‎Vai de mine!

79
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
‎Marele maestru Mastodon.

80
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
‎Tu vezi ce vede restul armatei mele.

81
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
‎Unde e nevoie mai mare de mine?

82
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
‎Pe lungul drum spre China

83
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
‎Merg la tata și iubita lui

84
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
‎Alfie are toate armele

85
00:08:22,545 --> 00:08:25,130
‎Și lumea a rasolit-o

86
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
‎Haide!

87
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
‎Harta nu vreau s-o folosesc

88
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
‎Drumul nesfârșit pare

89
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
‎Vremea e mereu schimbătoare

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
‎Drumul spre China e super lung

91
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
‎Sau poate, fără prieteni, mai lung pare

92
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
‎China!

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
‎Bun-venit acasă!

94
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
‎Unde e lumea?

95
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
‎Tu!

96
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
‎Știu că nu ne-am despărțit
‎în termeni buni, dar…

97
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‎Împăratul vrea să vorbiți.

98
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‎Împăratul.

99
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
‎Da. În ce dispoziție e?

100
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
‎Tontule!

101
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
‎Am o particulă de praf pe degetul mic!

102
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
‎Scuzele mele, împărate.

103
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
‎Po, te-ai întors.

104
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
‎Treci aici, voinicule!

105
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‎Pot să explic.

106
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
‎Doar să repet undeva, cu suport vizual…

107
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
‎Oh!

108
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
‎Nu ești furios pe mine?

109
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
‎Furios? Zău așa, prietene!

110
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
‎Am avut mici neînțelegeri în trecut,
‎dar ne-am împăcat, nu?

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
‎- Sigur.
‎- Super! Ce bine!

112
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‎Fiindcă lumea e în panică.

113
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
‎Nu se știe ce se petrece
‎și vor să rezolv problema.

114
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
‎Dar mă gândeam că e cineva potrivit
‎pentru misiunea asta.

115
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‎Maestrul Dragon al Chinei.

116
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
‎Stai… Îmi dai titlul înapoi?

117
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‎Da.

118
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
‎Vei fi reevaluat,
‎dar China are nevoie de tine.

119
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
‎Da!

120
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
‎Nu! Haide!

121
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
‎Foc!

122
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
‎E cineva înăuntru.

123
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
‎N-am pornit apa!

124
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‎Mulțumesc.

125
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
‎Totul s-a zguduit. Au căzut felinarele.

126
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
‎Rezolvăm noi asta.

127
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
‎Mulțumesc.

128
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
‎Ne-ai salvat. Mulțumesc.

129
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
‎Unii s-au speriat rău de tot.

130
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
‎Nu și eu.

131
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
‎Da, eroul nostru, fratele meu.
‎Salvează lumea de focul provocat de el.

132
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
‎Mi-ai zis că fratele tău a murit.

133
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
‎Am murit, dar nu mai e cazul.

134
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
‎Ești…

135
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
‎Am venit să ajut.

136
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
‎- Ajutor!
‎- Un moment.

137
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
‎Da!

138
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
‎Fratele tău mort are armele Tianshang?

139
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
‎Fratele meu e derutat.

140
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
‎A fost captiv în arme vreme de 15 ani.

141
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
‎Dar îl recunosc

142
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
‎tot mai mult.

143
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
‎Gata. Totul e în regulă.

144
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
‎Mulțumesc, flăcău curajos și… nemort.

145
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
‎Nu-mi face rău.

146
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
‎Rezolv eu asta.

147
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
‎Poate mai sunt și alții
‎care au nevoie de ajutor.

148
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
‎Ar fi un început bun.

149
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
‎N-ai teamă, tată.
‎Maestrul Dragon vine să te ajute.

150
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
‎Ce se… Unde e toată lumea?

151
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
‎Bună!

152
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
‎Rabia?

153
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
‎Sunt Mâini de Ciocan acum.
‎E numele meu de războinic.

154
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
‎Grozav nume. Tu l-ai scornit?

155
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
‎Da.

156
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
‎Unde ți-e prietena?

157
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
‎Ai făcut curat, Rabia?

158
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
‎Sunt Mâini de Ciocan, mamă!

159
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
‎Așa trebuie să-mi spui!

160
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
‎Stai!

161
00:14:22,321 --> 00:14:26,617
‎Unde e lumea? Casele, corturile…
‎Căruțurile cu tăiței?

162
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
‎Pierdute în nisip.

163
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
‎Înainte furtunile durau câteva ore,
‎dar vremea s-a schimbat.

164
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
‎Nu s-a oprit de săptămâni.

165
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
‎N-au mai venit clienți,
‎așa că toți s-au mutat. Dar…

166
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎E casa noastră.

167
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
‎Ascultați.
‎Deocamdată nu puteți rămâne aici.

168
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
‎Veniți la tata.

169
00:14:49,765 --> 00:14:53,977
‎Rămâneți acolo până rezolvăm noi totul.

170
00:14:54,061 --> 00:14:55,020
‎Într-un fel.

171
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
‎Bine, să mergem!

172
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
‎Cerule, ce puternică ești!

173
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
‎Foarte amuzant.

174
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
‎Mulțumesc!
‎Credeam că o să rămân țintuit acolo.

175
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
‎Unde e regina pirat?
‎A întrebat de mine? Ce-a zis?

176
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
‎Weimin, a plecat de luni de zile.

177
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‎Nu!

178
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
‎Satul aparține acum șopârlelor-crocodil.

179
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
‎Cutremurul ne-a distrus râul.
‎Am rămas fără casă, așa că…

180
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
‎o vom lua pe a voastră.

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‎Să nu îndrăznești!

182
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‎Pangea a creat multe probleme.

183
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‎Nu putem să le rezolvăm pe toate.

184
00:16:06,466 --> 00:16:10,929
‎Poți s-o rezolvi pe asta.
‎Lasă Pământul să fie ca înainte.

185
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
‎Găsim o cale să scăpăm de arme.

186
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
‎Ai dreptate, Lulu. Pot s-o rezolv pe asta.

187
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
‎Dați-o înapoi!

188
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
‎Va arăta grozav în noua mea…

189
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
‎Ce-i cu tine?

190
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
‎Hai să stăm de vorbă!

191
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
‎Ce faci?

192
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
‎Trimit un mesaj.

193
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
‎Stai! Te rog!

194
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
‎Alfie, nu poți!

195
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
‎Pangea e o lume a păcii. Pacea mea.

196
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
‎Nu e loc
‎pentru cei care nu se conformează.

197
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
‎Hai, duceți vorba!

198
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
‎Haide, nu e vreme de pierdut.

199
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎Mergem, surioară?

200
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
‎Tipul e nebun!

201
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
‎Băieți, așteptați-mă!

202
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
‎Mersul te scapă
‎cel mai bine de gânduri negre.

203
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
‎De ce ai gânduri negre?

204
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
‎În ultimul timp am senzația
‎că am dat greș.

205
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
‎De ce?

206
00:17:54,533 --> 00:17:58,036
‎Alfie, fratele prietenei mele,
‎a cauzat asta.

207
00:17:58,120 --> 00:17:59,996
‎A pus lumea în pericol.

208
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‎De ce?

209
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
‎Fiindcă are armele.

210
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‎De ce?

211
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
‎N-am știut că era rău și eu i le-am dat.

212
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
‎Eu i le-am dat.

213
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‎E vina mea.

214
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
‎Sper că misiunile te-au făcut să înțelegi.

215
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
‎Lumea era pervertită.

216
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
‎O lume pașnică n-are nevoie de armate,
‎de cavaleri

217
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
‎sau de Cavaleri Dragon.

218
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
‎Acum lumea e unită din nou,
‎sub protecția și legea mea.

219
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
‎Am trimis mesajul.

220
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
‎Totul se va aranja de la sine.

221
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
‎Și cei care nu se vor aranja de la sine?

222
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
‎Pangea se stabilizează
‎și puterea mea crește.

223
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
‎E timpul să-mi găsesc și eu o casă

224
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
‎de unde să pot supraveghea lumea
‎pe care am jurat s-o protejez.

225
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
‎Alfie scumpule, ne sperii.

226
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‎Nu vreau să iau parte la asta.

227
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
‎Ăsta a fost planul.

228
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
‎E codul după care trăim.
‎Cel pe care te-am învățat.

229
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
‎Ăsta e răul mai mic!

230
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎Nu!

231
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‎Ce?

232
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
‎Po!

233
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
‎Po!

234
00:20:59,676 --> 00:21:02,429
‎Fiule, ești teafăr!

235
00:21:02,512 --> 00:21:04,014
‎Am auzit veștile bune.

236
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
‎Vești bune?

237
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
‎Ți-ai recăpătat titlul.

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
‎Da. Asta.

239
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
‎Vrei niște tăiței?

240
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
‎Nu merit tăiței.

241
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‎Le-am lăsat pe nevăstuici să fure mănușa.

242
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
‎Eu am adunat armele
‎și i le-am dat lui Alfie.

243
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
‎Eu. Eu am făcut asta.

244
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
‎Nu pot s-o remediez.

245
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
‎Ca să mă pedepsesc,
‎nu mai mănânc tăiței niciodată.

246
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
‎Foamea constantă,
‎o reamintire a rușinii uriașe…

247
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
‎Zău așa! E memoria mușchilor.
‎Nu mă pot opri.

248
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
‎Ca să protejez China și toată lumea
‎e cel mai bine să stau deoparte.

249
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
‎Cum rămâne cu cavalerii Dragon?

250
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
‎Cavalerii Dragon… Nu mai există.

251
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
‎S-a terminat cu ei.

252
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
‎Ba nu!

253
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
‎Spadă?

254
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
‎Spadă!

255
00:22:22,842 --> 00:22:24,803
‎E mai grav decât credeam.

256
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
‎Am nevoie de tine.

257
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
‎Ce zici?

258
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
‎Nu…

259
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
‎Poftim?

260
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu