1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Скыдыщ.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,772
Альфи, что ты делаешь?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
С оружием

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,717
я исправлю то,
что сломали Древние Мастера,

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,678
и снова объединю мир.

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
Пангея.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Когда образуется Пангея,

8
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
и континенты соединятся,

9
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
стихии станут сильнее.

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,279
Эти силы станут мощнее.

11
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
И я смогу начать работу.

12
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Что он делает?

13
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
Думаю, он пытается объединить мир.

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,378
Нельзя позволить ему создать Пангею!

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Альфи!

16
00:02:06,669 --> 00:02:08,546
Слушай. Дружище?

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Лучше брось оружие.

18
00:02:13,968 --> 00:02:15,761
Перенесём его в кузницу, пока…

19
00:02:22,351 --> 00:02:23,352
Кузница!

20
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Нет…

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,031
Ты доверилась мне раньше, Лулу.

22
00:02:35,531 --> 00:02:38,659
И я поступал правильно.
Доверься мне снова.

23
00:02:38,743 --> 00:02:42,747
Это путь к безопасному миру для всех.

24
00:02:43,372 --> 00:02:44,624
Для нашей семьи.

25
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Я вам покажу.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,049
Надо бежать,
пока он здесь всё не разнёс.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Я не могу.

28
00:02:57,345 --> 00:02:58,971
- Что?
- Это не мой брат.

29
00:02:59,055 --> 00:03:01,641
Я заставлю его остановиться.

30
00:03:10,983 --> 00:03:12,026
Клинок?

31
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

32
00:03:59,323 --> 00:04:01,117
Всё тихо. Быстрее.

33
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Куда он её забрал?

34
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
Не знаю.
Но зная Клинок, она скоро вернётся.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
А мы тем временем разберёмся с… Ой!

36
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
Нам всё по плечу.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,088
Спасайтесь!

38
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
Спасайтесь!

39
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
По…

40
00:04:25,850 --> 00:04:27,226
Куда все убегают?

41
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Это происходит повсюду, По.

42
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Как нам это исправить?

43
00:04:52,460 --> 00:04:55,755
Э… Надо найти Альфи.

44
00:04:58,132 --> 00:05:01,093
Если Клинок не заставит
его остановиться,

45
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
мы всё это разнесём!

46
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
Ладно? Вперёд!

47
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Ты с нами, Колин?

48
00:05:11,854 --> 00:05:12,688
Дворец!

49
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
Королева.

50
00:05:16,984 --> 00:05:20,112
Я должен убедиться,
что жители в безопасности.

51
00:05:20,196 --> 00:05:21,781
Конечно. Но…

52
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Надо спасать наш народ.

53
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Я обещала защищать их.

54
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Этим мы и занимаемся.

55
00:05:28,913 --> 00:05:31,290
Останавливая Альфи и возвращая Клинок!

56
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Дия…

57
00:05:35,294 --> 00:05:39,632
Мы не знаем, где они,
и не можем ждать целыми днями.

58
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Месяцами? Годами?

59
00:05:41,967 --> 00:05:43,094
Хорошо. Да.

60
00:05:44,011 --> 00:05:46,555
Вернёмся домой, проверим наших.

61
00:05:46,639 --> 00:05:50,476
Если Клинок не убедит Альфи за месяц,
встречаемся у папы

62
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
и придумаем план,
как дать ему пинков и спасти мир.

63
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Даю слово, По.

64
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Да, ладно.

65
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Конечно.

66
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
Вот и хорошо.

67
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Рыцари Дракона навеки.

68
00:06:31,851 --> 00:06:33,435
Приятно его вернуть.

69
00:06:34,311 --> 00:06:35,146
Кому чаю?

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Разве что капельку, да.

71
00:06:41,944 --> 00:06:43,946
Где твоя армия призраков?

72
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
Моя армия призраков…

73
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
Теперь это мои миротворцы,

74
00:06:52,204 --> 00:06:54,498
мои глаза и уши в Пангее.

75
00:06:55,249 --> 00:06:56,500
Тебе с сахаром?

76
00:07:00,212 --> 00:07:01,922
Альфи, оглянись!

77
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Это безумие!

78
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
Лулу, такова цена мира.

79
00:07:07,678 --> 00:07:10,514
Легко не будет,
но землетрясения не вечны.

80
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Видишь?

81
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
И когда пыль осядет,

82
00:07:15,519 --> 00:07:18,355
все поймут, что я сделал это для них.

83
00:07:20,983 --> 00:07:23,068
Боже, это…

84
00:07:24,320 --> 00:07:25,571
Слишком много сахара.

85
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Я хочу понять, Альфи.

86
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Покажи мне.

87
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
Пойдём к людям, и пусть они решат.

88
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Вот это да!

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,220
Великий Мастер Мастодонт.

90
00:07:49,803 --> 00:07:52,556
Вы видите то же, что и моя армия?

91
00:07:53,098 --> 00:07:55,893
Скажите, где я нужен больше всего?

92
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Долгая дорога в Китай

93
00:08:14,036 --> 00:08:17,414
Я навещу отца и его жену

94
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Альфи забрал всё оружие

95
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
И весь мир погрузился в хаос

96
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Вперёд!

97
00:08:30,135 --> 00:08:32,263
Никогда не следуй за картой

98
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
Дорога кажется бесконечной

99
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Погода всегда переменчива

100
00:08:53,325 --> 00:08:55,786
Супер долгая дорога в Китай

101
00:09:00,040 --> 00:09:01,542
Или кажется длинной

102
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
Потому что нет друзей

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,307
Китай!

104
00:09:16,974 --> 00:09:18,309
Добро пожаловать.

105
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Куда все уходят?

106
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Ты!

107
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Привет.
Мы попрощались не на лучшей ноте, но

108
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Император хочет поговорить.

109
00:09:34,867 --> 00:09:35,701
Император?

110
00:09:36,702 --> 00:09:39,079
Да. В каком он настроении?

111
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Эй, болван.

112
00:09:47,338 --> 00:09:50,424
Пылинка ударила меня
по мизинчику на ноге.

113
00:09:50,507 --> 00:09:52,760
Извините, Император.

114
00:10:01,560 --> 00:10:04,980
По! Ты вернулся!

115
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Заходи, великан.

116
00:10:07,524 --> 00:10:08,984
Я могу всё объяснить.

117
00:10:09,068 --> 00:10:12,196
Нужно подготовить наглядные примеры
и порепетировать …

118
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Ой!

119
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Вы на меня не сердитесь?

120
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Сержусь? Что ты, дружище!

121
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
У нас были разногласия,

122
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
но всё хорошо, да?

123
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Конечно.
- Супер! Я рад.

124
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
Народ паникует.

125
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Никто ничего не знает, но
я должен это уладить!

126
00:10:37,346 --> 00:10:42,726
И для этой работы подходит только один.

127
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
Китайський Мастер Дракона.

128
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
Погодите, вы…

129
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
Вы возвращаете мне титул?

130
00:10:52,277 --> 00:10:53,153
Угу.

131
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
Мы это пересмотрим через полгода,

132
00:11:14,466 --> 00:11:16,760
но сейчас ты нужен Китаю.

133
00:11:23,058 --> 00:11:24,935
Да!

134
00:11:29,398 --> 00:11:33,777
О, нет! Скорее!

135
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Пожар!

136
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Там есть кто-то.

137
00:11:39,700 --> 00:11:42,911
Забыл включить!

138
00:11:48,625 --> 00:11:49,585
Спасибо.

139
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Всё начало дрожать, фонари упали, и…

140
00:11:57,468 --> 00:11:58,802
Нам всё по плечу.

141
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Спасибо.

142
00:12:09,480 --> 00:12:13,275
Вы спасли нас! Спасибо!

143
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
Некоторые уже начали сходить с ума.

144
00:12:16,904 --> 00:12:18,363
Я сохранял спокойствие.

145
00:12:18,906 --> 00:12:21,825
Наш герой, мой брат,

146
00:12:21,909 --> 00:12:24,453
спасает от пожара, который сам начал.

147
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
Ты говорила, он мёртв.

148
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
Был, но ожил.

149
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Ты…

150
00:12:37,841 --> 00:12:38,717
Всех спасу.

151
00:12:38,800 --> 00:12:40,427
- Спасите!
- Минутку.

152
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
Да!

153
00:12:50,145 --> 00:12:53,857
У твоего мертвого брата
Артефакты Тяньшан?!

154
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Мой брат запутался.

155
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Он 15 лет был в мече.

156
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Там ему и место.

157
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Я в этом убеждаюсь.

158
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
Всё. Снова порядок.

159
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
Спасибо тебе, мужественный,
не мёртвый парень.

160
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Не бей меня.

161
00:13:12,709 --> 00:13:14,086
Я могу это исправить.

162
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Наверняка, есть и другие,
кто нуждается в помощи.

163
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Это было бы хорошее начало.

164
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
Не бойся, папа!

165
00:13:45,784 --> 00:13:48,287
Мастер Дракона тебя спасёт.

166
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Что за…

167
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Где все?

168
00:13:58,046 --> 00:13:58,880
Привет.

169
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Раби?

170
00:14:01,508 --> 00:14:04,094
Я теперь «Рука-Молот».

171
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
Это моё воинское имя.

172
00:14:08,056 --> 00:14:10,267
Хорошее имя. Сама придумала?

173
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Угу.

174
00:14:12,811 --> 00:14:16,106
- Где твоя подруга?
- Раби? Навела порядок в комнате?

175
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Я Рука-Молот, мама!

176
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Называй меня Рука-Молот!

177
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Погодите!

178
00:14:22,321 --> 00:14:24,489
А где всё? Здания, палатки…

179
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Тачки с лапшой?

180
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Замело песком.

181
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Бури стали продолжительны,
погода… изменилась.

182
00:14:34,666 --> 00:14:36,335
Неделями не утихают.

183
00:14:36,877 --> 00:14:41,006
Клиенты перестали приходить,
все разбежались, но…

184
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Это наш дом.

185
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Слушайте. Вам нельзя здесь оставаться.
По крайней мере, сейчас.

186
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Идёмте к моему папе.

187
00:14:49,765 --> 00:14:53,644
Там вы будете в безопасности,
пока мы всё исправим.

188
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Как-нибудь.

189
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
Ладно, пойдём!

190
00:15:16,833 --> 00:15:18,669
Надо же, ты стала сильнее.

191
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Очень смешно.

192
00:15:25,926 --> 00:15:27,386
Спасибо!

193
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Я думал, меня прижало навсегда.

194
00:15:29,554 --> 00:15:33,225
Где королева пиратов?
Она спрашивала обо мне? Что говорила?

195
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
- Её несколько месяцев.
- Что?

196
00:15:37,604 --> 00:15:38,438
Нет!

197
00:15:39,314 --> 00:15:43,402
Это село теперь принадлежит
Крокоящерам!

198
00:15:45,404 --> 00:15:48,281
Землетрясения уничтожили реку,

199
00:15:48,365 --> 00:15:50,826
и у нас больше нет дома, так что…

200
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
Нам придётся забрать твой.

201
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
Руки прочь, парень!

202
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Пангея создала столько проблем.

203
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Мы не сможем уладить все.

204
00:16:06,466 --> 00:16:08,343
Ты можешь это исправить.

205
00:16:08,427 --> 00:16:10,887
Пусть Земля станет, как была.

206
00:16:10,971 --> 00:16:13,306
Мы найдём способ избавиться от оружия.

207
00:16:16,059 --> 00:16:17,436
Ты права, Лулу.

208
00:16:18,311 --> 00:16:20,480
Я могу это исправить!

209
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Отдай!

210
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
Подойдёт к моей новой…

211
00:16:40,333 --> 00:16:41,376
Что ты делаешь?

212
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Давай поговорим!

213
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
Что ты делаешь?

214
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Отправляю послание.

215
00:16:52,137 --> 00:16:52,971
Стой!

216
00:16:53,680 --> 00:16:54,598
Пожалуйста!

217
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Альфи, не надо!

218
00:17:04,649 --> 00:17:07,152
В Пангее будет царить мир.

219
00:17:07,235 --> 00:17:08,487
Мой мир.

220
00:17:16,119 --> 00:17:19,331
Здесь нет места тем,
кто ему не подчинится.

221
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Идите расскажите всем.

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,504
Идите, нет времени на разговоры.

223
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Идём, сестрёнка?

224
00:17:31,718 --> 00:17:33,178
Он сумасшедший!

225
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Ребята! Стойте!

226
00:17:41,686 --> 00:17:44,898
Прогулка – лучший способ
проветрить голову.

227
00:17:45,524 --> 00:17:47,442
Зачем тебе её проветривать?

228
00:17:48,944 --> 00:17:52,239
В эти дни я чувствую себя неудачником.

229
00:17:52,948 --> 00:17:53,782
Почему?

230
00:17:54,491 --> 00:17:57,452
Потому что это сделал Альфи,
брат моей подруги.

231
00:17:58,161 --> 00:18:00,914
- Поставил под угрозу весь мир.
- Почему?

232
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
У него Артефакты.

233
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Почему?

234
00:18:06,086 --> 00:18:09,422
Потому что я не знал, что он злой,
и отдал их ему.

235
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Я сам их отдал.

236
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Это я виноват.

237
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Я думал, эти миссии улучшат положение.

238
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Прежний мир был сломан.

239
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Мирному миру не нужны армия или рыцари,

240
00:18:41,079 --> 00:18:42,622
или Рыцари Дракона.

241
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
Теперь мир снова един,

242
00:18:45,584 --> 00:18:47,919
под моей защитой и правлением.

243
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
Моё послание услышат.

244
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Скоро всё станет на свои места.

245
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
А как насчёт тех,
кто не станет на свои места?

246
00:18:55,427 --> 00:18:58,930
Пангея формируется, и моя сила растёт.

247
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Пора и мне найти новый дом.

248
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Откуда я могу следить за миром,
который поклялся защищать.

249
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Альфи, милый, ты нас пугаешь.

250
00:19:19,201 --> 00:19:21,369
Я не буду участвовать в этом.

251
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
Это всегда был наш план.

252
00:19:23,580 --> 00:19:25,832
Это кодекс, по которому мы живём.

253
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Которому я тебя научил.

254
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Это меньше из двух зол!

255
00:19:39,846 --> 00:19:40,680
Нет!

256
00:20:16,258 --> 00:20:17,300
Что?

257
00:20:53,211 --> 00:20:54,045
По!

258
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
По!

259
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Сынок! Ты цел? Я узнал хорошую новость.

260
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Хорошую новость?

261
00:21:05,849 --> 00:21:07,809
Ты вернул свой титул!

262
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
О, да. Это.

263
00:21:12,772 --> 00:21:14,065
Как насчёт лапши?

264
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Я не заслужил лапшу.

265
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Я дал Клаусу и Веруке украсть Перчатку.

266
00:21:25,118 --> 00:21:27,579
Я обошёл мир, собирая Артефакты,

267
00:21:27,662 --> 00:21:29,581
и отдал их Альфи.

268
00:21:29,664 --> 00:21:31,333
Я. Я это сделал.

269
00:21:32,000 --> 00:21:33,251
И я бессилен.

270
00:21:36,963 --> 00:21:40,342
В качестве наказания за провал,
я не буду есть лапшу.

271
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Вечный голод будет напоминанием
о стыде, который я…

272
00:21:45,513 --> 00:21:49,601
Хватит! Это мышечная память,
я не могу остановиться.

273
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Чтобы защитить Китай и всех остальных,
я должен держаться подальше.

274
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
А как же Рыцари Дракона?

275
00:22:02,197 --> 00:22:05,283
Рыцари Дракона.
Нет больше Рыцарей Дракона.

276
00:22:06,117 --> 00:22:07,619
Рыцарям Дракона конец.

277
00:22:09,788 --> 00:22:11,081
Неправда.

278
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Клинок?

279
00:22:14,626 --> 00:22:15,668
Клинок!

280
00:22:22,967 --> 00:22:24,719
Всё хуже, чем я думала.

281
00:22:25,345 --> 00:22:26,679
Ты мне нужен, По.

282
00:22:27,639 --> 00:22:28,598
Что скажешь?

283
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Нет?

284
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
Что?

285
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка